WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.331
Um jovem de 18 anos, afro-americano
entrou para a Força Aérea dos EUA

00:00:06.331 --> 00:00:09.585
e foi convocado para a Base 
da Força Aérea de Mountain Home

00:00:09.585 --> 00:00:12.472
e fazia parte do esquadrão 
da polícia aérea.

00:00:12.472 --> 00:00:16.121
Assim que cheguei, meu primeiro objetivo

00:00:16.121 --> 00:00:18.897
foi encontrar um apartamento,

00:00:18.897 --> 00:00:22.717
assim eu poderia trazer minha mulher
e minha filhinha, Melanie,

00:00:22.717 --> 00:00:24.327
para vivermos juntos em Idaho.

NOTE Paragraph

00:00:24.327 --> 00:00:27.519
De imediato me dirigi
ao departamento de recursos humanos,

00:00:27.519 --> 00:00:29.853
e em conversa com o pessoal
no departamento,

00:00:29.853 --> 00:00:34.319
eles disseram: "É fácil encontrar
um apartamento em Mountain Home.

00:00:34.319 --> 00:00:39.509
As pessoas lá gostam muito da gente
porque sabem que se for um aviador

00:00:39.509 --> 00:00:41.872
que quer alugar um apartamento,

00:00:41.872 --> 00:00:43.945
eles recebem o aluguel sempre."

00:00:43.945 --> 00:00:46.108
Isto era realmente uma coisa importante.

00:00:46.108 --> 00:00:49.427
Ele disse: "Aqui está uma lista
de pessoas com quem você pode falar,

00:00:49.427 --> 00:00:52.942
e, eles vão deixar você
escolher o apartamento que quiser."

00:00:52.942 --> 00:00:55.806
Eu peguei a lista e fiz uma chamada.

00:00:55.806 --> 00:00:58.824
Uma senhora atendeu
e eu expliquei o que queria.

00:00:58.824 --> 00:01:01.126
Ela disse: "Que bom que você ligou.

00:01:01.126 --> 00:01:05.078
Temos 4 ou 5 apartamentos disponíveis."

00:01:05.078 --> 00:01:08.072
Ela perguntou: "Um ou dois quartos?"

00:01:08.072 --> 00:01:10.125
E aí ela disse: "Vamos ver.

00:01:10.125 --> 00:01:12.946
Vem até aqui e escolha o apartamento
que você quer.

00:01:12.946 --> 00:01:14.834
Nós assinamos o contrato,

00:01:14.834 --> 00:01:18.741
eu lhe entrego as chaves e você 
já pode trazer a sua família."

NOTE Paragraph

00:01:18.741 --> 00:01:20.270
Fiquei entusiasmado.

00:01:20.270 --> 00:01:23.666
Peguei meu carro. Fui para 
o centro da cidade e bati à porta.

00:01:23.666 --> 00:01:26.327
Ao bater à porta,
a senhora veio me atender,

00:01:26.327 --> 00:01:29.261
e ela olhou para mim e disse,
"Posso lhe ajudar?"

00:01:29.261 --> 00:01:33.102
Eu disse: "Sim, eu telefonei
perguntando sobre apartamentos.

00:01:33.102 --> 00:01:35.516
Vim logo para poder escolher."

00:01:35.516 --> 00:01:38.052
Ela disse: "Sabe de uma coisa?
Eu sinto muito,

00:01:38.052 --> 00:01:42.140
mas meu marido alugou os apartamentos
sem me dizer nada."

00:01:42.140 --> 00:01:47.075
Eu disse: "Ele alugou todos os 5
em uma hora?"

00:01:47.075 --> 00:01:50.260
Ela não me respondeu, mas disse:

00:01:50.260 --> 00:01:52.685
"Por que você não deixa 
o número do seu telefone,

00:01:52.685 --> 00:01:55.722
e se ficarmos com um apartamento livre
eu te ligo?"

00:01:55.722 --> 00:01:59.004
Nem preciso dizer
que ela nunca me ligou.

00:01:59.004 --> 00:02:02.280
Nem recebi respostas das outra pessoas

00:02:02.280 --> 00:02:05.801
na tal lista que me deram
com apartamentos para alugar.

NOTE Paragraph

00:02:05.801 --> 00:02:08.112
Por isso e também por sentir-me rejeitado,

00:02:08.112 --> 00:02:11.588
voltei para a base aérea e conversei
com o comandante do esquadrão.

