1
00:00:00,833 --> 00:00:06,331
Aštuoniolikmetis afro-amerikietis įstojo
į Jungtinių Valstijų oro pajėgas,

2
00:00:06,331 --> 00:00:09,585
buvo paskirtas į Mountain Home padalinį

3
00:00:09,585 --> 00:00:12,472
ir tapo oro policijos būrio nariu.

4
00:00:12,472 --> 00:00:16,121
Pirmą kartą ten atvažiuojant, 
mano pirmasis siekis

5
00:00:16,121 --> 00:00:18,897
buvo susirasti būstą,

6
00:00:18,905 --> 00:00:21,975
kad galėčiau atsivežti savo žmoną
ir naujagimę dukrytę, Melanie,

7
00:00:21,985 --> 00:00:24,707
pas mane į Aidaho valstiją.

8
00:00:24,707 --> 00:00:27,219
Tuojau pat nuėjau į personalo kabinetą,

9
00:00:27,219 --> 00:00:29,153
pašnekėti su ten dirbančiais vyrukais,

10
00:00:29,153 --> 00:00:34,319
Jie man pasakė: „Būstą
čia susirasti lengva,

11
00:00:34,319 --> 00:00:37,509
Žmonės čia mus myli, nes žino,


12
00:00:37,509 --> 00:00:41,872
jog jei lakūnas išsinuomos jų būstą,

13
00:00:41,872 --> 00:00:44,235
jie visada gaus savo pinigus už nuomą.“

14
00:00:44,235 --> 00:00:46,108
O tai buvo ypatingai svarbu.

15
00:00:46,108 --> 00:00:48,927
„Štai sąrašas žmonių,
kuriems gali paskambinti,

16
00:00:48,927 --> 00:00:52,942
ir jie tau leis išsirinkti norimą butą“.

17
00:00:52,942 --> 00:00:55,806
Taigi aš pasiėmiau sąrašą. Ir paskambinau.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,824
Kitame laido gale atsiliepė moteris,
paaiškinau jai ko noriu.

19
00:00:58,824 --> 00:01:01,126
„Puiku, kad paskambinote“, ji sakė.

20
00:01:01,126 --> 00:01:05,078
„Mes kaip tik turime keturis ar penkis
būstus, paruoštus nuomai.

21
00:01:05,078 --> 00:01:08,072
Jūs norėtumėt vieno, ar dviejų kambarių?“

22
00:01:08,072 --> 00:01:10,125
Tada ji pasakė: „Nekalbėkime apie tai.

23
00:01:10,125 --> 00:01:12,946
Tiesiog užeikite pas mus išsirinkti 
būsto kuris patinka.

24
00:01:12,946 --> 00:01:14,834
Mes pasirašysime kontraktą,

25
00:01:14,834 --> 00:01:18,741
ir raktai jau jūsų rankose. Galite
iš karto čia atsivežti savo šeimą.“

26
00:01:18,741 --> 00:01:20,270
Aš buvau sujaudintas.

27
00:01:20,270 --> 00:01:23,666
Įšokau į mašiną, nuvykau į miesto
centrą ir pasibeldžiau į duris.

28
00:01:23,666 --> 00:01:26,327
Duris atidarė moteris,

29
00:01:26,327 --> 00:01:29,261
pažiūrėjo į mane ir paklausė:
„Kuo galiu jums padėti?“

30
00:01:29,261 --> 00:01:33,102
„Taip“ – aš atsakiau. „Aš jums 
skambinau dėl būsto.

31
00:01:33,102 --> 00:01:35,516
Tik užvažiavau išsirinkti, 
man tinkančio.“

32
00:01:35,516 --> 00:01:38,052
Ji atsakė: „Žinote ką, 
aš labai atsiprašau,

33
00:01:38,052 --> 00:01:42,140
bet mano vyras jau išnuomojo tuos būstus,
ir man apie tai nepranešė.“

34
00:01:42,140 --> 00:01:47,075
„Sakote, kad jis išnuomojo visus penkis
per vieną valandą?“ – paklausiau.

35
00:01:47,075 --> 00:01:50,460
Atsakymo į šį klausimą negavau.
Viskas ką ji pasakė buvo:

36
00:01:50,460 --> 00:01:52,685
„Palikite man savo telefono numerį,

37
00:01:52,685 --> 00:01:55,722
ir jei kas nors atsiras, 
aš jums paskambinsiu.“

38
00:01:55,722 --> 00:01:59,004
Nereikia nei sakyti, ji niekada
taip ir nepaskambino.

