1
00:00:00,833 --> 00:00:06,291
Afroamerikanac od 18 godina se pridružio
Američkom ratnom vazduhoplovstvu,

2
00:00:06,291 --> 00:00:09,585
dodeljen je vazduhoplovnoj bazi
Mauntin Houm

3
00:00:09,585 --> 00:00:12,322
i postao je član eskadrile
vazduhoplovne policije.

4
00:00:12,322 --> 00:00:13,781
Čim sam stigao tamo,

5
00:00:13,781 --> 00:00:18,757
moj prvi cilj bio je da nađem stan,

6
00:00:18,757 --> 00:00:22,307
kako bih mogao da dovedem svoju ženu
i našu novorođenu bebu Melani

7
00:00:22,307 --> 00:00:24,547
da mi se pridruže u Ajdahu.

8
00:00:24,547 --> 00:00:27,019
Odmah sam otišao do kancelarije za osoblje

9
00:00:27,019 --> 00:00:29,153
i članovi osoblja su mi rekli:

10
00:00:29,153 --> 00:00:34,319
„Hej, nećeš imati problema da nađeš
stan u Mountin Houmu u Ajdahu.

11
00:00:34,319 --> 00:00:36,149
Ljudi nas tamo vole

12
00:00:36,149 --> 00:00:41,632
jer znaju da će, ako imaju vazduhoplovca
koji dolazi da iznajmi neki njihov stan,

13
00:00:41,632 --> 00:00:43,745
uvek moći da naplate."

14
00:00:43,745 --> 00:00:45,548
A to je bilo vrlo važno.

15
00:00:45,548 --> 00:00:48,797
Jedan mi je rekao: „Evo liste ljudi
koje možeš nazvati,

16
00:00:48,797 --> 00:00:52,942
a onda će ti oni dopustiti
da odabereš stan po želji.“

17
00:00:52,942 --> 00:00:55,806
Tako sam dobio listu i obavio sam poziv.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,444
Javila mi se neka žena
i rekao sam joj šta želim.

19
00:00:58,444 --> 00:01:00,236
Rekla je: „O, divno što ste nazvali.

20
00:01:00,236 --> 00:01:04,578
Trenutno imamo četiri ili pet
raspoloživih stanova."

21
00:01:04,578 --> 00:01:07,632
Rekla je: „Da li želite
jednosoban ili dvosoban stan?“

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,815
A onda je dodala:
„Hajde da ne pričamo o tome.

23
00:01:09,815 --> 00:01:12,926
Samo dođite i odaberite stan
koji vam se sviđa.

24
00:01:12,926 --> 00:01:14,764
Potpisaćemo ugovor

25
00:01:14,764 --> 00:01:18,741
i dobićete ključeve, pa ćete odmah
moći da dovedete porodicu.“

26
00:01:18,741 --> 00:01:19,890
Bio sam uzbuđen.

27
00:01:19,890 --> 00:01:23,246
Uskočio sam u auto. Odvezao se
do centra grada i pokucao na vrata.

28
00:01:23,246 --> 00:01:26,107
Kada sam pokucao na vrata,
žena se pojavila,

29
00:01:26,107 --> 00:01:29,081
pogledala me i rekla:
„Da li mogu da vam pomognem?“

30
00:01:29,081 --> 00:01:32,772
Rekao sam: „Da, sa mnom ste pričali
o stanovima za iznajmljivanje.

31
00:01:32,772 --> 00:01:35,146
Došao sam da odaberem stan za sebe.“

32
00:01:35,146 --> 00:01:37,752
Ona je rekla: „Znate šta?
Zaista mi je žao,

33
00:01:37,752 --> 00:01:41,910
ali moj muž je izdao te stanove
i nije mi ništa rekao.“

34
00:01:41,910 --> 00:01:46,755
Rekao sam: „Hoćete da kažete da je izdao
svih pet stanova za sat vremena?“

35
00:01:46,755 --> 00:01:50,150
Nije mi odgovorila,
ali mi je rekla sledeće:

36
00:01:50,150 --> 00:01:52,595
„Zašto ne ostavite broj telefona

37
00:01:52,595 --> 00:01:55,622
i ako budemo imali slobodan stan,
ja ću Vas nazvati?“

38
00:01:55,622 --> 00:01:59,004
Nije ni potrebno da vam kažem
da me nikada nije nazvala.