00:02:11.588 --> 00:02:13.794
Seu nome era McDow, major McDow.

00:02:13.794 --> 00:02:16.216
Eu disse: "Major McDow, 
preciso de sua ajuda."

00:02:16.216 --> 00:02:19.111
Contei-lhe o que tinha acontecido
e ele me disse o seguinte:

00:02:19.111 --> 00:02:21.453
"James, gostaria muito de ajudá-lo.

00:02:21.453 --> 00:02:23.182
Mas você sabe qual é o problema.

00:02:23.182 --> 00:02:27.416
Nós não podemos forçar as pessoas
a alugar para quem elas não querem.

00:02:27.416 --> 00:02:31.516
Além disso, nossa relação com as pessoas 
desta comunidade é muito bom.

00:02:31.516 --> 00:02:33.506
e não a queremos prejudicar."

00:02:33.506 --> 00:02:36.226
Ele disse: "Então, talvez você poderia
fazer algo assim:

00:02:36.226 --> 00:02:38.864
Por que não deixar sua família em casa,

00:02:38.864 --> 00:02:41.818
afinal, você tem 30 dias de férias.

00:02:41.818 --> 00:02:43.213
Assim, uma vez por ano,

00:02:43.213 --> 00:02:47.338
você vai para casa para ver a família,
passa os 30 dias e depois volta."

NOTE Paragraph

00:02:47.338 --> 00:02:49.708
Nem preciso dizer que isto não me agradou.

00:02:49.708 --> 00:02:52.644
Depois desta conversa
eu voltei para o departamento pessoal,

00:02:52.644 --> 00:02:54.854
e, conversando com o funcionário
ele disse:

00:02:54.854 --> 00:02:57.215
"Jim, acho que tenho uma solução.

00:02:57.215 --> 00:03:01.387
Um aviador está indo embora
e ele tem um trailer.

00:03:01.387 --> 00:03:03.343
Já deve ter notado que em Mountain Home

00:03:03.343 --> 00:03:05.991
há acampamentos para trailers,
e trailers em todo lugar.

00:03:05.991 --> 00:03:09.534
Você pode comprar o trailer
e, até conseguir um bom preço,

00:03:09.534 --> 00:03:12.208
porque ele quer ir embora
o mais rápido possível.

00:03:12.208 --> 00:03:14.190
Isto resolveria o seu problema,

00:03:14.190 --> 00:03:16.342
seria a sua solução."

00:03:16.342 --> 00:03:19.578
Eu peguei meu carro, fui
ao centro da cidade, vi o trailer,

00:03:19.578 --> 00:03:21.422
era um trailer pequeno,

00:03:21.422 --> 00:03:22.932
mas, dadas as circunstâncias,

00:03:22.932 --> 00:03:25.317
eu achei que era o melhor 
que eu podia fazer.

00:03:25.317 --> 00:03:26.798
Comprei o trailer.

00:03:26.798 --> 00:03:30.279
Aí eu perguntei:
"Posso deixar o trailer aqui?"

00:03:30.279 --> 00:03:32.233
Isto resolveria todos os meus problemas,

00:03:32.233 --> 00:03:34.682
pois não precisaria
de ir pra um outro camping.

00:03:34.682 --> 00:03:38.536
Ele disse: "Preciso confirmar
com o gerente."

00:03:38.536 --> 00:03:39.968
Eu voltei para a base,

00:03:39.968 --> 00:03:42.125
ele me ligou dizendo
que o gerente tinha dito:

00:03:42.125 --> 00:03:44.569
"Não, ele não pode deixar o trailer aqui

00:03:44.569 --> 00:03:48.133
porque já prometemos este espaço
para outras pessoas."

00:03:48.133 --> 00:03:49.944
E isto me pareceu estranho

00:03:49.944 --> 00:03:52.515
pois havia muitas vagas,

00:03:52.515 --> 00:03:56.202
mas, acontece que aquela vaga
tinha sido prometida para alguém.

NOTE Paragraph

00:03:56.202 --> 00:03:57.504
Então, o que fiz...

00:03:57.504 --> 00:04:01.461
Ele disse: "Jim, não se preocupe,
há muitos campings para trailers."

00:04:01.461 --> 00:04:05.420
Então, eu fiz uma outra longa lista 
de todos os campings.

