1
00:00:00,000 --> 00:00:05,498
Một thanh niên Mỹ gốc Phi đã gia nhập 
Không quân Hoa Kỳ năm 18 tuổi

2
00:00:06,331 --> 00:00:09,585
và được giao nhiệm vụ tại 
Căn cứ không quân Mountain Home

3
00:00:09,585 --> 00:00:12,472
và là một phần của phi đội cảnh sát.

4
00:00:12,472 --> 00:00:16,121
Ngay khi tới đó,
mục tiêu đầu tiên của tôi

5
00:00:16,121 --> 00:00:18,897
là tìm một căn hộ

6
00:00:18,897 --> 00:00:22,717
cho vợ và con gái Melanie của tôi

7
00:00:22,717 --> 00:00:24,707
đến sống cùng tại Idaho.

8
00:00:24,707 --> 00:00:27,219
Ngay lập tức, tôi tới phòng nhân sự,

9
00:00:27,219 --> 00:00:29,153
và nói chuyện với mấy người ở đó,

10
00:00:29,153 --> 00:00:34,319
họ nói: "Ồ, việc tìm một căn hộ 
tại Mountain Home không khó khăn gì.

11
00:00:34,319 --> 00:00:39,509
Người dân ở đây yêu quý chúng ta
bởi vì họ biết, nếu có một phi công

12
00:00:39,509 --> 00:00:41,872
đang muốn thuê một trong số 
những căn hộ của họ

13
00:00:41,872 --> 00:00:44,235
họ sẽ kiếm được món hời".

14
00:00:44,235 --> 00:00:46,108
Và đó thực sự là điều quan trọng.

15
00:00:46,108 --> 00:00:48,927
Anh ta nói,"Đây là danh sách 
những người anh có thể gọi

16
00:00:48,927 --> 00:00:52,942
và sau đó họ sẽ để anh
chọn căn hộ mà anh muốn."

17
00:00:52,942 --> 00:00:55,806
Tôi cầm danh sách và bắt đầu gọi điện.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,824
Ở đầu dây bên kia là một phụ nữ và
tôi nói cô ấy thứ tôi cần.

19
00:00:58,824 --> 00:01:01,126
Cô ấy nói, "Ồ, thật tuyệt vì anh đã gọi.

20
00:01:01,126 --> 00:01:05,078
Hiện tại, chúng tôi có 4-5 căn hộ trống."

21
00:01:05,078 --> 00:01:08,072
Cô ấy hỏi: "Anh muốn căn có 
1 hay 2 phòng ngủ?"

22
00:01:08,072 --> 00:01:10,125
Sau đó bảo: "Thôi, khoan nói chuyện đó.


23
00:01:10,125 --> 00:01:12,946
Hãy tới xem và chọn căn hộ mà anh muốn.

24
00:01:12,946 --> 00:01:14,834
Chúng ta sẽ kí hợp đồng

25
00:01:14,834 --> 00:01:18,741
và anh sẽ có trong tay chìa khóa căn hộ
để đón gia đình tới ở ngay lập tức."

26
00:01:18,741 --> 00:01:20,270
Nghe thế, tôi đã rất phấn khởi.

27
00:01:20,270 --> 00:01:23,666
Tôi nhảy lên xe. 
Đi vào thị trấn và gõ cửa.

28
00:01:23,666 --> 00:01:26,327
Khi nghe tiếng gõ cửa,
một người phụ nữ ra mở,

29
00:01:26,327 --> 00:01:29,261
và nhìn tôi, hỏi rằng:
"Tôi có thể giúp gì anh?"

30
00:01:29,261 --> 00:01:33,102
Tôi nói: "Vâng, tôi là người gọi điện
về chuyện mấy căn hộ.

31
00:01:33,102 --> 00:01:35,516
Tôi vừa mới đưa ra lựa chọn của mình."