39
00:01:59,004 --> 00:02:02,280
Nesulaukiau atsakymo ir iš kitų žmonių

40
00:02:02,280 --> 00:02:05,801
iš sąrašo, kur galėčiau gauti būstą.

41
00:02:05,801 --> 00:02:08,092
Pasijaučiau atstumtas,

42
00:02:08,092 --> 00:02:11,978
dėl to grįžau atgal į bazę, pasikalbėti
su būrio komandoru.

43
00:02:11,978 --> 00:02:14,244
Jis buvo vardu McDow, Majoras McDow.

44
00:02:14,244 --> 00:02:16,436
Aš paprašiau: „Majore,
ar galite man padėti?“

45
00:02:16,436 --> 00:02:19,111
Paaiškinau jam kas nutiko, ir
štai ką jis atsakė:

46
00:02:19,111 --> 00:02:21,453
„Džeimsai, su mielu noru tau padėčiau,

47
00:02:21,453 --> 00:02:23,182
bet problema tame, kad

48
00:02:23,182 --> 00:02:27,416
mes negalim priversti žmonių nuomoti
savo būstą tiems, kam jie nuomoti nenori.

49
00:02:27,416 --> 00:02:31,914
O be to, mūsų santykiai su vietiniais 
gyventojais yra puikūs,

50
00:02:31,914 --> 00:02:33,956
ir tikrai nenorime jų sugadinti.“

51
00:02:33,956 --> 00:02:36,226
„Štai ką tu turėtum daryti.

52
00:02:36,226 --> 00:02:38,864
Kodėl tau nepalikus savo šeimos namuose,

53
00:02:38,864 --> 00:02:41,818
nes kaip žinai, tu gausi 30 dienų atostogų

54
00:02:41,818 --> 00:02:43,213
ir kartą per metus

55
00:02:43,213 --> 00:02:47,818
galėsi grįžti pas savo šeimą. Praleisi ten
30 dienų, ir grįši čia.“

56
00:02:47,818 --> 00:02:49,988
Aišku, jo žodžiai manęs neįtikino,

57
00:02:49,988 --> 00:02:52,914
tad grįžau atgal į personalo kabinetą

58
00:02:52,914 --> 00:02:54,414
pašnekėti su tarnautoju,

59
00:02:54,414 --> 00:02:57,215
kuris man atsakė: „Džimai,
žinau sprendimą.

60
00:02:57,215 --> 00:03:01,507
Yra vienas lakūnas, kuris išvyksta, ir
jis turi vagonėlį.

61
00:03:01,507 --> 00:03:03,343
Jei pastebėjai, šioje vietovėje

62
00:03:03,343 --> 00:03:05,991
visur pilna parkų su vagonėliais.

63
00:03:05,991 --> 00:03:09,534
Gali nupirkti iš jo tą vagonėlį,
už tikriausiai gana patrauklią kainą,

64
00:03:09,534 --> 00:03:12,208
nes jis nori išvykti iš miesto 
kuo greičiau.

65
00:03:12,208 --> 00:03:14,190
Ir tai išspręstų tavo problemą,

66
00:03:14,190 --> 00:03:16,342
būtų puikus sprendimas.“

67
00:03:16,342 --> 00:03:19,578
Aš greitai įšokau į mašiną, nuvykau
į vietą ir pamačiau vagonėlį...

68
00:03:19,578 --> 00:03:21,422
Tai buvo mažas vagonėlis,

69
00:03:21,422 --> 00:03:23,032
bet toje situacijoje,

70
00:03:23,032 --> 00:03:25,447
geriausias man prieinamas sprendimas.

71
00:03:25,447 --> 00:03:27,008
Tad nusipirkau vagonėlį,

72
00:03:27,008 --> 00:03:30,279
ir paklausiau vyruko, ar negalėčiau
vagonėlio palikti čia,

73
00:03:30,279 --> 00:03:32,513
tai išspręstų visas mano problemas,

74
00:03:32,513 --> 00:03:34,682
ir man nereikėtų ieškoti kitos vietos.