00:04:05.420 --> 00:04:07.490
Fui a um atrás do outro.

00:04:07.490 --> 00:04:10.092
E, a rejeição foi igual

00:04:10.092 --> 00:04:14.221
à que recebera 
quando procurava apartamentos.

00:04:14.221 --> 00:04:18.550
Os tipos de comentários
que as pessoas faziam,

00:04:18.550 --> 00:04:22.753
mais o fato de dizerem que
não havia vagas,

00:04:22.753 --> 00:04:27.008
resultou nesta explicação: "Jim, 
não podemos lhe alugar o espaço,

00:04:27.008 --> 00:04:31.188
porque já temos uma família de negros
no camping.


00:04:31.188 --> 00:04:35.224
Disse: "Não é por mim, 
porque eu gosto de vocês."

00:04:35.224 --> 00:04:36.526
(Risos)

00:04:36.526 --> 00:04:40.257
Foi o que fiz. Eu também ri.

00:04:40.257 --> 00:04:42.233
Ele disse: "O problema é que,

00:04:42.233 --> 00:04:46.542
se eu o deixo morar aqui
os outros moradores irão embora,

00:04:46.542 --> 00:04:49.725
e eu não posso correr este risco.

00:04:49.725 --> 00:04:52.052
Simplesmente não posso
lhe alugar o espaço."

NOTE Paragraph

00:04:52.052 --> 00:04:54.503
Apesar de me sentir desencorajado,
eu não desisti,

00:04:54.503 --> 00:04:55.933
eu continuei procurando.

00:04:55.933 --> 00:04:59.473
Fui até o final da cidade
em Mountain Home,

00:04:59.473 --> 00:05:02.327
e lá encontrei um camping 
para trailers pequeno.

00:05:02.327 --> 00:05:04.414
Um camping pequeno mesmo.

00:05:04.414 --> 00:05:06.462
Não havia ruas pavimentadas,

00:05:06.462 --> 00:05:08.470
nem lajes de concreto,

00:05:08.470 --> 00:05:10.019
não havia cercas

00:05:10.019 --> 00:05:13.111
dividindo os lugares para cada trailer.

00:05:13.111 --> 00:05:14.923
Não havia área de lavanderia.

00:05:14.923 --> 00:05:17.116
Mas, naquele momento, cheguei à conclusão

00:05:17.116 --> 00:05:19.398
que eu não tinha muitas opções.

00:05:19.398 --> 00:05:22.854
Liguei para minha mulher e disse:
"Vamos fazer com que tudo dê certo."

00:05:22.854 --> 00:05:24.399
E mudamos para lá

00:05:24.399 --> 00:05:28.117
e viramos proprietários
em Mountain Home, em Idaho.

00:05:28.117 --> 00:05:31.490
E, é claro, no final tudo ficou bem.

NOTE Paragraph

00:05:32.603 --> 00:05:37.876
Quatro anos depois recebi ordens
de deixar Mountain Home

00:05:38.236 --> 00:05:41.270
e ir para um lugar chamado
Goose Bay em Labrador.

00:05:41.270 --> 00:05:45.180
Não vamos falar sobre isso.
Foi um outro lugar excelente. (Risos)

00:05:45.180 --> 00:05:49.888
Meu problema era levar
minha família de Mountain Home, Idaho

00:05:49.888 --> 00:05:51.639
para Sharon, Pensilvânia.

00:05:51.639 --> 00:05:55.169
Isto não era um problema pois
eu tinha acabado de comprar um carro zero.

00:05:55.169 --> 00:05:57.569
Minha mãe telefonou dizendo
que ela viria de avião,

00:05:57.569 --> 00:06:01.951
e nos acompanharia durante a viagem
e ajudar com as crianças.

00:06:01.951 --> 00:06:05.881
Ela chegou, ela e Alice prepararam 
um monte de comida para a viagem.

NOTE Paragraph

00:06:05.881 --> 00:06:08.964
Nós partimos mais ou menos às 5 da manhã.

00:06:08.964 --> 00:06:12.110
Viagem ótima, nos divertíamos,
conversa boa.

00:06:12.110 --> 00:06:15.624
Por volta das 18:30 no sentimos
um pouco cansados.

00:06:15.624 --> 00:06:18.603
Dissemos: "Por que não
procuramos um motel para descansar

00:06:18.603 --> 00:06:21.164
e amanhã bem cedinho nós podemos
continuar a viajar?"