32
00:01:35,516 --> 00:01:38,052
Cô ấy nói, "Anh ạ, tôi thật sự xin lỗi,

33
00:01:38,052 --> 00:01:42,140
nhưng chồng tôi đã cho thuê những căn hộ
mà không nói gì với tôi cả."

34
00:01:42,140 --> 00:01:47,075
Tôi hỏi lại: "Có nghĩa là anh ta có thể 
cho thuê cả 5 căn trong vòng 1 giờ ư?"

35
00:01:47,075 --> 00:01:50,460
Cô ấy không trả lời mà chỉ bảo rằng:

36
00:01:50,460 --> 00:01:52,685
"Tại sao anh không để lại số điện thoại,

37
00:01:52,685 --> 00:01:55,722
và nếu chúng tôi có những chỗ mới,
tôi sẽ gọi cho anh?"

38
00:01:55,722 --> 00:01:59,004
Chả cần nói cũng biết,
tôi đã không nhận được cuộc gọi nào nữa.

39
00:01:59,004 --> 00:02:02,280
Tôi cũng không nhận được bất cứ 
phản hồi nào từ những người

40
00:02:02,280 --> 00:02:05,801
nằm trong danh sách mà tôi đã nhận được.

41
00:02:05,801 --> 00:02:08,092
Chính vì thế, cảm thấy bị chối bỏ,

42
00:02:08,092 --> 00:02:11,978
tôi quay trở lại căn cứ, 
và nói chuyện với Chỉ huy trưởng

43
00:02:11,978 --> 00:02:14,244
Tên ông ấy là McDow, Thiếu tá McDow.

44
00:02:14,244 --> 00:02:16,436
Tôi nói, "Thưa thiếu tá McDow, tôi cần ông giúp."

45
00:02:16,436 --> 00:02:19,111
Tôi kể lại những điều đã xảy ra,
và ông ấy bảo rằng:

46
00:02:19,111 --> 00:02:21,453
"James ạ, tôi rất muốn giúp anh.

47
00:02:21,453 --> 00:02:23,182
Nhưng anh biết đấy, vấn đề là:

48
00:02:23,182 --> 00:02:27,416
Chúng ta không thể bắt người ta 
cho những người họ không thích thuê nhà.

49
00:02:27,416 --> 00:02:31,914
Và bên cạnh đó, chúng tôi đang có 
mối quan hệ tốt đẹp với những người ở đây

50
00:02:31,914 --> 00:02:33,956
và chúng tôi không muốn phá hủy nó."

51
00:02:33,956 --> 00:02:36,226
Ông ấy nói tiếp
"Vì thế đây là điều anh nên làm.

52
00:02:36,226 --> 00:02:38,864
Hãy để gia đình anh ở lại,

53
00:02:38,864 --> 00:02:41,818
bời vì nếu thế, 
anh sẽ có 30 ngày nghỉ phép.

54
00:02:41,818 --> 00:02:43,213
Vì vậy mỗi năm một lần,

55
00:02:43,213 --> 00:02:47,818
anh có thể về với gia đình,
dành 30 ngày với họ và quay lại đây."

56
00:02:47,818 --> 00:02:49,988
Điều đó chẳng an ủi tôi được chút nào.

57
00:02:49,988 --> 00:02:52,914
Vì thế sau khi từ chỗ ông ấy về,
tôi quay lại phòng nhân sự,

58
00:02:52,914 --> 00:02:54,414
và nói chuyện với người thư kí,

59
00:02:54,414 --> 00:02:57,215
ông ấy nói,
"Jim ạ, tôi có cách này cho anh.

60
00:02:57,215 --> 00:03:01,507
Có một phi công sẽ nghỉ việc,
và ông ấy có một chiếc xe móc.

61
00:03:01,507 --> 00:03:03,343
Nếu anh để ý, ở Mountain Home,

62
00:03:03,343 --> 00:03:05,991
xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy
có ở khắp mọi nơi.

63
00:03:05,991 --> 00:03:09,534
Anh có thể mua xe của ông ta,
và biết đâu lại có được một món hời

64
00:03:09,534 --> 00:03:12,208
bởi vì ông ấy muốn rời khỏi đây
càng sớm càng tốt.