75
00:03:34,682 --> 00:03:38,536
Jis atsakė: „Prieš man sakant, kad gali,
turiu atsiklausti vadybos.“

76
00:03:38,536 --> 00:03:39,968
Tad grįžau atgal į bazę,

77
00:03:39,968 --> 00:03:42,125
jis man paskambino ir pasirodo
vadyba pasakė:

78
00:03:42,125 --> 00:03:44,569
„Ne, tu negali čia palikti vagonėlio,

79
00:03:44,569 --> 00:03:48,133
nes šią vietą mes jau pažadėję
kitiems žmonėms.“

80
00:03:48,133 --> 00:03:49,944
O tai jau buvo keista,

81
00:03:49,944 --> 00:03:52,515
nes buvo ir daugiau laisvų
vietų parke,

82
00:03:52,515 --> 00:03:56,202
bet taip jau nutiko, kad būtent ta vieta
buvo pažadėta kažkam kitam.

83
00:03:56,202 --> 00:03:57,504
Tai aš...

84
00:03:57,504 --> 00:04:01,571
ir jis sakė, „Nesirūpink, Džimai, juk yra
daugiau vagonėlių stovėjimo aikštelių.“

85
00:04:01,571 --> 00:04:05,420
Taigi, aš pradėjau dirbti su kitu 
varginančiu sąrašu.

86
00:04:05,420 --> 00:04:07,490
Ėjau į vieną stovėjimo aikštelę po kitos.

87
00:04:07,490 --> 00:04:10,092
Ir kaip visur, gavau tokį patį
neigiamą atsakymą,

88
00:04:10,092 --> 00:04:14,221
kokio sulaukiau ieškodamas būsto.

89
00:04:14,221 --> 00:04:18,550
Galutiniam rezultate, sulaukiau komentarų,

90
00:04:18,550 --> 00:04:22,753
ne tik kad nėra laisvų vietų,

91
00:04:22,753 --> 00:04:27,008
bet ir: „Džimai, mes negalime
tau nuomoti vietos, nes

92
00:04:27,008 --> 00:04:31,188
jau turime vieną negrų šeimą
šiame parke.“

93
00:04:31,188 --> 00:04:35,224
Jis sakė: „Ir tai ne mano kaltė,
nes aš mėgstu jūsų žmones.“

94
00:04:35,224 --> 00:04:36,526
(Juokiasi)

95
00:04:36,526 --> 00:04:40,257
Ir aš padariau tą patį, ką dabar,
aš nusijuokiau.

96
00:04:40,257 --> 00:04:42,233
Jis pasakė: „Bet štai kame problema:

97
00:04:42,233 --> 00:04:46,542
Jei aš priimsiu tave, kiti
nuomininkai išsikraustys,

98
00:04:46,542 --> 00:04:49,725
o aš neturiu pakankamai pinigų
atlaikyti tokiam smūgiui.“

99
00:04:49,725 --> 00:04:52,052
“Aš tiesiog negaliu tau nuomoti.“

100
00:04:52,052 --> 00:04:54,603
Nepaisant negatyvių atsakymų,
tai manęs nesustabdė.

101
00:04:54,603 --> 00:04:55,933
Aš vis ieškojau,

102
00:04:55,933 --> 00:05:00,233
ir ieškojau, tolimiausiuose
miestelio rajonuose,

103
00:05:00,233 --> 00:05:02,327
ir ten radau mažą vagonėlių parką.

104
00:05:02,327 --> 00:05:04,414
Turiu galvoje, tikrai mažą parką.

105
00:05:04,414 --> 00:05:06,462
Ten nebuvo jokių asfaltuotų kelių,

106
00:05:06,462 --> 00:05:08,470
ar jokio grindinio,

107
00:05:08,470 --> 00:05:10,019
ten nebuvo jokių tvorelių,

108
00:05:10,019 --> 00:05:13,111
atskirti tavo vagonėlio vietą,
nuo kitų vietų.

109
00:05:13,111 --> 00:05:14,923
Nebuvo ten skalbyklos.

110
00:05:14,923 --> 00:05:17,116
Bet tuo momentu aš
priėjau išvadą, kad

111
00:05:17,116 --> 00:05:19,398
nelabai turiu pasirinkimo.

