[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Un jeune afro-américain de 18 ans
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,s'est engagé dans l'US Air Force
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,et il a été assigné à la base aérienne \Nde Mountain Home
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,au sein de l'escadron\Nde la police aérienne.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Après mon arrivée,\Nmon premier objectif
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,était de trouver un appartement,
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir y loger ma femme\Net ma petite fille, Mélanie,
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils puissent me rejoindre\Ndans l'Idaho.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis immédiatement allé\Nau bureau du personnel,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai discuté\Navec les gens du personnel.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit : « Tu n'auras aucun\Nproblème pour trouver un appartement ici.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Les gens nous aiment parce qu'ils \Nsavent que s'ils ont un aviateur
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,comme locataire\Nd'un de leurs appartements,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ils seront toujours payés. »
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était très important.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Voilà une liste\Nde gens que tu peux contacter,
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,et tu pourras sélectionner\Nl'appartement que tu veux. »
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai pris la liste\Net j'ai appelé.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Une dame a décroché\Net je lui ai expliqué ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Ah, c'est parfait.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,On a quatre ou cinq appartements\Ndisponibles en ce moment. »
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Voulez-vous\Nune ou deux chambres ? »
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle a dit : « Ne parlons pas de ça.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Venez plutôt ici et choisissez\Nl'appartement que vous voulez.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,On signera le contrat
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,et vous aurez les clés\Npour emménager avec votre famille. »
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très excité.
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris ma voiture, je suis allé en ville\Net j'ai frappé à la porte.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai frappé à la porte,\Nla femme est venue,
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a regardé en disant :\N« Je peux vous aider ? »
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Oui, je suis la personne\Nqui a téléphoné pour les appartements.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu pour en choisir un. »
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Vous savez quoi ?\NJe suis désolée,
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,mais mon mari a loué ces appartements\Nsans me consulter. »
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Vous voulez dire \Nqu'il en a loué cinq en une heure ? »
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne m'a pas répondu :
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,« Laissez-moi votre numéro,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,et si on a un appartement disponible,\Nje vous rappellerai. »
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de vous dire\Nqu'elle ne m'a jamais rappelé.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Aucune autre personne de la liste\Nque l'on m'avait fournie
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ne m'a donné de réponse.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis senti rejeté.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné à la base, et j'ai parlé\Navec le commandant de l'escadron.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Son nom était Major McDow.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Major McDow,\Nj'ai besoin de vous. »
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai expliqué la situation,\Net il m'a dit :
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,« James, j'aimerais pouvoir t'aider.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu connais le problème :
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas forcer les gens à louer\Ns'ils ne le souhaitent pas.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,En outre, nous entretenons une très bonne\Nrelation avec les gens de la communauté
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne voulons pas la détériorer.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que tu peux faire.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne laisserais-tu pas \Nta famille chez eux,
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que tu sais, tu auras \Nune permission de 30 jours.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une fois par an,
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,tu peux rentrer chez toi\Npour 30 jours et puis revenir. »
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, ce n'était pas une solution.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis retourné au\Nbureau du personnel,
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai discuté avec le gérant.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,il m'a dit : « Jim, je crois avoir\Nune solution pour toi.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un aviateur qui s'en va\Net il a une caravane.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu as peut-être remarqué,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,il y a des emplacements pour caravanes\Npartout en ville.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux acheter sa caravane\Net tu auras un bon prix
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il veut partir le\Nplus tôt possible.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça résoudra ton problème,
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ce serait une solution pour toi. »
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis immédiatement descendu\Nen ville voir la caravane.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,C'était une petite caravane,
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,mais vu la situation,
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé que c'était\Nla meilleure option.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai acheté la caravane.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je lui ai demandé :\N« Est-ce que je peux la laisser ici,
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,comme ça mes problèmes seront réglés.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas à trouver\Nun autre emplacement. »
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Avant de dire oui,\Nje dois voir la direction. »
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis retourné à la base,
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,il a rappelé et la direction\Navait répondu :
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,« Non, tu ne peux pas laisser\Nla caravane ici
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on avait promis\Nl'emplacement à d'autres. »
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ça bizarre
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y avait\Nplusieurs emplacements libres,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,mais celui-ci en particulier\Navait été réservé.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que j'ai fait --
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Il m'avait dit : « Ne t'inquiète pas, Jim,\Nil y a plein d'autres emplacements. »
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai fait une liste et je suis \Nallé aux différents emplacements.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai fait les uns après les autres.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été rejeté de la même manière
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque je cherchais un appartement.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le genre de commentaires\Nqu'ils m'ont fait,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,en plus du fait qu'ils n'avaient\Nplus d'emplacement disponibles.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Une personne m'a dit : « Jim, la raison\Npour laquelle on ne peut pas te le louer
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,est qu'on a déjà une famille noire\Ndans le groupe de caravanes. »
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Ce n'est pas ma faute,\Nmoi je vous aime bien. »
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait exactement ça.\NJ'ai gloussé, aussi.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Mais le problème,
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si je te laisse emménager,\Nles autres locataires partiront
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas me le permettre.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te louer une place. »
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'était décourageant,\Nça ne m'a pas arrêté.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à chercher,
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cherché dans la banlieue\Néloignée de Mountain Home
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un petit emplacement\Npour les caravanes.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,J'insiste, vraiment petit.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était même pas relié à la route,
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas de dalles de béton,
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas de palissades
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,pour séparer les places\Nles unes des autres.