00:06:21.164 --> 00:06:24.544
Começamos a prestar atenção nos motéis
na estrada enquanto dirigia,

00:06:24.544 --> 00:06:28.021
e vimos um, bem grande, 
com cartazes com luzes piscando:

00:06:28.021 --> 00:06:30.325
"Temos vagas, vagas, vagas."

00:06:30.325 --> 00:06:31.412
Então paramos.

00:06:31.412 --> 00:06:34.007
A família ficou no estacionamento,
eu entrei no motel.

00:06:34.007 --> 00:06:35.134
Quando eu entrei,

00:06:35.134 --> 00:06:38.311
uma senhora estava terminando
de atender umas pessoas,

00:06:38.311 --> 00:06:40.400
e outras pessoas chegavam atrás de mim.

00:06:40.400 --> 00:06:41.893
Cheguei ao balcão de recepção,

00:06:41.893 --> 00:06:44.026
e, ela disse: "Pois não?"

00:06:44.026 --> 00:06:47.556
Eu disse: "Eu gostaria de um quarto
para uma noite com minha família."

00:06:47.556 --> 00:06:52.058
Ela disse: "Sinto muito, mas acabei
de alugar o último quarto.

00:06:52.058 --> 00:06:54.704
Só teremos outro vago amanhã de manhã.

00:06:54.704 --> 00:06:58.685
Mas se você continuar dirigindo
nesta estrada por uns 45 minutos,

00:06:58.685 --> 00:07:01.030
lá há um camping para trailers".

00:07:01.030 --> 00:07:04.811
Eu disse: "É, mas as luzes 
'temo vagas' estão acesas."

00:07:04.811 --> 00:07:06.287
Ela disse: 'Oh, me esqueci."

00:07:06.287 --> 00:07:08.663
Ela desligou as luzes,

00:07:08.663 --> 00:07:10.904
e olhou para mim. E eu olhei para ela.

00:07:10.904 --> 00:07:12.662
Havia mais pessoas na recepção.

00:07:12.662 --> 00:07:15.068
Ela olhou para elas. Ninguém disse nada.

00:07:15.068 --> 00:07:18.424
Eu entendi e me dirigi
para o estacionamento.

00:07:18.424 --> 00:07:22.574
Contei o sucedido à minha mãe,
minha mulher e Melanie:

00:07:22.574 --> 00:07:26.370
"Parece que vamos ter 
que continuar viajando

00:07:26.370 --> 00:07:28.726
para podermos dormir."

00:07:28.726 --> 00:07:30.899
E continuamos na estrada,

00:07:30.899 --> 00:07:34.421
mas, um pouco antes de sairmos
do estacionamento,

00:07:34.421 --> 00:07:35.914
adivinhem o que aconteceu?

00:07:35.914 --> 00:07:37.733
As luzes voltaram a piscar,

00:07:37.733 --> 00:07:40.593
dizendo: "temos vagas, vagas, vagas."

00:07:40.593 --> 00:07:42.979
Conseguimos encontrar um lugar agradável.

00:07:42.979 --> 00:07:47.715
Não era o que queríamos,
mas tinha segurança e era limpo.

00:07:47.715 --> 00:07:50.537
Nós todos dormimos bem aquela noite.

NOTE Paragraph

00:07:50.537 --> 00:07:52.356
O importante nisto tudo

00:07:52.356 --> 00:07:55.468
é que tivemos este tipo de experiências

00:07:55.468 --> 00:07:58.650
no caminho todo,
de Idaho até a Pensilvânia,

00:07:58.650 --> 00:08:02.951
em que fomos rejeitados pelos hotéis,
motéis e restaurantes.

00:08:02.951 --> 00:08:05.151
Mas, chegamos à Pensilvânia.

00:08:05.151 --> 00:08:09.711
Acomodamos a família e todos
estavam felizes por ver as crianças.

00:08:09.711 --> 00:08:14.286
Eu peguei um avião
e parti para Goose Bay, Labrador,

00:08:14.286 --> 00:08:15.947
o que é uma outra história, certo?

00:08:15.947 --> 00:08:17.254
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:18.234 --> 00:08:22.657
E agora, 53 anos depois,

00:08:22.657 --> 00:08:27.086
tenho nove netos, e dois bisnetos.