112
00:05:19,398 --> 00:05:22,854
Taigi paskambinau savo žmonai ir pasakiau:
„Mes tai įgyvendinsim.“

113
00:05:22,854 --> 00:05:24,399
Ir mes įsikraustėm,


114
00:05:24,399 --> 00:05:28,117
tapome namų savininkais Aidahe.

115
00:05:28,117 --> 00:05:31,308
Ir žinoma galiausiai viskas stojo
į savas vėžes.

116
00:05:32,758 --> 00:05:38,236
Po keturių metų, aš sulaukiau kvietimo
persikelti iš Aidaho

117
00:05:38,236 --> 00:05:41,270
į vietą pavadinimu Goose Bay, 
Labradoro regione, Kanadoje.

118
00:05:41,270 --> 00:05:45,180
Apie tai net nešnekėsim.
Tai buvo dar viena šauni vieta. (Juokiasi)

119
00:05:45,180 --> 00:05:49,888
Tuomet mano iššūkiu tapo
išsikraustyti iš Aidaho,

120
00:05:49,888 --> 00:05:51,639
į Šerono mietą Pensilvanijoje.

121
00:05:51,639 --> 00:05:55,169
Tai buvo visiškai nesunku, nes buvome
ką tik nusipirkę naują automobilį.

122
00:05:55,169 --> 00:05:57,569
Man paskambino mama ir
pranešė, kad ir ji keliaus.

123
00:05:57,569 --> 00:06:01,951
Ji kartu su mumis važiuos, ir
padės prižiūrėti vaikus.

124
00:06:01,951 --> 00:06:05,881
Taigi, jai atvykus, ji su Alisa paruošė
daug maisto mūsų kelionei.

125
00:06:05,881 --> 00:06:08,964
Išvykome apie penktą valandą ryte.

126
00:06:08,964 --> 00:06:12,110
Puikiai leidome laiką, bendravome,

127
00:06:12,110 --> 00:06:15,944
kaip apie septintą vakaro, 
mes šiek tiek pavargome.

128
00:06:15,944 --> 00:06:18,783
Ir sumanėme: „Kodėl mums nesusiradus
motelio pailsėti?

129
00:06:18,783 --> 00:06:21,164
Ir rytoj anksti ryte pratęsti kelionę?“

130
00:06:21,164 --> 00:06:24,544
Pravažiavome nemažai motelių,

131
00:06:24,544 --> 00:06:28,021
kol pamatėme tą vienintelį, su
didele, žybsinčia iškaba:

132
00:06:28,021 --> 00:06:30,325
„Laisvi kambariai, Laisvi kambariai“

133
00:06:30,325 --> 00:06:31,622
Taigi sustojome.

134
00:06:31,622 --> 00:06:33,807
Šeima liko stovėjimo aikštelėj,
aš užėjau vidun.

135
00:06:33,807 --> 00:06:35,134
Man atėjus,

136
00:06:35,134 --> 00:06:38,311
moteris kaip tik baiginėjo
kontraktą su grupele žmonių,

137
00:06:38,311 --> 00:06:40,400
po manęs užėjo dar keletas.

138
00:06:40,400 --> 00:06:42,133
Taigi priėjau prie registratūros,

139
00:06:42,133 --> 00:06:44,296
ir ji paklausė: „Kuo galiu jums padėti?“

140
00:06:44,296 --> 00:06:47,556
Aš atsakiau: „Norėčiau užsakyti kambarį 
savo šeimai vienai nakčiai.“

141
00:06:47,556 --> 00:06:52,058
„Labai atsiprašau, bet aš ką tik išnuomo-
jau paskutinį kambarį„ – ji pranešė

142
00:06:52,058 --> 00:06:54,704
„Ir neturim daugiau vietų iki
rytojaus ryto.

143
00:06:54,704 --> 00:06:58,685
Bet jei pavažiuosite toliau, maždaug
už valandos 45 minučių kelio,

144
00:06:58,685 --> 00:07:01,030
yra kitas kempingas.“

145
00:07:01,030 --> 00:07:04,811
Aš atsakiau: „Taip, bet jūs vis dar turite
šviečiantį „Laisvi kambariai“ užrašą.“

146
00:07:04,811 --> 00:07:06,287
„Oj, užmiršau“, – atsakė ji.

147
00:07:06,287 --> 00:07:08,663
Ir pasisuko išjungti šviesos.