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas non plus\Nde laverie.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'en étais arrivé à la conclusion
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,que je n'avais pas vraiment\Nd'autres options.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé ma femme et je lui ai dit :\N« On va se débrouiller comme ça. »
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,On a déménagé,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,et on est devenu propriétaire\Nà Mountain Home dans l'Idaho.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, le temps a passé.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Après quatre ans, j'ai reçu l'ordre\Nde partir de Mountain Home
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,pour un autre endroit nommé\NGoose Bay, dans le Labrador.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne va même pas en parler,\Nencore un lieu génial. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon nouveau défi était d’emmener\Nma famille de Mountain Home dans l'Idaho
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,à Sharon en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un problème,\Non venait d'acheter une nouvelle voiture.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a appelé\Net m'a dit qu'elle venait.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle allait faire la route avec nous \Net nous aider avec les enfants.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a rejoint et avec Alice elles\Nont préparé des provisions pour la route.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin là, on est parti vers 5 heures.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,C'était un beau voyage, on a passé\Nun bon moment, on a bien discuté.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Vers 18h30, 19 heures,\Non s'est senti un peu fatigué.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,On s'est dit : « Cherchons un motel \Npour nous reposer
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,et repartir tôt demain matin. »
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on regardait différents\Nmotels en conduisant
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,et on en a vu un qui avait\Nun grand panneau lumineux indiquant :
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,« Chambres disponibles. »\N« Chambres disponibles. »
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont restés dans le parking,\Nje suis entré.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis entré,
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,la dame était en train de donner\Nles clefs à d'autres gens
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,d'autres étaient entrés derrière moi.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé vers la réception.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit :\N« Comment puis-je vous aider ? »
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Je voudrais une chambre\Npour ma famille et moi. »
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « Ecoutez, je suis désolée,\Nje viens de louer la dernière.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m'en reste aucune pour la nuit. »
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle a ajouté : « Mais si vous conduisez\Nencore environ 45 minutes, 1 heure,
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez un emplacement\Npour caravane. »
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Mais vous avez encore\Nle panneau "chambres disponibles" allumé. »
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Ah, j'ai oublié. »
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est approchée\Net a éteint le panneau.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a regardé et je l'ai regardée.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait d'autres personnes\Ndans la pièce.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle les regardait.\NPersonne n'a rien dit.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai compris\Net je suis sorti sur le parking.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai expliqué à ma mère, à ma femme,\Net à Mélanie aussi, je leur ai dit :
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,« Il va falloir coinduire un peu plus
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir dormir cette nuit. »
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Et on a vraiment dû aller plus loin,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,mais juste avant de partir\Net de sortir du parking,
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,devinez ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,La lumière s'est rallumée.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:40.59,Default,,0000,0000,0000,,« Chambres disponibles. »\N« Chambres disponibles. »
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi à trouver un endroit sympa.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'était pas notre premier choix,\Nmais c'était sûr et propre.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a bien dormi cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut noter,
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous avons eu\Ndes expériences similaires
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.65,Default,,0000,0000,0000,,durant tout le voyage,\Nde l'Idaho jusqu'en Pennsylvanie,
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été rejetés d'hôtels,\Nde motels, et de restaurants.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais on est arrivé en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,On s'est installé. Tout le monde\Nétait content de voir les enfants.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis monté dans l'avion\Npour Goose Bay, Labrador,
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une autre histoire,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, 53 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,j'ai neuf petits-enfants,\Net deux arrières-petits-enfants.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Cinq de mes petits-enfants \Nsont des garçons.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait des études : master, doctorat,\Nlicence, l'un en école de médecine.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai certain qui se cherchent.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont presque trouvé.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'eux fait des études\Ndepuis 8 ans.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas encore son diplôme\Nmais il veut devenir acteur.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc on essaye de le convaincre\Nde rester à l'école.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on ne sait jamais,
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,faire rire tes amis ne fait\Npas de toi un comédien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:01.08,Default,,0000,0000,0000,,L'important,\Nc'est que ce sont de bons enfants.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Pas de drogues, pas d'enfants\Navant 18 ans, pas de délits.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ceci étant dit,
