0:00:00.833,0:00:06.331
18-ти річний афроамериканець вступив до[br]повітряних сил Америки,

0:00:06.331,0:00:09.585
де його скерували до бази у Маунтін Гоум

0:00:09.585,0:00:12.472
служити у поліцейському ескадроні.

0:00:12.472,0:00:16.121
Коли я вперше приїхав туди,[br]моя найголовніша мета була -

0:00:16.121,0:00:18.897
знайти квартиру,

0:00:18.897,0:00:22.717
щоб привезти мою дружину[br]та маля, Мелані,

0:00:22.717,0:00:24.707
жити зі мною в Айдаго.

0:00:24.707,0:00:27.219
Я негайно пішов до відділу кадрів

0:00:27.219,0:00:29.153
побалакати з працівниками.

0:00:29.153,0:00:34.319
Вони сказали: "Нема жодних проблем знайти [br]помешкання у Маунтін Гоум, Айдаго.

0:00:34.319,0:00:39.509
Тутешні люди люблять нас, [br]тому що вони знають:

0:00:39.509,0:00:41.872
якщо льотчик орендує помешкання,

0:00:41.872,0:00:44.235
вони завжди отримають гроші".

0:00:44.235,0:00:46.108
І це дійсно було дуже важливо.

0:00:46.108,0:00:48.927
Він сказав: "Ось список людей, [br]яким ти можеш зателефонувати,

0:00:48.927,0:00:52.942
і вони дозволять тобі[br]вибрати будь-яке помешкання".

0:00:52.942,0:00:55.806
Я взяв список та зателефонував.

0:00:55.806,0:00:58.824
Жіночка відповіла, і я пояснив, що хотів.

0:00:58.824,0:01:01.126
Вона сказала: "Чудово, що зателефонували.

0:01:01.126,0:01:05.078
Ми зараз маємо 4 чи 5 вільних помешкань".

0:01:05.078,0:01:08.072
Вона запитала: "Ви бажаєте [br]одну чи дві спальні?"

0:01:08.072,0:01:10.125
Потім сказала: "Навіщо балакати про це,

0:01:10.125,0:01:12.946
приходьте та обирайте будь-яке помешкання.

0:01:12.946,0:01:14.834
Ми підпишемо угоду,

0:01:14.834,0:01:18.741
ви отримаєте ключі [br]та відразу зможете перевезти свою родину".

0:01:18.741,0:01:20.270
Я був у захваті.

0:01:20.270,0:01:23.666
Стрибнув у машину, поїхав до центру [br]та постукав у двері.

0:01:23.666,0:01:26.327
Коли я постукав у двері,[br]жіночка відчинила,

0:01:26.327,0:01:29.261
вона подивилася на мене та спитала:[br]"Я можу чимось допомогти?"

0:01:29.261,0:01:33.102
Я відповів: "Так, я телефонував вам [br]щодо помешкання.

0:01:33.102,0:01:35.516
Я прийшов, щоб вибрати".

0:01:35.516,0:01:38.052
Вона сказала: "Знаєте? Мені шкода,

0:01:38.052,0:01:42.140
але мій чоловік здав ті помешкання [br]та нічого не сказав мені".

0:01:42.140,0:01:47.075
Я перепитав: "Ви маєте на увазі, що [br]він здав усі п’ять за годину?"

0:01:47.075,0:01:50.460
Вона не відповіла, натомість сказала ось що.

0:01:50.460,0:01:52.685
"Залиште номер телефону,

0:01:52.685,0:01:55.722
і якщо у нас будуть вільні помешкання,[br]я зателефоную".

0:01:55.722,0:01:59.004
Вона, ясна річ, не зателефонувала.

0:01:59.004,0:02:02.280
Також я не отримав відповіді[br]від інших людей,

0:02:02.280,0:02:05.801
що були у мене в списку,[br]і де я міг знайти помешкання.

0:02:05.801,0:02:08.092
В результаті, почуваючись знехтуваним,

0:02:08.092,0:02:11.978
я повернувся на базу побалакати з[br]командиром ескадрону.

0:02:11.978,0:02:14.244
Його звали МакДау, майор МакДау.

