1
00:07:32,800 --> 00:07:36,190
Gréve générale de Winnipeg, 1919

2
00:08:52,440 --> 00:08:56,194
Manifestation communiste
Berlin, 1929

3
00:22:10,000 --> 00:22:13,788
Il y a toujours eu des think tanks
de droite, bien sûr,

4
00:22:14,000 --> 00:22:19,279
mais le phénoméne a réellement
pris de l'ampleur au début des années 70.

5
00:22:19,800 --> 00:22:25,432
Il s'inscrivait dans une vaste réaction
au militantisme des années 60,

6
00:22:25,640 --> 00:22:29,918
qui a terrifié les élites,
parce qu'il démocratisait la société

7
00:22:30,120 --> 00:22:34,671
‒ et naturellement
ils méprisent tous la démocratie.

8
00:22:35,280 --> 00:22:40,559
L'exemple le plus explicite de la pensée
de l'lnternationale libérale

9
00:22:40,760 --> 00:22:44,753
est une importante étude
de la Commission trilatérale,

10
00:22:44,960 --> 00:22:50,796
qui regroupe des internationalistes libéraux
de l'Europe, des É.-U. et du Japon.

11
00:22:51,000 --> 00:22:53,036
Trois géants.

12
00:22:53,280 --> 00:22:57,956
Parue en 1974, elle s'intitulait
« La crise de la démocratie »

13
00:22:58,760 --> 00:23:02,469
L'étude concluait que les pays
se démocratisaient trop,

14
00:23:02,680 --> 00:23:05,638
qu'il y avait
« un surcroît de démocratie ».

15
00:23:05,840 --> 00:23:11,039
Des gens normalement apathiques
devenaient actifs et revendicateurs.

16
00:23:11,240 --> 00:23:15,597
Ils qualifiaient ces mouvements
de « groupes d'intérêts spéciaux »,

17
00:23:15,800 --> 00:23:20,032
comme les femmes, les jeunes,
les vieux, les travailleurs, etc.

18
00:23:20,240 --> 00:23:21,992
Bref, le pays entier !

19
00:23:22,200 --> 00:23:26,079
Seul le secteur corporatif
n'est pas désigné ainsi,

20
00:23:26,240 --> 00:23:29,676
parce qu'étant sensé diriger
le monde et le pays,

21
00:23:29,880 --> 00:23:32,553
il représente « l'intérêt national ».

22
00:23:32,760 --> 00:23:36,958
Mais le reste de la population
devenait beaucoup trop actif.

23
00:23:37,440 --> 00:23:42,116
À travers le mouvement étudiant,
le féminisme, l'écologisme, etc.,

24
00:23:42,280 --> 00:23:47,832
cette période a eu un effet fortement
civilisateur sur les sociétés.

25
00:23:48,080 --> 00:23:52,392
Et tous ces changements
instillaient la peur.

26
00:23:52,560 --> 00:23:55,233
Aussi, il y a eu une forte réaction.

27
00:23:55,440 --> 00:24:00,309
La Commission trilatérale a appelé
à tempérer les ardeurs démocratiques

28
00:24:00,520 --> 00:24:05,548
« il y a trop de pressions sur l'État,
on ne peut satisfaire tout le monde;

29
00:24:05,800 --> 00:24:09,190
« les institutions d'endoctrinement
de la jeunesse »

30
00:24:09,360 --> 00:24:13,831
‒ ils peuvent être francs
parce qu'ils discutent entre eux ‒

31
00:24:14,000 --> 00:24:17,117
« ces institutions doivent serrer la vis;

32
00:24:17,320 --> 00:24:19,550
« la presse est hors de contrôle »

33
00:24:19,720 --> 00:24:21,233
‒ ce qui est une farce ‒

34
00:24:21,440 --> 00:24:24,000
« l'État devrait peut-être intervenir. »

35
00:24:24,320 --> 00:24:27,073
Mais, d'une certaine maniére,

36
00:24:27,280 --> 00:24:30,909
ces propos exprimés
par l'Internationale libérale

37
00:24:31,120 --> 00:24:35,716
traduisaient le sentiment général
en Europe, aux É.-U. et au Japon,

38
00:24:35,920 --> 00:24:39,230
où on parlait
de la « période des troubles ».

39
00:24:39,440 --> 00:24:44,992
La popularité des mouvements
sociaux posait probléme.

40
00:24:45,200 --> 00:24:49,478
Et il y a eu une forte réaction
sur plusieurs fronts,

41
00:24:49,640 --> 00:24:55,078
dont la montée en puissance
des think tanks de droite,

42
00:24:55,240 --> 00:24:59,870
pour tenter de ramener vers la droite
la teneur de la discussion,

43
00:25:00,040 --> 00:25:02,713
à tout le moins dans le grand public.