39
00:01:59,004 --> 00:02:02,040
Niti sam dobio odgovor od ostalih ljudi

40
00:02:02,040 --> 00:02:05,481
koji su bili na dobijenoj listi osoba
koje izdaju stanove.

41
00:02:05,481 --> 00:02:07,812
Zbog svega toga osećao sam se odbačeno,

42
00:02:07,812 --> 00:02:11,838
otišao sam nazad u bazu
i popričao sa komandantom eskadrile.

43
00:02:11,838 --> 00:02:14,064
Ime mu je bilo Mekdau, major Mekdau.

44
00:02:14,064 --> 00:02:16,326
Rekao sam: „Majore Mekdau,
treba mi Vaša pomoć.“

45
00:02:16,326 --> 00:02:18,991
Rekao sam mu šta se desilo, 
a on mi je ovako odgovorio.

46
00:02:18,991 --> 00:02:21,223
Rekao je: „Džejms, voleo bih 
da ti pomognem,

47
00:02:21,223 --> 00:02:22,872
ali znaš u čemu je problem?

48
00:02:22,872 --> 00:02:27,416
Ne možemo da nateramo ljude da izdaju
stan onima kojima ne žele da izdaju.

49
00:02:27,416 --> 00:02:31,804
Osim toga, imamo odličan odnos
sa ljudima iz ove zajednice

50
00:02:31,804 --> 00:02:33,506
i ne želimo da ga pokvarimo.“

51
00:02:33,506 --> 00:02:35,936
Rekao je: „Stoga možda treba
ovako da uradiš.

52
00:02:35,936 --> 00:02:38,554
Zašto ne ostaviš porodicu kod kuće,

53
00:02:38,554 --> 00:02:41,818
jer i sam znaš da ćeš dobiti 
jedan mesec odsustva.

54
00:02:41,818 --> 00:02:42,963
Tako, jednom godišnje

55
00:02:42,963 --> 00:02:47,398
možeš da posetiš porodicu kod kuće,
provedeš s njima 30 dana i vratiš se.“

56
00:02:47,398 --> 00:02:49,628
Ne moram ni da kažem
da mi se to nije dopalo.

57
00:02:49,628 --> 00:02:52,964
Posle razgovora s njim,
vratio sam se kod osoblja

58
00:02:52,964 --> 00:02:54,414
i jedan službenik mi je rekao:

59
00:02:54,414 --> 00:02:56,775
„Džim, mislim da imam rešenje za tebe.

60
00:02:56,775 --> 00:03:01,017
Poznajem jednog pilota koji odlazi,
a ima ovde prikolicu.

61
00:03:01,017 --> 00:03:05,811
Ako si primetio, u Mauntin Houmu
svuda ima prikolica i parkinga za njih.

62
00:03:05,811 --> 00:03:09,264
Možeš da kupiš njegovu prikolicu, 
a verovatno će biti jeftina,

63
00:03:09,264 --> 00:03:12,028
jer on želi da ode iz grada što pre.

64
00:03:12,028 --> 00:03:13,850
To bi ti rešilo problem

65
00:03:13,850 --> 00:03:15,762
i bilo rešenje koje ti treba.“

66
00:03:15,762 --> 00:03:19,078
Odmah sam uskočio u auto, 
odvezao se u centar, pogledao prikolicu.

67
00:03:19,078 --> 00:03:21,102
Bila je to mala prikolica,

68
00:03:21,102 --> 00:03:22,572
ali pod takvim okolnostima,

69
00:03:22,572 --> 00:03:25,177
računao sam da je to najbolje 
što mogu da uradim.

70
00:03:25,177 --> 00:03:26,318
Tako sam kupio prikolicu

71
00:03:26,318 --> 00:03:30,309
i onda ga pitao: „Da li mogu
da je ostavim ovde?