65
00:03:12,208 --> 00:03:14,190
Và như thế,
vấn đề của anh sẽ ổn thỏa,

66
00:03:14,190 --> 00:03:16,342
và đó có thể là giải pháp dành cho anh."

67
00:03:16,342 --> 00:03:19,578
Nghe vậy, tôi ngay lập tức lên xe, 
vào thị trấn và thấy chiếc xe móc

68
00:03:19,578 --> 00:03:21,422
nó cũng nhỏ thôi,

69
00:03:21,422 --> 00:03:23,032
nhưng trong hoàn cảnh này,

70
00:03:23,032 --> 00:03:25,447
tôi biết rằng đó là điều tốt nhất
tôi có thể làm.

71
00:03:25,447 --> 00:03:27,008
Vì thế tôi mua nó.

72
00:03:27,008 --> 00:03:30,279
Sau đó tôi hỏi người bán xe,
"Tôi có thể để cái xe ở đây được không?

73
00:03:30,279 --> 00:03:32,513
Liệu việc này có giải quyết hết 
các khó khăn,

74
00:03:32,513 --> 00:03:34,682
và tôi không phải tìm
chỗ đỗ xe khác không?"

75
00:03:34,682 --> 00:03:38,536
Ông ấy trả lời, "Trước khi tôi đồng ý,
tôi cần hỏi lại ban quản lý."

76
00:03:38,536 --> 00:03:39,968
Vì thế, tôi quay lại căn cứ,

77
00:03:39,968 --> 00:03:42,125
ông ấy gọi lại và ban quản lý nói rằng,

78
00:03:42,125 --> 00:03:44,569
"Không được, anh không thể để xe ở đây

79
00:03:44,569 --> 00:03:48,133
bởi vì chúng tôi đã hứa để lại chỗ đó 
cho vài người khác."

80
00:03:48,133 --> 00:03:49,944
Điều đó thật kì quặc

81
00:03:49,944 --> 00:03:52,515
bởi vì cũng có vài chỗ trống khác,

82
00:03:52,515 --> 00:03:56,202
nhưng ông ta lại hứa để chỗ đó
cho người khác.

83
00:03:56,202 --> 00:03:57,504
Vì vậy, điều tôi đã làm ...

84
00:03:57,504 --> 00:04:01,571
và vì ông ấy nói, "Anh không phải lo, 
Jim ạ, bởi vì có rất nhiều chỗ đỗ xe móc"

85
00:04:01,571 --> 00:04:05,420
nên tôi tiếp tục hành trình gian nan
để tìm chỗ đỗ xe.

86
00:04:05,420 --> 00:04:07,490
Tôi cứ đi hết chỗ này đến chỗ khác.

87
00:04:07,490 --> 00:04:10,092
Và tôi nhận được cùng một lời từ chối

88
00:04:10,092 --> 00:04:14,221
mà tôi đã từng nhận được 
khi đi thuê căn hộ.

89
00:04:14,221 --> 00:04:18,550
Kết quả là,
một trong những điều họ nói với tôi,

90
00:04:18,550 --> 00:04:22,753
ngoài việc bảo rằng hết chỗ đỗ xe,

91
00:04:22,753 --> 00:04:27,008
chính là, "Jim ạ, 
lý do chúng tôi không thể cho anh thuê chỗ

92
00:04:27,008 --> 00:04:31,188
là vì chúng tôi đã có một gia đình 
người da đen trong khu này rồi."

93
00:04:31,188 --> 00:04:35,224
Người ấy nói, "Là họ, chứ không phải tôi,
vì tôi mến các anh lắm."

94
00:04:35,224 --> 00:04:36,526
(Cười)

95
00:04:36,526 --> 00:04:40,257
Và đó là điều tôi cũng đã làm.
Tôi cũng cười.