148
00:07:08,663 --> 00:07:10,904
Ji pažiūrėjo į mane, ir aš žiūrėjau į ją.

149
00:07:10,904 --> 00:07:12,662
Buvo ir daugiau žmonių kambaryje.

150
00:07:12,662 --> 00:07:15,068
Ji į juos žvilgtelėjo.
Niekas nieko nesakė.

151
00:07:15,068 --> 00:07:18,424
Aš supratau užuominą ir grįžau atgal
į stovėjimo aikštelę.

152
00:07:18,424 --> 00:07:22,574
Ir pasakiau savo motinai, žmonai
ir dukrai Melani:

153
00:07:22,574 --> 00:07:26,370
„Rodos, kad turėsim kiek
tolėliau pavažiuoti,

154
00:07:26,370 --> 00:07:28,726
jeigu norime šiąnakt miegoti.“

155
00:07:28,726 --> 00:07:30,899
Taigi, pavažiavome truputį toliau,

156
00:07:30,899 --> 00:07:34,421
bet prieš pat mums išvažiuojant iš
automobilių stovėjimo aikštelės,

157
00:07:34,421 --> 00:07:35,914
spėkit kas nutiko?

158
00:07:35,914 --> 00:07:37,733
Užrašas vėl ėmė šviesti.

159
00:07:37,733 --> 00:07:40,593
„Laisvos vietos, Laisvos vietos.“

160
00:07:40,593 --> 00:07:42,979
Vis tik suradome gražią vietelę.

161
00:07:42,979 --> 00:07:47,715
Tai nebuvo mūsų pirmasis pasirinkimas,
bet vieta buvo saugi ir švari.

162
00:07:47,715 --> 00:07:50,537
Tą naktį puikiai išsimiegojome.

163
00:07:50,537 --> 00:07:52,356
Detalė kurią verta paminėti,

164
00:07:52,356 --> 00:07:55,468
kad panašiai sekėsi

165
00:07:55,468 --> 00:07:58,650
nuo Aidaho valstijos, 
iki pat Pensilvanijos,

166
00:07:58,650 --> 00:08:02,951
Buvome atmesti iš viešbučių, motelių
ir restoranų.

167
00:08:02,951 --> 00:08:05,151
Bet mes pasiekėme Pensilvaniją.

168
00:08:05,151 --> 00:08:09,711
Įsikūrėme su šeima.
Visi buvo laimingi matydami vaikus.

169
00:08:09,711 --> 00:08:14,286
Aš įšokau į lėktuvą, ir išskridau į
Goose Bay, Labradore,

170
00:08:14,286 --> 00:08:15,947
bet čia kita istorija, ar ne?

171
00:08:15,947 --> 00:08:17,254
(Juokiasi)

172
00:08:18,234 --> 00:08:22,657
Štai kas yra, po 53 metų,

173
00:08:22,657 --> 00:08:27,086
aš turiu devynis vaikaičius,
du provaikaičius.

174
00:08:27,086 --> 00:08:29,863
Penkti iš vaikaičių yra berniukai.

175
00:08:29,863 --> 00:08:35,076
Baigę magistrą, turintys daktaro laipsnį,
bakalaurą, vienas medicinos mokykloj.

176
00:08:35,076 --> 00:08:37,690
Yra du, kurie dar neapsisprendę,

177
00:08:37,690 --> 00:08:40,455
jau beveik beveik, bet vis dar ne
(Juokiasi)

178
00:08:40,455 --> 00:08:43,555
Turiu vieną kuris mokosi koledže
jau aštuonis metus.

179
00:08:43,555 --> 00:08:44,975
(Juokiasi)

180
00:08:44,975 --> 00:08:48,346
Jis vis dar neturi diplomo,
bet nori būti komiku.

181
00:08:48,346 --> 00:08:51,464
Taigi, mes tiesiog stengiamės
jį išlaikyti mokykloje.

182
00:08:51,464 --> 00:08:52,994
Todėl, kad niekada nežinai,

183
00:08:52,994 --> 00:08:56,894
vien todėl, kad tu juokingas namuose,
nepadaro tavęs komiku, tiesa?