72
00:03:30,309 --> 00:03:31,773
To bi mi rešilo sve probleme,

73
00:03:31,773 --> 00:03:34,162
jer ne bih morao da tražim novi parking.“

74
00:03:34,162 --> 00:03:38,246
Rekao je: „Pre nego što pristanem, 
moram da pitam upravu.“

75
00:03:38,246 --> 00:03:39,578
Tako sam se vratio u bazu,

76
00:03:39,578 --> 00:03:42,125
pozvao me i rekao da je uprava kazala:

77
00:03:42,125 --> 00:03:44,239
„Ne, ne možeš da ostaviš prikolicu tu

78
00:03:44,239 --> 00:03:47,753
jer smo obećali to mesto
nekim drugim ljudima.“

79
00:03:47,753 --> 00:03:49,384
To mi je bilo čudno

80
00:03:49,384 --> 00:03:51,995
jer je bilo još nekoliko slobodnih mesta,

81
00:03:51,995 --> 00:03:55,914
a on je obećao baš to mesto nekom.

82
00:03:55,914 --> 00:03:57,214
Tako sam -

83
00:03:57,214 --> 00:04:00,991
A onda je dodao: „Ne brini, Džim,
ovde ima dosta parkinga za prikolice.“

84
00:04:00,991 --> 00:04:05,320
Tako sam sastavio još jednu iscrpnu listu 
odlazaka na parkinge za prikolice.

85
00:04:05,320 --> 00:04:07,490
Išao sam od jednog do drugog.

86
00:04:07,490 --> 00:04:10,092
Na isti način su me odbili

87
00:04:10,092 --> 00:04:13,361
kao kada sam tražio stan.

88
00:04:14,131 --> 00:04:18,290
Kao rezultat, pored njihovih komentara

89
00:04:18,290 --> 00:04:22,433
i toga što su govorili
da nema slobodnih mesta,

90
00:04:22,433 --> 00:04:26,668
jedna osoba je rekla: „Džim,
razlog zbog kog ne možemo da ti izdamo

91
00:04:26,668 --> 00:04:31,188
je to što već imamo
jednu crnačku porodicu ovde.“

92
00:04:31,188 --> 00:04:35,224
Rekao je: „To nije zbog mene, 
jer se meni vi sviđate.“

93
00:04:35,224 --> 00:04:36,276
(Smeh)

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,597
To sam i ja uradio. 
Zacerekao sam se.

95
00:04:40,257 --> 00:04:42,063
Rekao je: „Međutim, problem je u tome

96
00:04:42,073 --> 00:04:46,272
što, ako te pustim da dođeš, 
ostali zakupci će se iseliti,

97
00:04:46,272 --> 00:04:49,505
a ne mogu da priuštim
da dozvolim takav gubitak.“

98
00:04:49,505 --> 00:04:52,052
Rekao je: „Prosto ne mogu da ti iznajmim.“

99
00:04:52,052 --> 00:04:54,493
Iako je ovo bilo obeshrabrujuće,
nije me zaustavilo.

100
00:04:54,493 --> 00:04:55,703
Nastavio sam potragu

101
00:04:55,703 --> 00:04:59,873
i tražio sam u udaljenom kraju grada
u Mauntin Houmu,

102
00:04:59,873 --> 00:05:02,007
gde je bio jedan mali 
parking za prikolice,

103
00:05:02,007 --> 00:05:03,864
a pod tim mislim baš mali parking.

104
00:05:03,864 --> 00:05:06,072
Nije bilo asfaltiranih puteva,

105
00:05:06,072 --> 00:05:08,010
nije bilo betonskih ploča,

106
00:05:08,010 --> 00:05:12,791
nije bilo ograde da razdvoji
jedno mesto za parkiranje od ostalih.

107
00:05:12,791 --> 00:05:14,573
Nije bilo perionice veša.

