WEBVTT

00:00:17.332 --> 00:00:20.063
"Otro átomo. Soy hidrógeno, 
encantado de conocerte.

00:00:20.063 --> 00:00:22.033
¿Cómo te sientes para el salto?"

00:00:22.033 --> 00:00:24.955
"Hola, yo soy anti-hidrógeno, 
tu anti-átomo,

00:00:24.955 --> 00:00:26.865
y para ser honesto, 
me siento neutral.

00:00:26.865 --> 00:00:31.435
Mis positrones y antiprotones se 
equilibran, como tu electrón y protón".

00:00:31.435 --> 00:00:34.504
"¡Sí! Te ves igual que yo, 
pero diferente de alguna manera".

00:00:34.504 --> 00:00:38.498
"¡Cuidado! Si nos acercamos demasiado, 
desapareceremos en una chispa de energía.

00:00:38.498 --> 00:00:40.256
Quisiera quedarme en una sola pieza".

00:00:40.256 --> 00:00:41.403
"Oh lo siento".

00:00:41.403 --> 00:00:43.102
"Está bien. Solo estaba pensando,

00:00:43.102 --> 00:00:44.081
que es raro estar

00:00:44.081 --> 00:00:46.502
hablando de esto antes de 
saltar sobre CERN".

00:00:46.502 --> 00:00:47.486
"¿Por qué?"

00:00:47.486 --> 00:00:50.010
"Bien, ¿cómo sabemos 
qué los dos vamos a caer?"

00:00:50.010 --> 00:00:51.821
"Claro que caeremos. 
Por la gravedad,

00:00:51.821 --> 00:00:54.224
ya sabes, la fuerza de 
atracción entre masas.

00:00:54.224 --> 00:00:56.012
Sé lo rápido 
que deberíamos caer.

00:00:56.012 --> 00:00:58.350
Galileo demostró en 
el experimento de la torre

00:00:58.350 --> 00:01:02.736
que los objetos al caer aceleran igual, 
independientemente de su masa".

00:01:02.736 --> 00:01:04.535
"Eso es para los objetos más grandes.

00:01:04.535 --> 00:01:07.682
Es una historia diferente para 
partículas pequeñas como nosotros.

00:01:07.682 --> 00:01:11.818
Nuestra masa es tan pequeña que la fuerza 
gravitatoria que experimentamos es mínima,

00:01:11.818 --> 00:01:16.526
y si las partículas están cargadas, 
como mi antiprotón o tu protón,

00:01:16.526 --> 00:01:18.663
entonces es imposible de detectar

00:01:18.663 --> 00:01:22.225
comparada con la fuerza electromagnética 
mayor que actúa sobre ellos".

00:01:22.225 --> 00:01:25.468
"Pero solo para las partículas cargadas. 
Tú y yo somos neutrales.

00:01:25.468 --> 00:01:29.029
Nuestras cargas se equilibran y la 
fuerza electromagnética es pequeña

00:01:29.029 --> 00:01:31.368
y la fuerza gravitacional 
debe ser detectable.

00:01:31.368 --> 00:01:32.921
Sé que la mía ha sido medida".

00:01:32.921 --> 00:01:36.019
"Porque estás en todas partes, 
pero un poco difícil encontrarme".

00:01:36.019 --> 00:01:37.396
"¿Y por qué?

00:01:37.396 --> 00:01:39.077
¿No debería haber igual cantidad

00:01:39.077 --> 00:01:41.359
de materia y antimateria 
creada en el Big Bang?"

00:01:41.359 --> 00:01:43.951
"Se podría pensar, pero 
entonces todas esas partículas

00:01:43.951 --> 00:01:46.833
se habrían aniquilado mutuamente 
en energía, ¿recuerdas?

00:01:46.833 --> 00:01:49.284
Y el Universo está, obviamente, 
lleno de materia.

00:01:49.284 --> 00:01:52.304
Nadie sabe por qué hay 
más materia que antimateria,

00:01:52.304 --> 00:01:55.088
que es por lo que hay 
tanto interés en estudiarme".

00:01:55.088 --> 00:01:56.924
"Así que ¿dónde te encuentras?"

00:01:56.924 --> 00:01:59.200
"En realidad, me hicieron 
en ese laboratorio.

00:01:59.200 --> 00:02:03.875
Necesitaban un acelerador para hacer 
mi antiprotón porque es muy pesado,

00:02:03.875 --> 00:02:05.487
justo como tu protón.

00:02:05.487 --> 00:02:07.329
Conseguir mi positrón fue más fácil.

00:02:07.329 --> 00:02:10.229
Es mucho más ligero, 
como tu electrón, y hay materia

00:02:10.229 --> 00:02:12.732
que decae naturalmente 
mediante la emisión de uno.

00:02:12.732 --> 00:02:15.494
Luego solo era poner 
los dos juntos y me obtuvieron.

00:02:15.494 --> 00:02:16.558
Pero solo hace poco

00:02:16.558 --> 00:02:18.042
han sido capaces de mantenerme

00:02:18.042 --> 00:02:20.306
el tiempo suficiente para estudiarme".

00:02:20.306 --> 00:02:24.305
"Y ahora te han enviado en este 
salto conmigo. Espera un minuto".

00:02:24.305 --> 00:02:28.041
"Bien. Estamos recreando 
el experimento de Galileo,

00:02:28.041 --> 00:02:31.901
pero con materia y antimateria en vez 
de con dos objetos hechos de materia".

00:02:31.901 --> 00:02:33.356
"Y entonces, ¿qué va a pasar?

00:02:33.356 --> 00:02:35.101
¿Vas a caer hacia arriba?"

00:02:35.101 --> 00:02:36.944
"¡Solo hay una manera de averiguarlo!"