1
00:00:06,060 --> 00:00:09,539
[Un jour à Genève, en Suisse,
un avion décolle.]

2
00:00:11,999 --> 00:00:16,918
[Deux particules se préparent 
à sauter en parachute]

3
00:00:16,918 --> 00:00:20,085
« Hé, un autre atome. 
Moi, c'est hydrogène, enchanté.

4
00:00:20,085 --> 00:00:22,033
Quel effet ça te fait de sauter? »

5
00:00:22,033 --> 00:00:24,955
« Bonjour, je suis anti-hydrogène,
ton anti-atome,

6
00:00:24,955 --> 00:00:27,119
et à vrai dire, je me sens neutre.

7
00:00:27,119 --> 00:00:29,400
Mon positron et 
mon antiproton s'équilibrent

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,411
tout comme ton électron 
et ton proton. »

9
00:00:31,411 --> 00:00:34,504
Super ! Tu me ressembles 
mais dans un sens, tu es différent. »

10
00:00:34,504 --> 00:00:36,511
« Fais attention ! 
Si on s'approche trop,

11
00:00:36,511 --> 00:00:38,628
on va disparaître dans 
une étincelle d'énergie.

12
00:00:38,628 --> 00:00:40,406
J'aimerais rester 
un seul morceau. »

13
00:00:40,406 --> 00:00:41,303
« Oh ! Désolé. »

14
00:00:41,303 --> 00:00:43,052
« Pas de problème. 
Je me demandais,

15
00:00:43,052 --> 00:00:44,901
c'est bizarre 
qu'on soit là à discuter

16
00:00:44,901 --> 00:00:46,762
avant de sauter 
au-dessus du CERN. »

17
00:00:46,762 --> 00:00:48,276
« Pourquoi ? »
« Pour commencer,

18
00:00:48,276 --> 00:00:49,891
comment est-ce qu'on sait 
qu'on va tomber tous les deux ?

19
00:00:49,891 --> 00:00:51,571
« Bien sûr, qu'on va tomber.
C'est la gravité,

20
00:00:51,571 --> 00:00:53,814
la force d'attraction 
entre les masses.

21
00:00:53,814 --> 00:00:56,012
Je sais même à quelle vitesse 
on doit tomber.

22
00:00:56,012 --> 00:00:59,670
Galilée a montré dans l'expérience de
la tour que tous les objets qui tombent

23
00:00:59,670 --> 00:01:02,736
accélèrent à la même allure, 
indépendamment de leur masse. »

24
00:01:02,736 --> 00:01:04,535
« Ça, c'est pour les gros objets.

25
00:01:04,535 --> 00:01:07,682
C'est une autre histoire pour 
les petites particules comme nous.

26
00:01:07,682 --> 00:01:11,818
Notre masse est si infime que la gravité 
que nous subissons est minuscule,

27
00:01:11,818 --> 00:01:16,526
et si les particules sont chargées,
comme mon antiproton ou ton proton,

28
00:01:16,526 --> 00:01:18,497
alors elle devient impossible à détecter

29
00:01:18,497 --> 00:01:22,199
comparée à une plus grande force
électromagnétique qui s'exerce sur eux. »

30
00:01:22,199 --> 00:01:25,468
« C'est seulement pour les particules
chargées. Nous sommes neutres.

31
00:01:25,468 --> 00:01:28,839
Nos charges s'équilibrent, la force 
électromagnétique est donc petite

32
00:01:28,839 --> 00:01:31,268
et la force gravitationnelle 
doit être détectable.

33
00:01:31,268 --> 00:01:32,921
Je sais qu'on mesure la mienne. »

34
00:01:32,921 --> 00:01:36,019
« Parce que tu es partout,
et je suis difficile à trouver. »

35
00:01:36,019 --> 00:01:38,977
« Comment ça se fait ? Ne devrait-il pas
y avoir une quantité égale

36
00:01:38,977 --> 00:01:41,359
de matière et d'antimatière
lors du Big Bang ? »

37
00:01:41,359 --> 00:01:43,845
« On pourrait le croire, mais 
toutes ces particules

38
00:01:43,845 --> 00:01:46,958
se seraient annihilées 
pour devenir de l'énergie.

39
00:01:46,958 --> 00:01:49,284
Et l'univers est évidemment 
plein de matière.

40
00:01:49,284 --> 00:01:52,534
Personne ne sait pourquoi 
il y a plus de matière que d'antimatière,

41
00:01:52,534 --> 00:01:55,508
et c'est pour ça que les scientifiques 
montrent tant d'intérêt à m'étudier. »

42
00:01:55,508 --> 00:01:56,924
« Où te trouvent-t-ils ? »

43
00:01:56,924 --> 00:01:59,200
« En fait, on m'a créé 
dans le labo là-bas.

44
00:01:59,200 --> 00:02:02,315
Il leur fallait un accélérateur 
pour fabriquer mon antiproton

45
00:02:02,315 --> 00:02:04,987
parce qu'il est si lourd, 
autant que ton proton.

46
00:02:04,987 --> 00:02:07,329
Il a été plus facile d'obtenir 
mon positron ,

47
00:02:07,329 --> 00:02:10,370
il est plus léger, comme 
ton électron et il y a des matériaux

48
00:02:10,370 --> 00:02:12,732
qui se dégradent naturellement 
en en émettant un.

49
00:02:12,732 --> 00:02:15,494
Il ne leur restait qu'à assembler 
les deux pour m'obtenir.

50
00:02:15,494 --> 00:02:17,972
Ce n'est que récemment
qu'ils ont réussi à me garder

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,326
assez longtemps pour étudier
mes propriétés. »

52
00:02:20,326 --> 00:02:24,305
« Et là, ils t'ont envoyé faire ce saut 
avec moi. Attends une minute. »

53
00:02:24,305 --> 00:02:28,041
« C'est vrai. Nous rejouons 
l'expérience de Galilée, mais

54
00:02:28,041 --> 00:02:31,901
avec de la matière et de l'antimatière 
au lieu de deux objets faits de matière. »

55
00:02:31,901 --> 00:02:33,356
« Que va-t-il se passer ?

56
00:02:33,356 --> 00:02:35,101
Vas-tu tomber vers le haut ? »

57
00:02:35,101 --> 00:02:37,538
Il n'y a qu'une façon 
de le savoir ! »