108
00:05:14,573 --> 00:05:16,786
Ipak, u tom trenutku sam zaključio

109
00:05:16,786 --> 00:05:19,398
da nemam baš puno opcija,

110
00:05:19,398 --> 00:05:22,739
pa sam pozvao ženu i rekao joj:
„Potrudićemo se da uspemo.“

111
00:05:22,739 --> 00:05:27,927
Uselili smo se i postali vlasnici kuće
u Mauntin Houmu u Ajdahu.

112
00:05:27,927 --> 00:05:31,308
Naravno, s vremenom 
su se stvari sredile.

113
00:05:32,758 --> 00:05:38,236
Četiri godine kasnije sam dobio papire 
da se preselim iz Mauntin Houma u Ajdahu

114
00:05:38,236 --> 00:05:41,270
u mesto pod imenom Gus Bej u Labradoru.

115
00:05:41,270 --> 00:05:44,380
Nećemo ni pričati o tome.
Bila je to još jedna sjajna lokacija.

116
00:05:44,380 --> 00:05:45,130
(Smeh)

117
00:05:45,130 --> 00:05:49,708
Moj zadatak je tada bio da premestim 
porodicu iz Mauntin Houma u Ajdahu

118
00:05:49,708 --> 00:05:51,409
u Šeron u Pensilvaniji.

119
00:05:51,409 --> 00:05:55,079
To nije bio problem
jer smo nedavno kupili skroz nov auto.

120
00:05:55,079 --> 00:05:57,569
Moja majka je nazvala
i rekla da će doći kod nas.

121
00:05:57,569 --> 00:06:01,951
Biće s nama na putu,
pomoći će nam oko dece.

122
00:06:01,951 --> 00:06:05,881
Tako je došla, ona i Alis su spremile
dosta hrane za put.

123
00:06:05,881 --> 00:06:08,824
Tog jutra smo krenuli oko 5 ujutro.

124
00:06:08,824 --> 00:06:12,110
Sjajno putovanje, zabava, fini razgovori.

125
00:06:12,110 --> 00:06:15,944
Negde oko pola sedam, sedam uveče
smo se malo umorili

126
00:06:15,944 --> 00:06:18,463
i rekao sam: „Zašto ne nađemo
neki motel i odmorimo

127
00:06:18,463 --> 00:06:20,714
kako bismo rano ujutro nastavili?“

128
00:06:20,714 --> 00:06:24,264
Videli smo više motela pored puta
dok smo se vozili

129
00:06:24,264 --> 00:06:27,701
i onda ugledali jedan
koji je imao veliki, treperavi natpis:

130
00:06:27,701 --> 00:06:30,325
„Slobodna mesta. Slobodna mesta.“

131
00:06:30,325 --> 00:06:31,772
Zaustavili smo se.

132
00:06:31,772 --> 00:06:33,654
Oni su ostali na parkingu, ja sam ušao.

133
00:06:33,654 --> 00:06:37,981
Kada sam ušao, službenica je upravo
zaključivala ugovor sa nekim ljudima,

134
00:06:37,981 --> 00:06:40,200
a neki su dolazili iza mene.

135
00:06:40,200 --> 00:06:43,776
Prišao sam recepciji,
a ona je rekla: „Izvolite.“

136
00:06:43,776 --> 00:06:47,296
Rekao sam: „Hteo bih da iznajmim sobu
za svoju porodicu na jedno veče.“

137
00:06:47,296 --> 00:06:51,838
Rekla je: „Znate, veoma mi je žao, 
ali upravo sam izdala poslednju.

138
00:06:51,838 --> 00:06:54,544
Nećemo imati drugih do ujutro.“

139
00:06:54,544 --> 00:06:58,685
Rekla je: „Ali ako produžite
oko 45 minuta ili sat niz put,

140
00:06:58,685 --> 00:07:01,030
postoji još jedan parking za prikolice.“

141
00:07:01,030 --> 00:07:04,611
Rekao sam: „Da, ali i dalje vam je 
uključen znak za slobodna mjesta.“

142
00:07:04,611 --> 00:07:06,137
Rekla je: „Oh, zaboravila sam.“

143
00:07:06,137 --> 00:07:08,543
Ispružila je ruku i ugasila svetlo.