0:02:14.244,0:02:16.436
Я сказав: "Майоре МакДау, допоможіть мені".

0:02:16.436,0:02:19.111
Розповів йому, що трапилось,[br]і ось що він відповів мені.

0:02:19.111,0:02:21.453
Він сказав: "Джеймсе, я залюбки допоміг би,

0:02:21.453,0:02:23.182
але проблема в тому, що

0:02:23.182,0:02:27.416
ми не можемо примусити людей здавати тим,[br]кому вони не хочуть здавати.

0:02:27.416,0:02:31.914
У нас чудові стосунки[br]з місцевими мешканцями,

0:02:31.914,0:02:33.956
і ми, взагалі-то, не бажаємо їх руйнувати".

0:02:33.956,0:02:36.226
Він сказав: "Можливо, ось що[br]тобі варто зробити.

0:02:36.226,0:02:38.864
Чому б тобі не залишити родину вдома?

0:02:38.864,0:02:41.818
Ти ж знаєш, у тебе є 30-денна відпустка,

0:02:41.818,0:02:43.213
тому раз на рік

0:02:43.213,0:02:47.818
ти матимеш можливість поїхати додому,[br]провести 30 днів і потім повернутися".

0:02:47.818,0:02:49.988
Мені це, ясна річ, не сподобалось.

0:02:49.988,0:02:52.914
Попрощавшись з ним,[br]я знов пішов до відділу кадрів

0:02:52.914,0:02:54.414
та поговорив зі службовцем.

0:02:54.414,0:02:57.215
Він сказав: "Джиме, в мене є[br]рішення для тебе.

0:02:57.215,0:03:01.507
Є пілот, який виїжджає, [br]а в нього є трейлер.

0:03:01.507,0:03:03.343
Якщо ти помітив, у Маунтін Гоум

0:03:03.343,0:03:05.991
скрізь трейлери та паркінги.

0:03:05.991,0:03:09.534
Ти можеш купити його трейлер,[br]і, скоріш за все, дуже вигідно,

0:03:09.534,0:03:12.208
тому що він хоче виїхати[br]якомога скоріше.

0:03:12.208,0:03:14.190
І це розв'яже твою проблему.

0:03:14.190,0:03:16.342
Це було б чудовим рішенням для тебе".

0:03:16.342,0:03:19.578
Я негайно стрибнув у машину,[br]поїхав до центру, побачив трейлер.

0:03:19.578,0:03:21.422
Це був маленький трейлер,

0:03:21.422,0:03:23.032
та за таких обставин,

0:03:23.032,0:03:25.447
думав я, це було[br]найкраще, що я міг зробити.

0:03:25.447,0:03:27.008
Я купив трейлер.

0:03:27.008,0:03:30.279
І потім запитав у нього:[br]"Чи можу я залишити трейлер тут,

0:03:30.279,0:03:32.513
тоді б я нарешті покінчив з усіма клопотами,

0:03:32.513,0:03:34.682
і мені б не довелося шукати[br]інший паркінг?"

0:03:34.682,0:03:38.536
Він сказав: "Перш ніж я скажу "так",[br]мені потрібно спитати в менеджера".

0:03:38.536,0:03:39.968
Я повернувся на базу.

0:03:39.968,0:03:42.125
Він зателефонував мені, і менеджер сказав:

0:03:42.125,0:03:44.569
"Ні, ви не можете залишите трейлер тут,

0:03:44.569,0:03:48.133
тому що ми вже пообіцяли це місце [br]іншим людям".

0:03:48.133,0:03:49.944
Це було дивно,

0:03:49.944,0:03:52.515
тому що там було декілька[br]інших вільних місць,

0:03:52.515,0:03:56.202
але трапилось так, що він[br]пообіцяв саме це місце комусь іншому.

0:03:56.202,0:03:57.504
Отож, що я зробив ...

0:03:57.504,0:04:01.571
Ще він сказав: "Не переймайся, Джиме,[br]тому що є багато інших паркінгів".

0:04:01.571,0:04:05.420
Тому я склав повний список[br]паркінгів для трейлерів.