44
00:25:02,920 --> 00:25:07,072
Et ce, au même moment
où les lobbies d'affaires

45
00:25:07,280 --> 00:25:12,195
tentaient de contrôler
et d'encadrer toute législation.

46
00:26:55,640 --> 00:26:59,838
Je suis président de
la Fondation pour l'éducation économique

47
00:27:00,040 --> 00:27:02,474
située juste au nord de New York.

48
00:27:02,640 --> 00:27:06,792
Fondée en 1946, elle fut la premiére
organisation au monde

49
00:27:07,000 --> 00:27:11,073
de tendance libérale classique,
en faveur d'un libre marché.

50
00:27:11,280 --> 00:27:13,748
Depuis, d'autres ont vu le jour.

51
00:27:13,960 --> 00:27:18,431
Notre mandat est de présenter au public
les idées et les idéaux

52
00:27:18,600 --> 00:27:25,039
d'une société libérale et décentralisée,
régie par les régles de la propriété privée

53
00:27:25,240 --> 00:27:27,993
et limitant les pouvoirs de l'État.

54
00:27:28,720 --> 00:27:31,473
Ce que je soutenais aujourd'hui,

55
00:27:31,640 --> 00:27:37,590
ce n'est pas que le capitalisme industriel
ne produit pas de pollution,

56
00:27:38,680 --> 00:27:43,356
mais plutôt que la pollution causée
par le capitalisme industriel

57
00:27:43,560 --> 00:27:46,711
‒ peu importe si on la juge grave ou non ‒

58
00:27:46,920 --> 00:27:49,593
doit être comparée à celle du passé;

59
00:27:49,800 --> 00:27:53,759
la gravité de la situation actuelle
doit être comparée

60
00:27:53,960 --> 00:27:56,633
à celle de l'époque préindustrielle.

61
00:27:56,840 --> 00:28:01,436
Et selon nos standards actuels,
les conditions de vie à cette époque

62
00:28:01,600 --> 00:28:05,957
étaient extrêmement
insalubres et dangereuses,

63
00:28:06,680 --> 00:28:09,478
vu les nombreux polluants naturels

64
00:28:09,680 --> 00:28:14,470
auxquels nos ancêtres étaient confrontés
quotidiennement

65
00:28:15,000 --> 00:28:17,798
et, ce, au péril de leur vie.

66
00:28:18,400 --> 00:28:23,599
Et le capitalisme a éliminé
plusieurs de ces dangers

67
00:28:23,800 --> 00:28:29,432
et a réussi à contenir
la plupart des autres.

68
00:28:29,640 --> 00:28:35,192
Alors mon propos n'était pas de dire
qu'il n'y a pas de pollution aujourd'hui

69
00:28:35,400 --> 00:28:39,837
mais que la pollution actuelle
devrait être comparée à celle d'antan

70
00:28:40,000 --> 00:28:45,836
quand on compare le bilan du capitalisme
à celui du non-capitalisme.

71
00:47:34,600 --> 00:47:41,756
Comment l'aide sociale
nuit aux enfants

72
00:54:59,960 --> 00:55:02,872
Le terme néolibéralisme
est plutôt étrange.

73
00:55:03,880 --> 00:55:05,598
D'abord,
ça n'a rien de libéral,

74
00:55:06,640 --> 00:55:08,995
on l'a déjà dit,
et ça n'a rien de neuf.

75
00:55:10,640 --> 00:55:13,837
Ce sont des politiques néolibérales
ou comparables

76
00:55:14,280 --> 00:55:15,838
qui ont créé le Tiers-Monde.

77
00:55:16,240 --> 00:55:18,310
Si on remonte au 18e siécle,

78
00:55:18,960 --> 00:55:24,671
la Chine et l'Inde, surtout,
étaient les pivots de l'économie mondiale.

79
00:55:25,800 --> 00:55:27,028
Puis ça a changé.

80
00:55:27,200 --> 00:55:30,909
L'écart entre riches et pauvres
était moins grand qu'aujourd'hui.

81
00:55:32,280 --> 00:55:34,271
L'Europe se développa :

82
00:55:34,520 --> 00:55:37,796
d'abord l'Angleterre,
puis les É.-U., l'Allemagne, etc.

83
00:55:38,440 --> 00:55:43,195
Ils se développérent en violant
outrageusement les dogmes néolibéraux :

84
00:55:43,720 --> 00:55:46,871
États forts, interventions directes
dans l'économie, etc.