144
00:07:08,543 --> 00:07:10,674
Onda me je pogledala
i ja sam pogledao u nju.

145
00:07:10,674 --> 00:07:12,232
Bilo je i drugih u sobi.

146
00:07:12,232 --> 00:07:14,718
Pogledala je ka njima. 
Niko nije progovorio.

147
00:07:14,718 --> 00:07:18,514
Shvatio sam nagoveštaj
i izašao na parking.

148
00:07:18,514 --> 00:07:22,224
Rekao sam majci, ženi i Melaniji:

149
00:07:22,224 --> 00:07:25,540
„Izgleda da ćemo morati
da se vozimo još malo dalje niz put

150
00:07:25,540 --> 00:07:28,446
da bismo se naspavali noćas.“

151
00:07:28,446 --> 00:07:30,539
I nastavili smo da se vozimo,

152
00:07:30,539 --> 00:07:34,291
ali tek što smo se isparkirali 
i izašli sa parkinga,

153
00:07:34,291 --> 00:07:35,604
znate šta se desilo?

154
00:07:35,604 --> 00:07:37,733
Znak se ponovo uključio.

155
00:07:37,733 --> 00:07:40,773
Pisalo je: „Slobodna mesta. 
Slobodna mesta.“

156
00:07:40,773 --> 00:07:42,879
Uspeli smo da nađemo fino mesto.

157
00:07:42,879 --> 00:07:47,905
Nije bilo prvi izbor, 
ali bilo je sigurno i čisto,

158
00:07:47,905 --> 00:07:50,537
te smo se odlično naspavali to veče.

159
00:07:50,537 --> 00:07:55,466
Ono što je bitno je to
što smo imali sličnih iskustava

160
00:07:55,466 --> 00:07:58,650
od Ajdaha sve do Pensilvanije,

161
00:07:58,650 --> 00:08:02,791
gde su nas odbijali u hotelima,
motelima i restoranima.

162
00:08:02,791 --> 00:08:05,271
Ipak, uspeli smo
da stignemo do Pensilvanije.

163
00:08:05,271 --> 00:08:09,611
Moja porodica se smestila.
Svima je bilo drago da vide decu.

164
00:08:09,611 --> 00:08:13,956
Uskočio sam na avion
i odleteo u Gus Bej u Labradoru,

165
00:08:13,956 --> 00:08:15,727
što je druga priča, zar ne?

166
00:08:15,727 --> 00:08:17,254
(Smeh)

167
00:08:18,234 --> 00:08:22,657
Evo nas, 53 godine kasnije.

168
00:08:22,657 --> 00:08:27,086
Sada imam devetoro unučadi, 
dvoje praunučadi.

169
00:08:27,086 --> 00:08:29,723
Petoro unučadi su dečaci.

170
00:08:29,723 --> 00:08:35,076
Neki su na masteru, doktorskim, osnovnim
studijama, jedan studira medicinu.

171
00:08:35,076 --> 00:08:37,690
Neki nisu ni tu ni tamo.

172
00:08:37,690 --> 00:08:39,220
Skoro su tu, ali ne skroz.

173
00:08:39,220 --> 00:08:39,945
(Smeh)

174
00:08:39,945 --> 00:08:43,255
Jedan studira već osam godina.

175
00:08:43,255 --> 00:08:44,975
(Smeh)

176
00:08:44,975 --> 00:08:48,346
Nije još diplomirao,
ali želi da postane komičar,

177
00:08:48,346 --> 00:08:51,464
pa se trudimo da ga zadržimo u školi.

178
00:08:51,464 --> 00:08:52,494
Nikad ne znate;

179
00:08:52,494 --> 00:08:56,614
to što zasmejavaš porodicu,
ne znači da si komičar, zar ne?

180
00:08:56,614 --> 00:08:58,466
(Smeh)

181
00:08:58,466 --> 00:09:01,078
Ali ono što je bitno
je da su svi dobra deca.

182
00:09:01,078 --> 00:09:05,338
Nema droge, beba u srednjoj školi, 
nema kriminala.