0:04:05.420,0:04:07.490
Я ходив від одного до іншого,[br]тоді ще раз по колу.

0:04:07.490,0:04:10.092
Та діставав ту саму відмову,

0:04:10.092,0:04:14.221
що й тоді, коли шукав помешкання.

0:04:14.221,0:04:18.550
До того ж, я почув такий собі коментар:

0:04:18.550,0:04:22.753
крім того, що в них немає вільних місць,

0:04:22.753,0:04:27.008
один чоловік сказав: "Джиме,[br]ми не можемо здати тобі, тому що

0:04:27.008,0:04:31.188
ми вже маємо родину чорних на паркінгу".

0:04:31.188,0:04:35.224
Він запевнив мене: "Я не винен,[br]особисто мені ви подобаєтесь".

0:04:35.224,0:04:36.526
(Сміх)

0:04:36.526,0:04:40.257
Я зробив те саме - також посміявся.

0:04:40.257,0:04:42.233
Він сказав: "Але є проблема,

0:04:42.233,0:04:46.542
якщо я дозволю вам в’їхати, [br]інші мешканці виїдуть,

0:04:46.542,0:04:49.725
а я не можу дозволити собі таких збитків".

0:04:49.725,0:04:52.052
Він сказав: "Я не можу здати тобі й годі".

0:04:52.052,0:04:54.603
Мене це збентежило, але я не зупинився.

0:04:54.603,0:04:55.933
Я продовжував шукати.

0:04:55.933,0:05:00.233
Я шукав у найвіддаленішому кінці[br]міста Маунтін Гоум

0:05:00.233,0:05:02.327
і знайшов маленький паркінг.

0:05:02.327,0:05:04.414
Дійсно, дуже маленький паркінг.

0:05:04.414,0:05:06.462
Там не було брукованих доріг.

0:05:06.462,0:05:08.470
Там не було бетонних плит.

0:05:08.470,0:05:10.019
Там не було огорожі,

0:05:10.019,0:05:13.111
щоб відокремити одне місце[br]від іншого.

0:05:13.111,0:05:14.923
Не було пральні.

0:05:14.923,0:05:17.116
Але в ту мить я дійшов одного висновку:

0:05:17.116,0:05:19.398
я не маю вибору.

0:05:19.398,0:05:22.854
Я зателефонував своїй дружині та сказав:[br]"Ми маємо спробувати".

0:05:22.854,0:05:24.399
І ми переїхали

0:05:24.399,0:05:28.117
та стали домовласниками[br]в Маунтін Гоум, Айдаго.

0:05:28.117,0:05:31.308
І, звичайно, з часом[br]все налагодилось.

0:05:32.758,0:05:38.236
Через 4 роки я отримав наказ[br]переїхати з Маунтін Гоум, Айдаго

0:05:38.236,0:05:41.270
до містечка Ґуз Бей, Лабрадор.

0:05:41.270,0:05:45.180
Ми навіть не будемо розмовляти про нього.[br]Це була ще одна надзвичайна місцевість.

0:05:45.180,0:05:49.888
Отож, я мав завдання - перевезти свою родину[br]з Маунтін Гоум, Айдаго

0:05:49.888,0:05:51.639
до міста Шерон, штат Пенсильванія.

0:05:51.639,0:05:55.169
Це не була проблема, тому що ми[br]тільки-но купили новісінький автомобіль.

0:05:55.169,0:05:57.569
Моя мати зателефонувала[br]та сказала, що вилітає.

0:05:57.569,0:06:01.951
Вона поїде з нами[br]та допоможе з дітьми у дорозі.

0:06:01.951,0:06:05.881
Отже, вона приїхала, вони з Аліс[br]зібрали їжу для подорожі.

0:06:05.881,0:06:08.964
Того ранку ми вирушили приблизно о п'ятій.

0:06:08.964,0:06:12.110
Чудова подорож, гарно проводений час,[br]душевне спілкування.

0:06:12.110,0:06:15.944
Десь о 6.30, сьомій[br]ми дещо втомилися

0:06:15.944,0:06:18.783
та сказали: "Чому б нам не знайти[br]мотель, щоб відпочити,

0:06:18.783,0:06:21.164
і потім вирушити[br]рано-вранці?"

