1
00:00:17,479 --> 00:00:20,063
"Здравей, атоме!
Приятно ми е, аз съм водород.

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,033
Как се чувстваш преди скока?"

3
00:00:22,033 --> 00:00:24,955
"Здравей, аз съм антиводород, 
твоят антиатом

4
00:00:24,955 --> 00:00:27,119
и честно казано, ми е все едно.

5
00:00:27,119 --> 00:00:31,509
Позитронът и антипротонът ми се неутрализират,
точно като твоите електрон и протон, нали?"

6
00:00:31,509 --> 00:00:34,504
"О, да! Изглеждаш точно като мен,
но и някак различен."

7
00:00:34,504 --> 00:00:38,498
"Ей, внимавай! Ако много се сближим,
ще се превърнем в искрица енергия.

8
00:00:38,498 --> 00:00:40,256
Бих искал да остана цял."

9
00:00:40,256 --> 00:00:41,403
"О, извинявай!"

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,102
"Нищо. Просто си мислех,

11
00:00:43,102 --> 00:00:44,081
че е някак странно

12
00:00:44,081 --> 00:00:46,502
да си бъбрим така преди
скока ни над CERN."

13
00:00:46,502 --> 00:00:47,486
"Защо?"

14
00:00:47,486 --> 00:00:50,010
"Ами, като начало, откъде знаем, 
че и двамата ще паднем?"

15
00:00:50,010 --> 00:00:51,821
"Разбира се, че ще паднем.
Заради гравитацията –

16
00:00:51,821 --> 00:00:54,224
силата на привличане между 
физическите обекти.

17
00:00:54,224 --> 00:00:56,012
Знам дори колко бързо ще падаме.

18
00:00:56,012 --> 00:00:58,350
Галилео показа в онзи опит от кулата,

19
00:00:58,350 --> 00:01:02,736
че всички падащи обекти се ускоряват
еднакво, независимо от масата."

20
00:01:02,736 --> 00:01:04,535
"Това се отнася за по-големите обекти.

21
00:01:04,535 --> 00:01:07,682
За малките частици като нас е различно.

22
00:01:07,682 --> 00:01:11,818
Масата ни е толкова нищожна, че 
гравитационната сила за нас е много слаба

23
00:01:11,818 --> 00:01:16,526
и ако частиците са заредени
като моя антипротон или твоя протон,

24
00:01:16,526 --> 00:01:18,697
става невъзможно да я забележим

25
00:01:18,697 --> 00:01:22,199
в сравнение с много по-силната
електромагнитна сила, която им въздейства."

26
00:01:22,199 --> 00:01:25,468
"Но това е само за заредените частици.
Ние и двамата сме неутрални.

27
00:01:25,468 --> 00:01:29,029
Зарядите ни се неутрализират, така че 
електромагнитната сила е слаба

28
00:01:29,029 --> 00:01:31,368
и гравитацията трябва да е забележима.

29
00:01:31,368 --> 00:01:32,921
Знам, че моята е била измерена."

30
00:01:32,921 --> 00:01:36,019
"Защото ти си навсякъде,
а аз съм малко труден за откриване."

31
00:01:36,019 --> 00:01:37,757
"И защо е така, впрочем?

32
00:01:37,757 --> 00:01:38,977
Не трябва ли да има 
равни количества

33
00:01:38,977 --> 00:01:41,359
материя и антиматерия, създадени
при Големия Взрив?"

34
00:01:41,359 --> 00:01:43,845
"Да, но тогава всички тези частици

35
00:01:43,845 --> 00:01:46,833
щяха да се унищожат взаимно и
да се превърнат в енергия, нали?

36
00:01:46,833 --> 00:01:49,284
А Вселената очевидно е пълна с материя.

37
00:01:49,284 --> 00:01:52,304
Никой не знае защо има повече материя
и по-малко антиматерия,

38
00:01:52,304 --> 00:01:55,088
ето защо учените толкова искат
да ме изучават."

39
00:01:55,088 --> 00:01:56,924
"И къде, впрочем, те откриват?"

40
00:01:56,924 --> 00:01:59,200
"Всъщност, създадоха ме 
в лабораторията долу.

41
00:01:59,200 --> 00:02:03,875
Трябваше им ускорител, за да създадат
антипротона ми - толкова е тежък,

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,487
точно колкото твоя протон.

43
00:02:05,487 --> 00:02:07,329
По-лесно получих позитрона си.

44
00:02:07,329 --> 00:02:10,230
Той е много по-лек, като твоя електрон,
а има материали,

45
00:02:10,230 --> 00:02:12,732
които го излъчват при 
естественото си разлагане.

46
00:02:12,732 --> 00:02:15,494
После просто събраха двата заедно
и така се получих аз.

47
00:02:15,494 --> 00:02:16,558
Но едва напоследък

48
00:02:16,558 --> 00:02:18,042
стана възможно да ме запазят

49
00:02:18,042 --> 00:02:20,306
достатъчно дълго, за да
проучат свойствата ми."

50
00:02:20,306 --> 00:02:24,305
"А сега те изпратиха на този скок с мен.
Хей, чакай малко!"

51
00:02:24,305 --> 00:02:28,041
"Точно така. Пресъздаваме
експеримента на Галилей,

52
00:02:28,041 --> 00:02:31,901
но с материя и антиматерия,
вместо с два материални обекта."

53
00:02:31,901 --> 00:02:33,356
"И какво ще се случи?

54
00:02:33,356 --> 00:02:35,101
Ще падаш нагоре или какво?"

55
00:02:35,101 --> 00:02:36,578
"Има само един начин да разберем!"