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,j'étais assis dans mon salon,\Ndevant la télé.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlaient des événements à Ferguson\Net de tout le boucan par rapport à ça.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Et d'un seul coup l'une des\Nprésentatrices a dit :
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,« Ces trois derniers mois,
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,8 américains noirs sans arme
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ont été tués par un policier\Nou un citoyen blanc. »
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, ça ma choqué.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Qu'est-ce que\Nc'est que ça, c'est de la folie.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelle genre de haine pousse\Nles gens à faire ce genre de choses ? »
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nl'un de mes petits-fils m'a appelé.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Papy, tu as entendu\Nce qu'ils disent à la télé ? »
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Oui »
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Je suis confus. »
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,On fait beaucoup de choses,\Nmais il semble que conduire et être noir
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,marcher et être noir,\Nparler et être noir, c'est dangereux.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce qu'on peut faire de plus ? \NOn fait déjà tout ce qu'on nous demande.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Si on se fait arrêter par la police,
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,on met nos mains sur le volant\Ndans la bonne position.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Si on nous demande notre carte d'identité,
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,on leur dit : « Je vais lentement\Nla prendre dans la boite à gants. »
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on nous extrait\Nde la voiture pour nous fouiller,
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'on nous allonge par terre\Npour nous fouiller,
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'on nous déshabille pour être fouillé,
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,on ne résiste pas, on ne proteste pas,\Nparce qu'on sait, vous nous l'avez dit :
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,« Ne protestez pas face\Naux agents de police.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Appelez-nous,\Net nous réglerons les litiges. »
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « C'est cette partie\Nqui me dérange le plus.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Nos amis blancs, nos potes,\Non sort ensemble.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils entendent ces choses\Nqui nous arrivent, ils disent :
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi vous supportez ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez répliquer. \NVous devriez protester.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez demander leurs plaques. »
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Et voila ce qu'ils ont appris \Nà leur dire :
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,« Nous savons que vous pouvez,\Nmais s'il vous plait ne le faites pas
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.03,Default,,0000,0000,0000,,pendant que vous êtes dans notre voiture
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que les conséquences pour vous \Nsont très différentes
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,des conséquences pour nous. »
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors en tant que grand-père,\Nque dois-je dire à mes petits-enfants ?
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Comment les garder en sécurité ?\NComment les garder en vie ?
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Les gens viennent me voir et me disent :
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,« Jim, es-tu énervé ? »
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse est la suivante :
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai pas le luxe d'être énervé,
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas le luxe d'être énervé
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,et je connais les conséquences \Nde mon énervement. »
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc la seule chose que je puisse faire,
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est de rassembler ma réflexion,\Nmon énergie, mes idées, et mon expérience,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,et me dédier à combattre à tout moment
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui pourrait ressembler\Nà du racisme.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que j'ai à faire\Nc'est d'éduquer,
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,la seconde c'est de pointer\Ndu doigt le racisme,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,et la dernière chose, c'est de faire\Ntout ce qui est en mon pouvoir
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,pour éradiquer le racisme toute ma vie\Ndurant par tous les moyens possibles.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une seconde chose\Nque j'aimerais faire :
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais lancer un appel aux américains
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais faire appel à leur humanité, \Nà leur dignité,
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,à leur sens du devoir et à leur fierté
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,afin d'être capable de ne pas réagir\Nà ces crimes haineux par la violence.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais plutôt, d'augmenter\Nvotre connaissance de la société,
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,votre ouverture sur la société,\Net votre conscience de la société,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir collectivement,\Ntous ensemble,
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:55.55,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer que nous nous élevons contre\Net que nous dénonçons tout type de folie,
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,tout type de folie,
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:13:02.07,Default,,0000,0000,0000,,qui rendrait acceptable\Nde tuer une personne désarmée,
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit leur appartenance ethnique
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit leur race
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit leur différence.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous élever contre ça.\NCar ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la seule façon de réussir,\Nc'est tous ensemble
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin des noirs, des blancs,\Ndes asiatiques et des latinos.
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire un pas en avant et dire :
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:27.95,Default,,0000,0000,0000,,« Nous n'accepterons plus ce genre\Nde comportement. »
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)