0:06:21.164,0:06:24.544
Дорогою ми бачили безліч мотелів

0:06:24.544,0:06:28.021
та нам сподобався один - чудовий, великий,[br]з яскравими вогнями, які обіцяли:

0:06:28.021,0:06:30.325
"Вільні місця, вільні місця ..."

0:06:30.325,0:06:31.622
Ми зупинилися.

0:06:31.622,0:06:33.807
Вони залишилися в машині, [br]я увійшов усередину.

0:06:33.807,0:06:35.134
Коли я зайшов,

0:06:35.134,0:06:38.311
жіночка тільки-но закінчила підписувати[br]папери з якимось хлопцем.

0:06:38.311,0:06:40.400
Декілька людей увійшло за мною.

0:06:40.400,0:06:42.133
Отже, я підійшов до неї.

0:06:42.133,0:06:44.296
Вона запитала: "Чим я можу вам допомогти?"

0:06:44.296,0:06:47.556
Я відповів: "Ми з моєю родиною хотіли б [br]зупинитися на одну ніч".

0:06:47.556,0:06:52.058
Вона сказала: "Мені шкода,[br]я тільки-но здала останню кімнату.

0:06:52.058,0:06:54.704
У нас немає вільних кімнат до ранку".

0:06:54.704,0:06:58.685
Та додала: "Але якщо ви поїдете далі,[br]то за годину, за 45 хвилин

0:06:58.685,0:07:01.030
побачите ще один паркінг для трейлерів".

0:07:01.030,0:07:04.811
Я сказав: "Але у вас і досі горить надпис[br]"Вільні місця"".

0:07:04.811,0:07:06.287
А вона у відповідь: "Ой, я забула".

0:07:06.287,0:07:08.663
Підвелася та вимкнула надпис.

0:07:08.663,0:07:10.904
Вона дивилася на мене, я дивився на неї.

0:07:10.904,0:07:12.662
Були й інші люди у кімнаті.

0:07:12.662,0:07:15.068
Вона нібито дивилася на них.[br]Ніхто нічого не сказав.

0:07:15.068,0:07:18.424
Я зрозумів натяк і пішов на паркінг.

0:07:18.424,0:07:22.574
Я розповів усе матері, дружині[br]та, звичайно, Мелані, і сказав:

0:07:22.574,0:07:26.370
"Схоже, що нам доведеться[br]проїхати далі,

0:07:26.370,0:07:28.726
щоб десь заночувати".

0:07:28.726,0:07:30.899
І ми таки поїхали далі,

0:07:30.899,0:07:34.421
але тільки-но ми рушили[br]та виїхали за межі паркінгу,

0:07:34.421,0:07:35.914
здогадайтеся, що трапилось?

0:07:35.914,0:07:37.733
Надпис загорівся знову:

0:07:37.733,0:07:40.593
"Вільні місця, вільні місця".

0:07:40.593,0:07:42.979
Нам вдалося знайти гарне місце.

0:07:42.979,0:07:47.715
Воно було не зовсім таке, як хотіли,[br]але було безпечним та чистим.

0:07:47.715,0:07:50.537
Нам чудово спалося тієї ночі.

0:07:50.537,0:07:52.356
Але ось що важливо:

0:07:52.356,0:07:55.468
ми мали ті самі проблеми

0:07:55.468,0:07:58.650
від Айдаго до Пенсильванії -

0:07:58.650,0:08:02.951
нас не хотіли приймати в готелях,[br]мотелях та ресторанах.

0:08:02.951,0:08:05.151
Але ми добралися до Пенсильванії.

0:08:05.151,0:08:09.711
Ми з сім’єю влаштувалися.[br]Всі були раді бачити дітей.

0:08:09.711,0:08:14.286
Я скочив на літак та полетів до[br]Ґуз Бей, Лабрадор,

0:08:14.286,0:08:15.947
але це інша історія.