00:08:27.086 --> 00:08:29.863
Cinco dos netos são homens.

00:08:29.863 --> 00:08:35.076
Têm mestrado, doutorado, universitário,
e um deles está fazendo medicina.

00:08:35.076 --> 00:08:37.690
Outros são estagiários.

00:08:37.690 --> 00:08:39.645
Estão quase lá, mas ainda não.
(Risos)

00:08:41.600 --> 00:08:43.555
Um deles já está na faculdade há 8 anos.

00:08:43.555 --> 00:08:44.975
(Risos)

00:08:44.975 --> 00:08:48.346
Ele ainda não se formou,
mas quer ser comediante.

00:08:48.346 --> 00:08:51.464
Por isso tentamos convencê-lo
a ficar na faculdade.

00:08:51.464 --> 00:08:52.994
Porque nunca se sabe,

00:08:52.994 --> 00:08:56.894
só porque você é engraçado em casa,
não quer dizer que você é um comediante.

00:08:56.894 --> 00:08:58.646
(Risos)

00:08:58.646 --> 00:09:01.078
Mas o importante
é que são todos jovens bons:

00:09:01.078 --> 00:09:05.338
sem drogas, sem gravidez
na escola, sem crime.

NOTE Paragraph

00:09:05.338 --> 00:09:07.896
Então, sendo este o cenário,

00:09:07.896 --> 00:09:10.117
eu estava vendo TV na sala,

00:09:10.117 --> 00:09:14.670
e eles conversavam sobre Ferguson
e toda a confusão que estava acontecendo.

00:09:14.670 --> 00:09:20.141
De repente, um comentarista
entrou no ar e disse:

00:09:20.141 --> 00:09:22.939
"Nos últimos 3 meses,

00:09:22.939 --> 00:09:26.808
oito afro-americanos, desarmados,

00:09:26.808 --> 00:09:34.357
foram mortos pela polícia, por 
proprietários, ou por cidadãos brancos."

00:09:34.777 --> 00:09:37.495
Não sei porque, mas naquele momento,
aquilo me abalou.

00:09:37.495 --> 00:09:41.487
Eu disse: "Que isso? Isto é insano.

00:09:41.487 --> 00:09:46.625
Que ódio é esse que leva as pessoas
a fazer este tipo de coisa?"

NOTE Paragraph

00:09:46.625 --> 00:09:49.073
Naquele momento, um neto me telefonou:

00:09:49.073 --> 00:09:52.312
"Vovô, você ouviu o que disseram na TV?"

00:09:52.312 --> 00:09:53.770
Eu disse: "Sim, ouvi."

00:09:53.770 --> 00:09:55.524
Ele disse: "Estou tão confuso.

00:09:55.524 --> 00:10:00.094
Nós fazemos tudo o que fazemos,
mas parece que o negro dirigindo,

00:10:00.094 --> 00:10:04.494
o negro andando, o negro falando,
é simplesmente perigoso.

00:10:04.494 --> 00:10:09.373
O que podemos fazer? Fazemos tudo
conforme você nos disse.

00:10:09.373 --> 00:10:11.163
Quando somos parados pela polícia,

00:10:11.163 --> 00:10:15.140
nós colocamos as mãos juntas no volante.

00:10:15.140 --> 00:10:17.767
Se nos pedem documentos,

00:10:17.767 --> 00:10:22.835
avisamos: 'estou lentamente pegando 
os documentos no porta luvas.'

00:10:22.835 --> 00:10:25.400
Quando somos tirados do carro
para nos revistarem,

00:10:25.400 --> 00:10:28.009
ou quando deitamos no chão
para sermos revistados,

00:10:28.009 --> 00:10:30.731
quando abrem nossas bermudas
para serem revistadas,

00:10:30.731 --> 00:10:34.991
nós não reagimos, não questionamos
porque você disse para a gente:

00:10:34.991 --> 00:10:37.030
'Não contestem a polícia.

00:10:37.030 --> 00:10:40.638
Quando tudo terminar, liga para a gente
e nós é que vamos contestar."

NOTE Paragraph

00:10:40.638 --> 00:10:43.370
Disse: "E o que mais me chateia

00:10:43.370 --> 00:10:46.988
é que os nossos amigos brancos, 
amigos de verdade, com quem saímos,

00:10:46.988 --> 00:10:50.225
quando ouvem esse tipo de coisa
acontecendo com a gente, eles dizem,

00:10:50.225 --> 00:10:52.413
'Por que vocês aturam isto?