96
00:04:40,257 --> 00:04:42,233
Anh ta nói, "Nhưng vấn đề là:

97
00:04:42,233 --> 00:04:46,542
Nếu tôi cho anh thuê,
những người thuê khác sẽ chuyển đi

98
00:04:46,542 --> 00:04:49,725
và tôi sẽ không đủ tiền để trang trải."

99
00:04:49,725 --> 00:04:52,052
"Đơn giản là, 
tôi không thể cho anh thuê."

100
00:04:52,052 --> 00:04:54,603
Mặc dù nghe thật nản, 
nhưng tôi không bỏ cuộc.

101
00:04:54,603 --> 00:04:55,933
Tôi tiếp tục tìm kiếm,


102
00:04:55,933 --> 00:05:00,233
và tôi tìm tới tận cùng của thị trấn 
ở Mountain Home,

103
00:05:00,233 --> 00:05:02,327
và có một bãi đỗ xe móc nhỏ.

104
00:05:02,327 --> 00:05:04,414
Ý tôi là nó thực sự rất nhỏ.

105
00:05:04,414 --> 00:05:06,462
Đường đi không được lát gạch,

106
00:05:06,462 --> 00:05:08,470
cũng không được đổ bê-tông,

107
00:05:08,470 --> 00:05:10,019
Khu ấy cũng không có hàng rào

108
00:05:10,019 --> 00:05:13,111
để ngăn cách các ô đỗ xe.

109
00:05:13,111 --> 00:05:14,923
Nó cũng chẳng có dịch vụ rửa xe.

110
00:05:14,923 --> 00:05:17,116
Nhưng tôi biết, tại thời điểm ấy,

111
00:05:17,116 --> 00:05:19,398
tôi không có nhiều lựa chọn.

112
00:05:19,398 --> 00:05:22,854
Vì thế tôi gọi cho vợ và nói rằng
"Chúng ta sẽ mua xe và thuê chỗ ở đây"

113
00:05:22,854 --> 00:05:24,399
Sau đó chúng tôi chuyển nhà

114
00:05:24,399 --> 00:05:28,117
và trở thành cư dân 
của Mountain Home, Idaho.

115
00:05:28,117 --> 00:05:31,308
Và tất nhiên, 
cuối cùng thì mọi thứ cũng ổn.

116
00:05:32,758 --> 00:05:38,236
Bốn năm sau, tôi nhận được quyết định
chuyển từ Mountain Home, Idaho

117
00:05:38,236 --> 00:05:41,270
tới một nơi có tên là Goose Bay, Labrador.

118
00:05:41,270 --> 00:05:45,180
Chúng tôi sẽ không kể về nơi đó.
Đó là một nơi thật tuyệt khác. (Cười)

119
00:05:45,180 --> 00:05:49,888
Và vì thế, thử thách tiếp theo của tôi là
chuyển gia đình từ Mountain Home, Idaho

120
00:05:49,888 --> 00:05:51,639
tới Sharon,Pannsylvania.

121
00:05:51,639 --> 00:05:55,169
Đó không phải là một vấn đề vì chúng tôi
vừa mua một chiếc ô tô mới.

122
00:05:55,169 --> 00:05:57,569
Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

123
00:05:57,569 --> 00:06:01,951
Bà sẽ cùng đi và giúp trông nom bọn trẻ.

124
00:06:01,951 --> 00:06:05,881
Vì vậy bà tới nhà tôi, cùng với Alice 
chuẩn bị nhiều đồ ăn cho chuyến đi.

125
00:06:05,881 --> 00:06:08,964
Buổi sáng hôm đó, 
chúng tôi khởi hành lúc 5 giờ.

126
00:06:08,964 --> 00:06:12,110
Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui. 
Chúng tôi trò chuyện thật nhiều

127
00:06:12,110 --> 00:06:15,944
Khoảng 6 rưỡi, 7 giờ tối, 
chúng tôi thấm mệt,

128
00:06:15,944 --> 00:06:18,783
và nghĩ rằng, "Nên thuê một cái nhà nghỉ 
và ở lại qua đêm,

129
00:06:18,783 --> 00:06:21,164
sau đó tiếp tục vào sáng sớm hôm sau."