0:08:15.947,0:08:17.254
(Сміх)

0:08:18.234,0:08:22.657
І ось минуло 53 роки:

0:08:22.657,0:08:27.086
я маю 9 онуків та двійко правнуків.

0:08:27.086,0:08:29.863
П'ятеро онуків - хлопчики.

0:08:29.863,0:08:35.076
Серед них магістр, професор,[br]студент, ще один вчиться у медичному.

0:08:35.076,0:08:37.690
Є двійко тих, хто ще не визначився.

0:08:37.690,0:08:40.455
Вони нібито вже прийняли рішення,[br]але ще не зовсім. (Сміх)

0:08:40.455,0:08:43.555
Є й такий, що вчиться[br]у коледжі вже 8 років.

0:08:43.555,0:08:44.975
(Сміх)

0:08:44.975,0:08:48.346
Він ще не закінчив, [br]але хоче стати гумористом.

0:08:48.346,0:08:51.464
Але ми намагаємося примусити його[br]залишитися в школі.

0:08:51.464,0:08:52.994
Ти ніколи не знаєш напевно:

0:08:52.994,0:08:56.894
якщо ти смішний вдома,[br]це ще не означає, що ти гуморист.

0:08:56.894,0:08:58.646
(Сміх)

0:08:58.646,0:09:01.078
Але найголовніше - [br]усі вони хороші діти.

0:09:01.078,0:09:05.338
Ніяких наркотиків, малюків[br]в інституті, злочинів.

0:09:05.338,0:09:07.896
Це був пролог:

0:09:07.896,0:09:10.117
я сидів у вітальні та дивився телевізор,

0:09:10.117,0:09:14.670
вони розмовляли про Ферґюсон[br]та весь той ґвалт, який там відбувався.

0:09:14.670,0:09:20.141
І тут раптом в ефірі з’явилася [br]ведуча новин і сказала:

0:09:20.141,0:09:22.939
"За останні три місяці

0:09:22.939,0:09:26.808
восьмеро неозброєних афроамериканців

0:09:26.808,0:09:34.357
було вбито поліцією,[br]білими домовласниками або цивільними".

0:09:34.777,0:09:37.495
З ясних причин у той момент[br]це зачепило мене за живе.

0:09:37.495,0:09:41.487
Я сказав: "Що це? Це якесь божевілля.

0:09:41.487,0:09:46.625
Що це за ненависть, яка примушує людей[br]робити такі страшні речі?"

0:09:46.625,0:09:49.073
Тієї ж миті зателефонував мій онук.

0:09:49.073,0:09:52.312
Він запитав: "Дідусю, ти чув,[br]що сказали по телевізору?"

0:09:52.312,0:09:53.770
Я відповів: "Так".

0:09:53.770,0:09:55.524
Він сказав: "Я заплутався.

0:09:55.524,0:10:00.094
Ми робимо все, що робимо,[br]але, здається, водити авто, якщо ти чорний,

0:10:00.094,0:10:04.494
ходити, якщо ти чорний, розмовляти -[br]дуже небезпечно.

0:10:04.494,0:10:09.373
Що нам робити? Ми робимо все,[br]як ти казав нам робити.

0:10:09.373,0:10:11.163
Коли поліція зупиняє,

0:10:11.163,0:10:15.140
ми кладемо обидві руки на кермо[br]в позиції 12-тої години.

0:10:15.140,0:10:17.767
Якщо просять показати документи,

0:10:17.767,0:10:23.675
ми кажемо: "Я повільно тягнуся[br]до бардачка за своїм посвідченням".

0:10:23.675,0:10:26.440
Коли зупиняють машину для обшуку,

0:10:26.440,0:10:28.589
коли ми лягаємо на землю, [br]щоб нас обшукали,

0:10:28.589,0:10:30.731
коли наші багажники відкрито для обшуку,

0:10:30.731,0:10:34.991
ми не рухаємось, ми не сперечаємось,[br]тому що ти так казав:

0:10:34.991,0:10:37.030
"Не сперечайтеся з поліцією.

0:10:37.030,0:10:40.638
Коли все закінчиться, зателефонуйте, [br]і ми самі будемо сперечатися".