184
00:08:56,894 --> 00:08:58,646
(Juokiasi)

185
00:08:58,646 --> 00:09:01,078
Bet esmė tame, jog
jie visi geri vaikai –

186
00:09:01,078 --> 00:09:05,338
jokių narkotikų, naujagimių besimokant
vidurinėje, jokių nusikaltimų.

187
00:09:05,338 --> 00:09:07,896
Taigi, turint visa tai galvoje,

188
00:09:07,896 --> 00:09:10,117
aš sėdėjau svetainėje, 
žiūrėjau televizorių,

189
00:09:10,117 --> 00:09:14,670
kur šnekėjo apie Fergusoną ir 
visą užvirusią maišalynę.

190
00:09:14,670 --> 00:09:20,141
Ir iš niekur nieko, vienas iš žinių 
komentatorių pasirodė ekrane:

191
00:09:20,141 --> 00:09:22,939
„Per pastaruosius tris mėnesius,

192
00:09:22,939 --> 00:09:26,808
aštuoni neginkluoti 
Afro-Amerikiečiai vyrai

193
00:09:26,808 --> 00:09:34,357
buvo nužudyti policijos, baltaodžių
namų savininkų ar piliečių.“

194
00:09:34,777 --> 00:09:37,495
Tuo momentu, dėl kažkokios priežasties,
aš viską supratau:

195
00:09:37,495 --> 00:09:41,487
„Kas vyksta? Išprotėjimas.

196
00:09:41,487 --> 00:09:46,625
Kas per vienas kito nekentimas
verčia žmones daryti tokius dalykus?“

197
00:09:46,625 --> 00:09:49,073
Kaip tik tuo metu man paskambino
vienas iš anūkų.

198
00:09:49,073 --> 00:09:52,312
Jis sako: „Seneli, ar girdėjai, ką
jie sakė per televiziją?“

199
00:09:52,312 --> 00:09:53,770
„Taip, girdėjau“ – aš atsakiau.

200
00:09:53,770 --> 00:09:55,524
Jis sako: „Aš toks pasimetęs.

201
00:09:55,524 --> 00:10:00,094
Mes darome ką darome, bet
rodos, jog vairuoti būnant juodaodžiu,

202
00:10:00,094 --> 00:10:04,494
eiti, kalbėti būnant juodaodžiu,
yra tiesiog pavojinga.

203
00:10:04,494 --> 00:10:09,373
Ką galime padaryti? Darome viską,
ką mums sakei daryti.

204
00:10:09,373 --> 00:10:11,163
Kai mus sustabdo policija,

205
00:10:11,163 --> 00:10:15,140
abi rankas padedame ant vairo,
į dvylikos valandų poziciją.

206
00:10:15,140 --> 00:10:17,767
Jei mūsų paprašo ID,

207
00:10:17,767 --> 00:10:23,675
mes atsakome: „Aš lėtai tiesiu ranką,
pasiimti savo vairavimo teisių.“

208
00:10:23,675 --> 00:10:26,440
Kai mus išprašo iš mašinos, kad apieškotų,

209
00:10:26,440 --> 00:10:28,589
kai mus paguldo ant žemės, kad apieškotų,

210
00:10:28,589 --> 00:10:30,731
kai atidaro mūsų bagažines, apieškojimui,

211
00:10:30,731 --> 00:10:34,991
mes neatsikertame ir nebandom kovoti,
nes žinome, ką tu mums sakei,

212
00:10:34,991 --> 00:10:37,030
„Nemesk iššūkio policijai.

213
00:10:37,030 --> 00:10:40,638
Kai viskas baigsis, paskambink mums,
ir mes su viskuo susitvarkysime.“

214
00:10:40,638 --> 00:10:43,370
Jis sakė: „Ir kas mane labiausiai erzina:

215
00:10:43,370 --> 00:10:46,988
Mūsų baltaodžiai draugai, mūsų draugužiai,
su jais leidžiame laiką.

216
00:10:46,988 --> 00:10:50,225
Kai jie išgirsta apie šitokius dalykus,
kokie mums nutinka, jie sako,

217
00:10:50,225 --> 00:10:52,413
„Kodėl leidiesi?

218
00:10:52,413 --> 00:10:55,392
Tau reikia atsikirsti. Tau reikia kovoti.