183
00:09:05,338 --> 00:09:07,556
S tim kao pozadinom priče,

184
00:09:07,556 --> 00:09:10,117
sedeo sam u sobi i gledao TV,

185
00:09:10,117 --> 00:09:14,670
a pričali su o Fergusonu 
i galami koja je to pratila.

186
00:09:14,670 --> 00:09:20,141
Onda, odjednom, jedna od reporterki 
je došla uživo i rekla:

187
00:09:20,141 --> 00:09:22,939
„U poslednja tri meseca,

188
00:09:22,939 --> 00:09:26,808
osam nenaoružanih Afroamerikanaca

189
00:09:26,808 --> 00:09:30,807
ubijeno je od strane policije,

190
00:09:30,807 --> 00:09:34,477
belih građana ili belih vlasnika kuća."

191
00:09:34,477 --> 00:09:37,495
Iz nekog razloga me sve to 
tada odjednom pogodilo.

192
00:09:37,495 --> 00:09:41,647
Rekao sam: „Šta je ovo? Ovo je ludilo.

193
00:09:41,647 --> 00:09:46,625
Kakva to mržnja tera ljude da ovo rade?“

194
00:09:46,625 --> 00:09:49,073
I upravo tada me pozvao jedan od unuka.

195
00:09:49,073 --> 00:09:52,312
Rekao je: „Deko, jesi li čuo
šta su upravo rekli na televiziji?“

196
00:09:52,312 --> 00:09:53,770
Rekao sam: „Jesam.“

197
00:09:53,770 --> 00:09:55,524
Rekao je: „Potpuno sam zbunjen.

198
00:09:55,524 --> 00:10:00,094
Radimo sve kako treba, ali izgleda
da je voziti auto kad si crnac,

199
00:10:00,094 --> 00:10:04,494
hodati kad si crnac,
pričati kad si crnac - prosto opasno.

200
00:10:04,494 --> 00:10:09,373
Šta možemo da uradimo?
Radimo sve što si nam rekao da radimo.

201
00:10:09,373 --> 00:10:10,963
Kada nas zaustavi policija,

202
00:10:10,963 --> 00:10:15,140
stavimo obe ruke ravno na volan.

203
00:10:15,140 --> 00:10:17,767
Ako nam traže dokumenta,

204
00:10:17,767 --> 00:10:23,675
kažemo: 'Polako ću otvoriti
kasetu da uzmem ličnu.'

205
00:10:23,675 --> 00:10:26,370
Kada nas zaustave da pregledaju auto,

206
00:10:26,370 --> 00:10:28,459
kada nas spuste na zemlju da nas pretraže,

207
00:10:28,459 --> 00:10:30,441
kada nam otvaraju gepek da ga pretraže,

208
00:10:30,441 --> 00:10:34,991
ne provociramo, ne suprotstavljamo se,
jer znamo, jer si nam rekao:

209
00:10:34,991 --> 00:10:37,030
„Ne izazivajte policiju.

210
00:10:37,030 --> 00:10:40,638
Kada bude gotovo, pozovi nas i mi
ćemo biti ti koji će se suprotstaviti.“

211
00:10:40,638 --> 00:10:43,370
Rekao je: „A onda me ovo zaista muči.

212
00:10:43,370 --> 00:10:46,988
Naši prijatelji belci, naši drugari, 
ljudi s kojima se družimo,

213
00:10:46,988 --> 00:10:50,005
kada čuju da nam se ovo dešava, kažu nam:

214
00:10:50,005 --> 00:10:52,413
'Zašto to trpite?

215
00:10:52,413 --> 00:10:55,312
Morate da odreagujete. 
Morate da se suprotstavite.

216
00:10:55,312 --> 00:10:58,154
Morate vi njima
da tražite identifikaciju.'“

217
00:10:58,154 --> 00:11:00,411
Ovo smo naučili momke da im kažu:

218
00:11:00,411 --> 00:11:02,147
„Znamo da vi to možete da uradite,

219
00:11:02,147 --> 00:11:06,026
ali molim vas da to ne radite
dok smo i mi u autu,

220
00:11:06,026 --> 00:11:09,813
jer su posledice po vas 
značajno drugačije od posledica po nas.“

221
00:11:09,813 --> 00:11:11,862
od posledica po nas."