130
00:06:21,164 --> 00:06:24,544
Vì vậy chúng tôi tìm kiếm trong số 
những nhà nghỉ trên đường đi,

131
00:06:24,544 --> 00:06:28,021
và thấy một cái, 
với tấm biển lớn nhấp nháy

132
00:06:28,021 --> 00:06:30,325
"Còn phòng trống."

133
00:06:30,325 --> 00:06:31,622
Vì thế chúng tôi dừng lại.

134
00:06:31,622 --> 00:06:33,807
Chúng ở trong một bãi đỗ xe.
Tôi đi vào trong.

135
00:06:33,807 --> 00:06:35,134
Khi tôi bước vào,

136
00:06:35,134 --> 00:06:38,311
người phụ nữ vừa mới kí xong hợp đồng
với một vài vị khách,

137
00:06:38,311 --> 00:06:40,400
một vài người khác thì đứng chờ sau tôi.

138
00:06:40,400 --> 00:06:42,133
Tôi bước tới quầy lễ tân,

139
00:06:42,133 --> 00:06:44,296
và cô ấy hỏi,
"Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

140
00:06:44,296 --> 00:06:47,556
Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ 
cho cả nhà trong đêm nay".

141
00:06:47,556 --> 00:06:52,058
Cô ây trả lời: "Xin lỗi ngài, 
tôi vừa mới cho thuê căn phòng cuối cùng.

142
00:06:52,058 --> 00:06:54,704
Chúng tôi không còn phòng nào 
cho tới sáng mai."

143
00:06:54,704 --> 00:06:58,685
Cô ấy nói tiếp, "Nhưng nếu ông tiếp tục
đi thêm chừng 45 phút đến 1 tiếng nữa,

144
00:06:58,685 --> 00:07:01,030
sẽ có một chỗ đỗ xe móc ở đó."

145
00:07:01,030 --> 00:07:04,811
Tôi nói, "Ồ vâng, nhưng chỗ cô vẫn để biển
"Còn phòng trống" ở ngoài kia cơ mà"

146
00:07:04,811 --> 00:07:06,287
Cô ấy đáp, "Ôi, tôi quên mất."

147
00:07:06,287 --> 00:07:08,663
Sau đó, cô ấy với công tắc tắt đèn.

148
00:07:08,663 --> 00:07:10,904
Chúng tôi đứng nhìn nhau.

149
00:07:10,904 --> 00:07:12,662
Cũng có những người khác trong phòng.

150
00:07:12,662 --> 00:07:15,068
Cô ấy quay sang nhìn họ.
Không ai nói gì.

151
00:07:15,068 --> 00:07:18,424
Tôi hiểu ra và bỏ đi, bước ra khu để xe.

152
00:07:18,424 --> 00:07:22,574
Và nói với mẹ tôi, vợ tôi và cả Melanie,

153
00:07:22,574 --> 00:07:26,370
rằng "Có vẻ như 
chúng ta sẽ phải đi thêm một chút nữa

154
00:07:26,370 --> 00:07:28,726
để có thể ngủ qua đêm nay."

155
00:07:28,726 --> 00:07:30,899
Và chúng tôi tiếp tục lên đường,

156
00:07:30,899 --> 00:07:34,421
nhưng ngay trước khi chúng tôi nổ máy, 
và lái xe khỏi bãi đỗ,

157
00:07:34,421 --> 00:07:35,914
hãy đoán xem điều gì xảy ra?

158
00:07:35,914 --> 00:07:37,733
Cái biển lại nhấp nháy.

159
00:07:37,733 --> 00:07:40,593
Và thông báo rằng "Còn phòng trống."

160
00:07:40,593 --> 00:07:42,979
Chúng tôi tìm được một chỗ khá tốt.

161
00:07:42,979 --> 00:07:47,715
Mặc dù chúng tôi không thích lắm,
nhưng nó an toàn và sạch sẽ.