0:10:40.638,0:10:43.370
Він сказав: "І це дуже дивує мене.

0:10:43.370,0:10:46.988
Наші білі друзі та приятелі,[br]з якими ми гуляємо,

0:10:46.988,0:10:50.225
коли чують, що щось таке[br]трапилось з нами, вони кажуть:

0:10:50.225,0:10:52.413
"Чому ви спокійно сприймаєте це?

0:10:52.413,0:10:55.392
Ви маєте опиратися.[br]Ви маєте сперечатися.

0:10:55.392,0:10:58.154
Ви маєте спитати в них посвідчення".

0:10:58.154,0:11:00.761
І ось що мої хлопчики були[br]навчені відповідати:

0:11:00.761,0:11:03.987
"Ми знаємо, що ви можете робити це,[br]але, будь ласка, не треба,

0:11:03.987,0:11:06.026
коли ми з вами у машині,

0:11:06.026,0:11:09.813
тому що наслідки для вас[br]значно відрізняються

0:11:09.813,0:11:11.862
від наслідків для нас".

0:11:11.862,0:11:15.360
І як дідусю, що мені казати моїм онукам?

0:11:15.360,0:11:18.706
Як захистити їх?[br]Як зберегти їм життя?

0:11:18.706,0:11:21.227
Згодом люди приходили до мене і питали:

0:11:21.227,0:11:23.908
"Джиме, ти гніваєшся?"

0:11:25.498,0:11:28.619
І я відповідав їм:

0:11:28.619,0:11:34.065
"Це дороге задоволення - гніватися,

0:11:34.065,0:11:39.075
бо я знаю наслідки люті".

0:11:39.075,0:11:41.168
Поміж тим, єдине, що я можу зробити -

0:11:41.168,0:11:47.456
зібрати до купи мій розум, енергію, [br]думки та досвід

0:11:47.456,0:11:51.445
та присвятити себе опору, будь-коли,

0:11:51.445,0:11:54.326
з будь-чим, що хоч трохи схоже на расизм.

0:11:54.326,0:11:57.059
По-перше, мені треба навчати інших,

0:11:57.059,0:12:00.327
по-друге, мені потрібно[br]викривати расизм,

0:12:00.327,0:12:03.727
і останнє, мені потрібно робити все,[br]що в моїх силах,

0:12:03.727,0:12:10.864
щоб викорінити расизм зі свого життя[br]усіма можливими засобами.

0:12:10.864,0:12:13.290
І друге, що я зроблю:

0:12:13.290,0:12:16.976
я хочу звернутися до американців.

0:12:16.976,0:12:21.420
Я хочу звернутися до їхньої [br]людяності, гідності,

0:12:21.420,0:12:25.887
почуття громадянської гордості.

0:12:25.887,0:12:33.952
Знайдіть у собі силу не реагувати[br]вороже на ці огидні злочини.

0:12:33.952,0:12:40.061
Натомість підвищуйте рівень[br]суспільних знань,

0:12:40.061,0:12:44.465
рівень суспільної інформованості[br]та свідомості,

0:12:44.465,0:12:48.484
а потім, зберіться разом -[br]всі ми зберемось разом -

0:12:48.484,0:12:55.552
щоб упевнитись, що ми вголос виступаємо проти,[br]ми заперечуємо всяке божевілля,

0:12:55.552,0:13:02.753
всяке божевілля, яке дозволяє [br]вбивати неозброєних людей,

0:13:02.753,0:13:05.335
незважаючи на їхню національність,

0:13:05.335,0:13:07.438
незважаючи на їхню расу,

0:13:07.438,0:13:09.925
незважаючи на іншу зовнішність.

0:13:09.925,0:13:12.924
Ми повинні заперечувати це.[br]Це безглуздо.

0:13:13.185,0:13:17.014
Ми можемо зробити це лише разом,[br]колективно.

0:13:17.014,0:13:20.914
Нам потрібен чорний і білий,[br]азіат і латиноамериканець,

0:13:20.914,0:13:22.614
щоб виступити й сказати:

0:13:22.614,0:13:49.634
"Ми більше не приймаємо[br]такої поведінки".