00:10:52.413 --> 00:10:55.392
Vocês têm que reagir. Contestar.

00:10:55.392 --> 00:10:58.154
Exigir que mostrem sua identidade.'"

00:10:58.154 --> 00:11:00.891
E isto é o que os meninos 
aprenderam a dizer para eles:

00:11:00.891 --> 00:11:03.987
"Sabemos que vocês podem fazer isto,
mas, por favor, não o façam

00:11:03.987 --> 00:11:06.026
enquanto nós estamos dentro do carro,

00:11:06.026 --> 00:11:09.813
porque as consequências para vocês
são muito diferentes

00:11:09.813 --> 00:11:11.862
das consequências para nós."

NOTE Paragraph

00:11:11.862 --> 00:11:15.360
Então, como avô,
o que é que eu digo para os meus netos?

00:11:15.360 --> 00:11:18.706
Como os mantenho sãos e salvos?
Como os mantenho vivos?

00:11:18.706 --> 00:11:21.227
Por causa disso as pessoas
vêm a mim e perguntam:

00:11:21.227 --> 00:11:23.908
"Jim, você está revoltado?"

00:11:25.498 --> 00:11:28.619
E a minha resposta é esta:

00:11:28.619 --> 00:11:34.065
"Não me dou ao luxo de ficar revoltado,

00:11:34.065 --> 00:11:39.075
e também sei das consequências da ira."

NOTE Paragraph

00:11:39.075 --> 00:11:41.168
Portanto, a única coisa que posso fazer

00:11:41.168 --> 00:11:47.456
é pegar meu intelecto coletivo, minha 
energia, minhas ideias e experiências

00:11:47.456 --> 00:11:51.445
e me dedicar a protestar, sempre que puder

00:11:51.445 --> 00:11:54.326
qualquer coisa que pareça ser racista.

00:11:54.326 --> 00:11:57.059
A primeira coisa
que tenho que fazer é educar,

00:11:57.059 --> 00:12:00.327
a segunda, é desvendar o racismo,

00:12:00.327 --> 00:12:03.727
e, a última, é fazer tudo que posso

00:12:03.727 --> 00:12:10.864
para erradicar o racismo durante 
minha vida, de qualquer forma possível.

NOTE Paragraph

00:12:10.864 --> 00:12:13.290
A outra coisa que faço é isto:

00:12:13.290 --> 00:12:16.976
Quero fazer um apelo aos americanos.

00:12:16.976 --> 00:12:21.420
Quero fazer um apelo à sua humanidade,
à sua dignidade,

00:12:21.420 --> 00:12:25.887
ao seu orgulho cívico e ao seu caráter:

00:12:25.887 --> 00:12:33.952
Ser capaz de não reagir 
a estes crimes hediondos de modo adverso.

00:12:33.952 --> 00:12:40.061
Em vez disso, elevar seu nível
de conhecimento da sociedade,

00:12:40.061 --> 00:12:44.465
seu nível de dimensão social
e nível de consciência social

00:12:44.465 --> 00:12:48.484
e, então, coletivamente
nos reunir, todos nós juntos,

00:12:48.484 --> 00:12:55.552
para garantir que falamos abertamente
e protestamos qualquer tipo de insanidade,

00:12:55.552 --> 00:13:02.753
qualquer tipo de insanidade que faz
com que seja OK matar pessoas desarmadas,

00:13:02.753 --> 00:13:05.335
seja qual for a sua etnia,

00:13:05.335 --> 00:13:07.438
a sua raça,

00:13:07.438 --> 00:13:09.925
a sua diferença.

NOTE Paragraph

00:13:09.925 --> 00:13:12.915
Precisamos protestar.
Isto não faz nenhum sentido.

00:13:12.915 --> 00:13:17.014
A única maneira que acho 
isso possível é através do coletivo.

00:13:17.014 --> 00:13:20.914
Precisamos ter negros e brancos,
asiáticos e hispânicos,

00:13:20.914 --> 00:13:23.814
simplesmente para dar 
um passo à frente e dizer:

00:13:23.824 --> 00:13:27.824
"Não vamos aceitar mais
esse tipo de comportamento. "

00:13:27.824 --> 00:13:30.804
(Aplausos)