162
00:07:47,715 --> 00:07:50,537
Và đêm đó, chúng tôi ngủ thật ngon.

163
00:07:50,537 --> 00:07:52,356
Nhưng điều quan trọng đó là,

164
00:07:52,356 --> 00:07:55,468
chúng tôi đã có những trải nghiệm 
thật giống nhau

165
00:07:55,468 --> 00:07:58,650
trên đường từ Idaho tới Pennsylvania,

166
00:07:58,650 --> 00:08:02,951
dù ở đâu cũng bị từ chối, 
khách sạn, nhà nghỉ hay nhà hàng.

167
00:08:02,951 --> 00:08:05,151
Nhưng chúng tôi vẫn tới được Pennsylvania.

168
00:08:05,151 --> 00:08:09,711
Chúng tôi ổn định nhà cửa.
Mọi người đều vui khi nhìn thấy bọn trẻ.

169
00:08:09,711 --> 00:08:14,286
Tôi lên máy bay và 
bay tới Goose Bay, Labrador,

170
00:08:14,286 --> 00:08:15,947
Chuyện tiếp theo như thế nào?

171
00:08:15,947 --> 00:08:17,254
(Tiếng cười)

172
00:08:18,234 --> 00:08:22,657
Là như thế này, 53 năm sau,

173
00:08:22,657 --> 00:08:27,086
giờ tôi có 9 đứa cháu, và 2 chắt.

174
00:08:27,086 --> 00:08:29,863
Năm trong số chín đứa là con trai.

175
00:08:29,863 --> 00:08:35,076
Tôi có một Thạc sĩ, một Tiến sĩ,một 
học viên cao học, một sinh viên trường y

176
00:08:35,076 --> 00:08:37,690
Hai đứa nữa cũng sắp sửa như thế.

177
00:08:37,690 --> 00:08:40,455
Cũng sắp, nhưng chưa được.
(Tiếng cười)

178
00:08:40,455 --> 00:08:43,555
Một đứa cháu tôi đã học đại học tới 8 năm.

179
00:08:43,555 --> 00:08:44,975
(Tiếng cười)

180
00:08:44,975 --> 00:08:48,346
Nó vẫn chưa lấy bằng,
nhưng nó muốn trở thành một diễn viên hài.

181
00:08:48,346 --> 00:08:51,464
Vì vậy,
chúng tôi bắt nó phải tiếp tục đi học.

182
00:08:51,464 --> 00:08:52,994
Bởi vì bạn chẳng biết được,

183
00:08:52,994 --> 00:08:56,894
Dù bạn hài hước cũng chưa chắc có thể 
trở thành diễn viên hài. Đúng không?

184
00:08:56,894 --> 00:08:58,646
(Tiếng cười)

185
00:08:58,646 --> 00:09:01,078
Nhưng điều cốt lõi là,
chúng nó đều ngoan ngoãn--

186
00:09:01,078 --> 00:09:05,338
không ma túy, không mang bầu 
khi còn đi học, không phạm pháp

187
00:09:05,338 --> 00:09:07,896
Một ngày kia, mọi thứ vẫn đang diễn ra 
như thế,

188
00:09:07,896 --> 00:09:10,117
tôi đang ngồi xem ti vi trong phòng mình,

189
00:09:10,117 --> 00:09:14,670
và họ đang nói về Ferguson, 
cùng dăm ba chuyện ồn ào khác.

190
00:09:14,670 --> 00:09:20,141
Đột nhiên, một biên tập viên thời sự
lên sóng và thông báo,

191
00:09:20,141 --> 00:09:22,939
"Trong ba tháng vừa qua,

192
00:09:22,939 --> 00:09:26,808
8 đàn ông Mỹ gốc Phi vô danh tính

193
00:09:26,808 --> 00:09:34,357
đã bị giết bởi lực lượng cảnh sát,
chủ nhà hoặc dân thường người da trắng

194
00:09:34,777 --> 00:09:37,495
Khi ấy, vì một lý do nào đó,
tôi cảm thấy bị tổn thương.