219
00:10:55,392 --> 00:10:58,154
Tau reikia paprašyti jų parodyti
identifikacijos kortelę.“

220
00:10:58,154 --> 00:11:00,761
Ir štai ką berniukai yra išmokyti
jiems atsakyti:

221
00:11:00,761 --> 00:11:02,916
„Žinom, kad jums tai galima,
bet prašau –

222
00:11:02,916 --> 00:11:06,026
ne tuomet, kai mes esame mašinoj

223
00:11:06,026 --> 00:11:09,813
nes visko padariniai jums
yra žymiai kitokie

224
00:11:09,813 --> 00:11:11,862
nei padariniai mums.“

225
00:11:11,862 --> 00:11:15,360
Taigi, kaip senelis, ką
atsakau vaikaičiams?

226
00:11:15,360 --> 00:11:18,706
Kaip juos apsaugau ir
išlaikau gyvais?

227
00:11:18,706 --> 00:11:21,227
Šito rezultate, žmonės klausė manęs,

228
00:11:21,227 --> 00:11:23,908
„Džimai, ar tu piktas?“

229
00:11:25,498 --> 00:11:28,619
Ir mano atsakymas į tai:

230
00:11:28,619 --> 00:11:34,065
„Aš neturiu privilegijos būti piktu,

231
00:11:34,065 --> 00:11:38,165
o taip pat žinau įsiutimo padarinius.“

232
00:11:38,165 --> 00:11:41,168
Dėl to, viskas, ką galiu padaryti,

233
00:11:41,168 --> 00:11:47,456
tai paimti visą sukauptą savo intelektą,
energiją, idėjas ir patirtis,

234
00:11:47,456 --> 00:11:51,445
ir visada kovoti

235
00:11:51,445 --> 00:11:54,326
su bet kuo, kas atrodo rasistiška.

236
00:11:54,326 --> 00:11:57,059
Taigi, pirmiausiai aš turiu apšviesti,

237
00:11:57,059 --> 00:12:00,327
antra, aš turiu demaskuoti rasizmą,

238
00:12:00,327 --> 00:12:03,727
ir galiausiai, aš turiu padaryti
viską, kas mano galioje,

239
00:12:03,727 --> 00:12:10,864
bet kokiomis priemonėmis, kad rasizmas 
išnyktų dar man gyvam esant.

240
00:12:10,864 --> 00:12:13,290
Antras dalykas ką aš darau yra tai:

241
00:12:13,290 --> 00:12:16,976
Aš noriu apeliuoti į Amerikiečius.

242
00:12:16,976 --> 00:12:21,420
Noriu apeliuoti į jų humaniškumą,
jų orumą,

243
00:12:21,420 --> 00:12:25,887
į jų patriotiškumą ir nuosavybės jausmą

244
00:12:25,887 --> 00:12:33,952
kad reaguotume į šiuos siaubingus
nusikaltimus ne negatyviai,

245
00:12:33,952 --> 00:12:40,061
bet vietoj to, vystytume savo 
visuomenės sąmoningumą,

246
00:12:40,061 --> 00:12:44,465
visuomenės susivokimą ir sąžinę,

247
00:12:44,465 --> 00:12:48,484
kad galėtume visi kartu susirinkti

248
00:12:48,484 --> 00:12:55,552
ir pasipriešinti šiai beprotybei,

249
00:12:55,552 --> 00:13:02,753
beprotybei, kad yra priimtina žudyti
neginkluotus žmones,

250
00:13:02,753 --> 00:13:05,335
nepaisant jų tautybės,

251
00:13:05,335 --> 00:13:07,438
nepaisant jų rasės,

252
00:13:07,438 --> 00:13:09,925
nepaisant kaip jie skiriasi nuo mūsų.

253
00:13:09,925 --> 00:13:13,174
Mes turime tuo suabejoti.
Tai juk nesąmonė.

254
00:13:13,185 --> 00:13:17,014
Manau vienintelis būdas tai padaryti,
yra būti kartu.

255
00:13:17,014 --> 00:13:20,914
Mums reikia, kad juodaodžiai, baltaodžiai,
azijiečiai ir lotynų amerikiečiai

256
00:13:20,914 --> 00:13:22,614
išeitų į priekį ir pasakytų,

257
00:13:22,614 --> 00:13:27,594
„Tokio elgesio mes daugiau nepakęsime.“

258
00:13:30,575 --> 00:13:33,195
(Plojimai.)