85
00:55:47,640 --> 00:55:50,632
L'Inde et la Chine
s'en trouvérent dévastées.

86
00:55:50,840 --> 00:55:53,308
Idem pour ce qu'on a appelé
le Tiers-Monde.

87
00:55:53,520 --> 00:55:54,635
Comment ?

88
00:55:54,840 --> 00:55:59,277
En imposant par la force
les dogmes du marché.

89
00:55:59,840 --> 00:56:01,319
C'est un fait bien connu :

90
00:56:02,040 --> 00:56:06,318
prenons un historien économique sérieux,
tel Paul Bairoch,

91
00:56:06,800 --> 00:56:11,351
il souligne que les pays riches se sont
développés par le protectionnisme

92
00:56:11,560 --> 00:56:13,437
et l'intervention étatique.

93
00:56:14,600 --> 00:56:19,116
Il n'appelle pas ça « néolibéralisme »,
mais cette « libéralisation forcée »

94
00:56:19,360 --> 00:56:20,793
a créé le Tiers-Monde.

95
00:56:21,080 --> 00:56:23,719
Et on l'avait déjà compris au 18e siécle.

96
00:56:23,960 --> 00:56:25,279
Prenons Adam Smith,

97
00:56:25,520 --> 00:56:28,080
que tous vénérent mais nul ne lit.

98
00:56:28,280 --> 00:56:32,478
Si on prend la peine de le lire,
il s'avére plutôt intelligent.

99
00:56:32,680 --> 00:56:35,877
Son expression « main invisible »
est célébre.

100
00:56:36,040 --> 00:56:39,112
Mais le contexte dont elle est issue
est fort méconnu.

101
00:56:40,080 --> 00:56:43,959
Il l'utilise une seule fois dans son livre,
c'est facile à trouver.

102
00:56:44,440 --> 00:56:47,671
En fait, c'est une critique du dit
« néolibéralisme ».

103
00:56:48,040 --> 00:56:51,669
Comme il s'intéressait à l'Angleterre,
il a dit :

104
00:56:51,920 --> 00:56:55,435
« Supposons que les marchands
et manufacturiers,

105
00:56:55,640 --> 00:56:58,234
« qui possédent et dirigent la nation,

106
00:56:58,440 --> 00:57:02,319
« investissent à l'étranger
tout en important de l'étranger,

107
00:57:02,560 --> 00:57:04,869
« parce que c'est profitable.

108
00:57:05,080 --> 00:57:09,437
« Ça serait profitable pour eux,
mais néfaste pour l'Angleterre.

109
00:57:10,000 --> 00:57:15,916
« Toutefois, pour différentes raisons,
par nationalisme, par insécurité, etc.,

110
00:57:16,120 --> 00:57:19,351
« chacun préférera s'en abstenir.

111
00:57:19,920 --> 00:57:23,151
« Donc, la nation sera sauvée
par une main invisible »

112
00:57:23,320 --> 00:57:27,029
des ravages de ce l'on nomme
aujourd'hui néolibéralisme.

113
00:57:27,640 --> 00:57:30,598
L'intuition était bonne,
mais l'argument erroné.

114
00:57:30,760 --> 00:57:35,675
David Ricardo, l'autre grand économiste,
abondait dans le même sens.

115
00:57:35,880 --> 00:57:40,635
Prenons son exemple classique
du Portugal et de l'Angleterre :

116
00:57:40,880 --> 00:57:44,953
Il a dit : « Si les capitalistes anglais
investissaient au Portugal

117
00:57:45,200 --> 00:57:48,954
« tant dans le vin que dans le textile »,
ses exemples originaux,

118
00:57:49,160 --> 00:57:50,912
« ils pourraient en profiter »

119
00:57:51,120 --> 00:57:54,396
‒ ce qui saperait sa théorie
des avantages comparatifs ‒

120
00:57:54,600 --> 00:57:56,875
« mais au détriment du peuple anglais.

121
00:57:57,080 --> 00:57:59,116
« Néanmoins ils s'y refuseront. »

122
00:57:59,800 --> 00:58:04,794
Il évoque diverses raisons :
psychologiques, patriotiques, etc.

123
00:58:05,000 --> 00:58:06,752
Mais l'intuition est bonne.

124
00:58:07,400 --> 00:58:12,155
On l'avait compris au 18e siécle
et en général les faits concordent.

125
00:58:12,720 --> 00:58:16,554
La libéralisation forcée
fut extrêmement néfaste.

126
00:58:16,880 --> 00:58:20,077
Et les pays riches eux-mêmes
la refuseraient.

