1
00:00:06,520 --> 00:00:09,665
[Sede del CERN, Ginevra, Svizzera
un aereo decolla]

2
00:00:12,145 --> 00:00:17,221
[Due particelle si preparano al lancio]

3
00:00:17,451 --> 00:00:20,063
"Ehi, un altro atomo!
Sono Idrogeno, piacere.

4
00:00:20,063 --> 00:00:22,033
Come ti senti riguardo al salto?"

5
00:00:22,033 --> 00:00:24,955
"Ciao, io sono Anti-idrogeno,
il tuo antiatomo.

6
00:00:24,955 --> 00:00:27,079
A essere onesti,
mi sento abbastanza neutra.

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,183
Il mio positrone e l'antiprotone
si bilanciano,

8
00:00:29,183 --> 00:00:31,469
proprio come il tuo elettrone
e il protone, giusto?"

9
00:00:31,469 --> 00:00:34,544
"Esatto! Sei proprio uguale a me
ma in un certo senso sei diversa."

10
00:00:34,544 --> 00:00:38,498
"Ehi, stai attento! Se ti avvicini troppo
spariremo in uno scoppio di energia.

11
00:00:38,498 --> 00:00:40,256
Preferirei restare tutta intera."

12
00:00:40,256 --> 00:00:41,293
"Ah caspita, scusa!"

13
00:00:41,293 --> 00:00:42,092
"Non fa nulla.

14
00:00:42,092 --> 00:00:44,041
Stavo pensando
che è un po' strano per noi

15
00:00:44,041 --> 00:00:46,502
stare qui a chiacchierare
prima del lancio sul CERN."

16
00:00:46,502 --> 00:00:47,366
"Come mai?"

17
00:00:47,366 --> 00:00:50,220
"Beh, tanto per cominciare
siamo sicuri che cadremo entrambi?"

18
00:00:50,220 --> 00:00:52,061
"Ma certo che cadremo - c'è la gravità,

19
00:00:52,061 --> 00:00:54,114
sai, la forza di attrazione fra le masse.

20
00:00:54,114 --> 00:00:55,922
So perfino a che velocità cadremo.

21
00:00:55,922 --> 00:00:58,370
Con l'esperimento della torre,
Galileo ha dimostrato

22
00:00:58,370 --> 00:01:00,991
che tutti gli oggetti cadono
con la stessa accelerazione

23
00:01:00,991 --> 00:01:02,612
a prescindere dalla loro massa."

24
00:01:02,622 --> 00:01:04,535
"Questo vale per gli oggetti più grandi.

25
00:01:04,535 --> 00:01:07,682
Per le particelle piccole come noi
è tutta un'altra storia -

26
00:01:07,682 --> 00:01:10,480
la nostra massa è così piccola
che la forza gravitazionale

27
00:01:10,480 --> 00:01:11,898
che sentiamo è minuscola

28
00:01:11,898 --> 00:01:16,426
e se le particelle sono cariche,
come il mio antiprotone o il tuo protone,

29
00:01:16,426 --> 00:01:19,437
diventa impossibile notarla
rispetto alla forza elettromagnetica

30
00:01:19,437 --> 00:01:22,199
di gran lunga maggiore
che agisce su di loro."

31
00:01:22,199 --> 00:01:25,468
"Questo vale solo per particelle cariche,
noi siamo entrambi neutri.

32
00:01:25,468 --> 00:01:29,029
Le nostre cariche si bilanciano
diminuendo la forza elettromagnetica

33
00:01:29,029 --> 00:01:31,408
e permettendo di distinguere
quella gravitazionale.

34
00:01:31,408 --> 00:01:32,921
So che hanno misurato la mia."

35
00:01:32,921 --> 00:01:36,019
"Questo perché tu sei ovunque,
io sono molto più rara."

36
00:01:36,019 --> 00:01:37,197
"E perché mai?

37
00:01:37,197 --> 00:01:38,397
Con il Big Bang

38
00:01:38,397 --> 00:01:41,359
non si sarebbe dovuta creare
tanta materia quanta antimateria?"

39
00:01:41,359 --> 00:01:44,645
"In teoria sì, ma poi queste particelle
si sarebbero dovute annientare

40
00:01:44,645 --> 00:01:46,833
l'una con l'altra
creando energia, ricordi?

41
00:01:46,833 --> 00:01:49,454
Quando invece l'universo
è palesemente pieno di materia.

42
00:01:49,454 --> 00:01:51,914
Nessuno sa perché ci sia
più materia che antimateria

43
00:01:51,914 --> 00:01:55,128
ed è per questo che gli scienziati
mi studiano con tanto interesse."

44
00:01:55,128 --> 00:01:56,924
"E allora dov'è che ti trovano?"

45
00:01:56,924 --> 00:01:59,600
"Veramente, sono stata creata
in quel laboratorio laggiù.

46
00:01:59,600 --> 00:02:02,935
C'è stato bisogno di un acceleratore
per creare il mio antiprotone

47
00:02:02,935 --> 00:02:05,397
perché è molto pesante,
proprio come il tuo protone.

48
00:02:05,397 --> 00:02:07,549
È stato più facile
ottenere il mio positrone,

49
00:02:07,549 --> 00:02:09,760
è molto più leggero, 
come il tuo elettrone, e ci sono materiali

50
00:02:09,760 --> 00:02:12,612

che lo producono normalmente,
decadendo.

51
00:02:12,612 --> 00:02:15,384
Poi hanno dovuto solo
unire le due parti e sono nata io.

52
00:02:15,384 --> 00:02:16,398
Ma è solo di recente

53
00:02:16,398 --> 00:02:17,542
che sono stati in grado

54
00:02:17,542 --> 00:02:20,306
di avermi abbastanza a lungo
per studiare le mie proprietà."

55
00:02:20,306 --> 00:02:22,884
"E ora ti mandano a fare
questo lancio con me.

56
00:02:22,884 --> 00:02:25,462
Ehi, aspetta un attimo.."

57
00:02:25,462 --> 00:02:28,041
"Esatto, stiamo rifacendo
l'esperimento di Galileo

58
00:02:28,041 --> 00:02:31,901
ma con materia e antimateria
al posto di due oggetti fatti di materia."

59
00:02:31,901 --> 00:02:33,356
"E quindi che succederà?

60
00:02:33,356 --> 00:02:35,101
Cadrai verso l'alto, o cosa?"

61
00:02:35,101 --> 00:02:36,768
"C'è solo un modo per scoprirlo!"