222
00:11:11,862 --> 00:11:15,360
Kao deda, šta treba
da kažem svojim unucima?

223
00:11:15,360 --> 00:11:19,246
Kako da ih zaštitim?
Kako da sprečim da poginu?

224
00:11:19,246 --> 00:11:21,457
Zbog ovog mi je više ljudi
prišlo i pitalo me:

225
00:11:21,457 --> 00:11:23,908
„Džim, da li si ljut?“

226
00:11:25,868 --> 00:11:28,199
A moj odgovor je ovo:

227
00:11:28,199 --> 00:11:34,065
„Nemam taj luksuz da budem ljut,

228
00:11:34,065 --> 00:11:38,015
a takođe znam posledice ljutnje.“

229
00:11:38,015 --> 00:11:40,808
Tako je jedino što mogu da uradim

230
00:11:40,808 --> 00:11:47,456
da iskoristim sav svoj um,
energiju, ideje i iskustva

231
00:11:47,456 --> 00:11:51,445
i posvetim se tome da se suprotstavim,
u svakom trenutku,

232
00:11:51,445 --> 00:11:54,326
svemu što mi izgleda rasistički.

233
00:11:54,326 --> 00:11:57,059
Prva stvar koju moram da uradim 
je da edukujem,

234
00:11:57,059 --> 00:12:00,327
druga stvar koju moram da uradim 
je da razotkrijem rasizam

235
00:12:00,327 --> 00:12:03,727
i poslednje što treba da radim 
je da uradim sve što mogu,

236
00:12:03,727 --> 00:12:10,864
kako bih iskorenio rasizam 
dok sam živ, na bilo koji način.

237
00:12:10,864 --> 00:12:13,290
Druga stvar koju radim je ovo.

238
00:12:13,290 --> 00:12:16,976
Želim da apelujem na Amerikance.

239
00:12:16,976 --> 00:12:21,420
Želim da apelujem na njihovu humanost, 
na njihovo dostojanstvo,

240
00:12:21,420 --> 00:12:25,887
na njihov građanski ponos i pravo svojine

241
00:12:25,887 --> 00:12:30,302
kako bih mogao da ne reagujem

242
00:12:30,302 --> 00:12:33,952
na ove odvratne zločine na loš način,

243
00:12:33,952 --> 00:12:39,931
već, umesto toga, da podignem
vaš nivo znanja o društvu,

244
00:12:39,931 --> 00:12:44,465
nivo društvene svesti 
i društvene svesnosti,

245
00:12:44,465 --> 00:12:48,594
da bismo se združili, svi zajedno,

246
00:12:48,594 --> 00:12:55,232
da preispitamo i suprotstavimo 
se svakom vidu ludila,

247
00:12:55,232 --> 00:13:02,543
svakom vidu ludila koji čini da je u redu 
ubijati nenaoružane ljude,

248
00:13:02,543 --> 00:13:04,905
bez obzira na njihovo poreklo,

249
00:13:04,905 --> 00:13:07,278
bez obzira na njihovu rasu,

250
00:13:07,278 --> 00:13:09,755
bez obzira na njihovu različitost.

251
00:13:09,755 --> 00:13:13,004
Moramo tome da se suprotstavimo. 
To nema nikakvog smisla.

252
00:13:13,004 --> 00:13:17,014
Jedini način na koji mislim da ovo
možemo da uradimo je kao zajednica.

253
00:13:17,014 --> 00:13:20,844
Moramo da skupimo i belce
i crnce i Azijate i Špance,

254
00:13:20,844 --> 00:13:22,524
da istupe i kažu:

255
00:13:22,524 --> 00:13:27,424
„Nećemo više tolerisati takvo ponašanje.“

256
00:13:28,063 --> 00:13:29,543
Hvala vam.

257
00:13:29,543 --> 00:13:31,923
(Aplauz)