195
00:09:37,495 --> 00:09:41,487
Tôi tự hỏi, "Điều gì đang xảy ra vậy? 
Thật là điên rồ.

196
00:09:41,487 --> 00:09:46,625
Sự thù ghét nào đã khiến con người ta
có những hành động như vậy?"

197
00:09:46,625 --> 00:09:49,073
Vừa lúc ấy, một đứa cháu gọi cho tôi.

198
00:09:49,073 --> 00:09:52,312
Nó hỏi, 
"Ông có xem tin tức trên ti vi không ạ?"

199
00:09:52,312 --> 00:09:53,770
Tôi nói, "Ông có".

200
00:09:53,770 --> 00:09:55,524
Nó nói, "Cháu đang bối rối lắm.

201
00:09:55,524 --> 00:10:00,094
Chúng cháu chỉ đang làm việc của mình,
nhưng hình như, vì là người da đen,

202
00:10:00,094 --> 00:10:04,494
dù chúng cháu có đang làm gì, lái xe, 
đi bộ hay nói chuyện, thì đều nguy hiểm.

203
00:10:04,494 --> 00:10:09,373
Chúng cháu phải làm gì? Chúng cháu đã làm
mọi điều như ông dạy.

204
00:10:09,373 --> 00:10:11,163
Khi cảnh sát yêu cầu dừng xe,

205
00:10:11,163 --> 00:10:15,140
chúng cháu để hai tay lên vô-lăng,
theo hướng 12 giờ.

206
00:10:15,140 --> 00:10:17,767
Nếu được yêu cầu thẻ căn cước,

207
00:10:17,767 --> 00:10:23,675
chúng cháu bảo với họ rằng, "Tôi đang 
từ tốn lấy nó trong ngăn."

208
00:10:23,675 --> 00:10:26,440
Khi buộc phải ra khỏi xe để khám xét,

209
00:10:26,440 --> 00:10:28,589
khi bị bắt nằm xuống đất để khám xét,

210
00:10:28,589 --> 00:10:30,731
khi xe chúng cháu bị khám,

211
00:10:30,731 --> 00:10:34,991
chúng cháu không kháng cự, 
không thách thức họ vì ông dạy rằng,

212
00:10:34,991 --> 00:10:37,030
"Không được thách thức cảnh sát.

213
00:10:37,030 --> 00:10:40,638
Khi mọi chuyện qua đi, hãy gọi 
cho chúng ta và thách thức chúng ta này."

214
00:10:40,638 --> 00:10:43,370
Nó nói, "Và đây là điều thực sự 
làm cháu giận dữ:

215
00:10:43,370 --> 00:10:46,988
Những bạn bè da trắng, những đứa bạn thân 
của chúng cháu,

216
00:10:46,988 --> 00:10:50,225
khi nghe tới những điều ông nói, 
chúng nó bảo rằng

217
00:10:50,225 --> 00:10:52,413
"Tại sao mày phải nghe lời?

218
00:10:52,413 --> 00:10:55,392
Mày phải chống lại.
Mày phải thách thức chúng.

219
00:10:55,392 --> 00:10:58,154
Mày phải hỏi thẻ căn cước của chúng nó."

220
00:10:58,154 --> 00:11:00,761
Và đây là điều mà những cậu bé ấy 
được dạy:

221
00:11:00,761 --> 00:11:03,987
"Chúng tôi biết anh có thể làm điều đó,
nhưng xin đừng làm vậy

222
00:11:03,987 --> 00:11:06,026
trong khi chúng tôi đang ở trong xe

223
00:11:06,026 --> 00:11:09,813
bởi vì hậu quả dành cho anh 
là hoàn toàn khác

224
00:11:09,813 --> 00:11:11,862
với thứ mà chúng tôi sắp phải nhận."

225
00:11:11,862 --> 00:11:15,360
Là một người ông, tôi nên nói gì 
với những đứa cháu của mình?

226
00:11:15,360 --> 00:11:18,706
Làm sao để chúng an toàn?
Làm sao để chúng sống sót?

227
00:11:18,706 --> 00:11:21,227
Và vì thế, mọi người hay hỏi tôi rằng:

228
00:11:21,227 --> 00:11:23,908
"Jim à, cậu đang giận dữ đấy à?"

229
00:11:25,498 --> 00:11:28,619
Và câu trả lời của tôi đấy là:

230
00:11:28,619 --> 00:11:34,065
"Tôi làm gì có quyền được giận dữ,

231
00:11:34,065 --> 00:11:39,075
và tôi cũng biết hậu quả của sự tức giận
là gì."

232
00:11:39,075 --> 00:11:41,168
Và vì thế, điều duy nhất tôi có thể làm,

233
00:11:41,168 --> 00:11:47,456
là vận dụng tất cả trí tuệ, năng lượng,
ý tưởng và kinh nghiệm của mình,

234
00:11:47,456 --> 00:11:51,445
hi sinh bản thân để thách thức lại,
tại bất cứ thời điểm nào

235
00:11:51,445 --> 00:11:54,326
bất cứ điều gì mà có dấu hiệu
của sự phân biệt chủng tộc.

236
00:11:54,326 --> 00:11:57,059
Vì thế việc đầu tiên tôi phải làm là học,

237
00:11:57,059 --> 00:12:00,327
việc thứ hai tôi phải làm là, 
vạch trần sự phân biệt chủng tộc,

238
00:12:00,327 --> 00:12:03,727
và điều cuối cùng tôi cần làm
là hành động, với sức mạnh của mình

239
00:12:03,727 --> 00:12:10,864
để xóa bỏ phân biệt chủng tộc 
bằng bất cứ giá nào.

240
00:12:10,864 --> 00:12:13,290
Điều thứ hai tôi làm chính là:

241
00:12:13,290 --> 00:12:16,976
Tôi muốn kêu gọi tất cả người dân Mĩ.

242
00:12:16,976 --> 00:12:21,420
Tôi cầu khẩn sự nhân đạo, phẩm giá

243
00:12:21,420 --> 00:12:25,887
lòng tự tôn dân tộc và 
quyền làm chủ của họ

244
00:12:25,887 --> 00:12:33,952
để không phản ứng một cách tiêu cực
đối với những tội ác man rợ này.

245
00:12:33,952 --> 00:12:40,061
Thay vào đó, là để nâng cao 
hiểu biết xã hội,

246
00:12:40,061 --> 00:12:44,465
nhận thức và ý thức xã hội của mọi người,

247
00:12:44,465 --> 00:12:48,484
để có thể đồng lòng,

248
00:12:48,484 --> 00:12:55,552
để cùng chung tiếng nói chống lại và
thách thức bất cứ điều điên rồ nào,

249
00:12:55,552 --> 00:13:02,753
bất cứ điều gì cho phép việc giết hại 
người không có vũ trang,

250
00:13:02,753 --> 00:13:05,335
bất kể dân tộc nào,

251
00:13:05,335 --> 00:13:07,438
bất kể chủng tộc nào,

252
00:13:07,438 --> 00:13:09,925
bất kể thành phần, giai cấp nào.

253
00:13:09,925 --> 00:13:12,924
Chúng ta phải chống lại điều đó.
Đó là một việc làm phi lý.

254
00:13:13,185 --> 00:13:17,014
Tôi cho rằng, cách duy nhất 
để thực hiện điều đó là thông qua tập thể.

255
00:13:17,014 --> 00:13:20,914
Chúng ta cần đoàn kết người da đen, 
da trắng, người Châu Á, Mỹ La-tinh,

256
00:13:20,914 --> 00:13:22,614
cùng bước lên và tuyên bố rằng,

257
00:13:22,614 --> 00:13:49,634
"Chúng tôi không thể chấp nhận bất cứ
hành động tương tự nào như thế nữa."