127
01:07:29,840 --> 01:07:31,717
Ils appellent au libre-échange.

128
01:07:32,440 --> 01:07:33,998
Mais que signifie ce terme ?

129
01:07:34,360 --> 01:07:39,115
D'abord, des pays comme les É.-U.
ou, dans une moindre mesure, l'Europe

130
01:07:39,360 --> 01:07:43,717
ne peuvent logiquement participer
à des accords de libre-échange :

131
01:07:43,920 --> 01:07:46,150
ils refusent les marchés chez eux.

132
01:07:46,840 --> 01:07:50,116
Alors, comment peuvent-ils
signer de tels accords ?

133
01:07:50,680 --> 01:07:52,557
Prenons l'économie américaine,

134
01:07:52,720 --> 01:07:56,156
qui est au coeur de l'économie
d'aprés-guerre,

135
01:07:56,760 --> 01:08:01,515
elle repose en grande partie
sur la dynamique du secteur public.

136
01:08:01,720 --> 01:08:04,518
Prenez l'endroit
où nous sommes assis, le MIT.

137
01:08:04,720 --> 01:08:06,278
Qu'est-ce que le MIT ?

138
01:08:06,560 --> 01:08:09,996
C'est peut-être le meilleur
institut technique au monde,

139
01:08:10,200 --> 01:08:14,273
mais c'est aussi un canal
par lequel les fonds publics transitent

140
01:08:14,480 --> 01:08:17,836
avant d'aboutir dans les poches
d'entreprises privées.

141
01:08:18,680 --> 01:08:23,674
C'est ici que des technologies
comme Internet ou l'ordinateur

142
01:08:23,920 --> 01:08:27,707
ou encore d'autres technologies de pointe
ont été développées,

143
01:08:27,920 --> 01:08:32,152
surtout avec des deniers publics,
l'État assumant tous les risques.

144
01:08:32,600 --> 01:08:35,478
Cela a été fait sous couvert militaire,

145
01:08:35,680 --> 01:08:40,834
ce qui est adéquat pour la branche
électronique de l'industrie high-tech,

146
01:08:41,040 --> 01:08:42,792
pendant des décennies !

147
01:08:43,040 --> 01:08:47,272
L'ordinateur et Internet
sont demeurés dans le secteur public

148
01:08:47,479 --> 01:08:51,189
pendant environ 30 ans
avant d'être cédés au privé.

149
01:08:51,399 --> 01:08:54,198
Et c'est vrai pour presque tout le reste.

150
01:08:54,399 --> 01:08:58,154
Prenez l'aviation civile,
qui s'exporte beaucoup,

151
01:08:58,319 --> 01:09:01,995
c'est presque une branche
de l'armée de l'air.

152
01:09:02,880 --> 01:09:07,874
C'est pourquoi l'Europe, les É.-U.,
le Japon et d'autres pays

153
01:09:08,120 --> 01:09:11,908
sont si intéressés à développer
des avions militaires :

154
01:09:12,160 --> 01:09:15,868
il y a des retombées immédiates
dans l'aviation civile qui, elle,

155
01:09:16,040 --> 01:09:19,715
génére des profits colossaux
dans l'industrie touristique, etc.

156
01:09:19,920 --> 01:09:22,798
Ou prenez seulement le commerce :

157
01:09:22,960 --> 01:09:24,712
il repose sur des conteneurs.

158
01:09:24,880 --> 01:09:27,109
D'où viennent-ils ?
De l'US Navy !

159
01:42:14,760 --> 01:42:18,548
Il est frappant de constater
à quel point chaque élément

160
01:42:18,760 --> 01:42:21,558
du programme néolibéral
est spécifiquement conçu

161
01:42:21,800 --> 01:42:23,995
pour affaiblir la démocratie.

162
01:42:24,160 --> 01:42:27,835
On en parle peu.
On ne regarde que les effets économiques.

163
01:42:28,000 --> 01:42:32,755
Mais songez-y... Prenez par exemple
la mondialisation financiére.

164
01:42:32,960 --> 01:42:38,592
Pour Keynes, le plus grand succés
du systéme de Bretton Woods,

165
01:42:38,800 --> 01:42:44,352
le systéme d'aprés-guerre,
fut la régulation des marchés financiers.

166
01:42:44,600 --> 01:42:46,352
Et pour cause.

167
01:42:46,560 --> 01:42:50,269
Car cela donne assez d'espace
à l'État pour mettre en place

168
01:42:50,440 --> 01:42:53,193
les programmes soutenus
par sa population.

169
01:42:53,440 --> 01:42:56,432
Si les capitaux peuvent
circuler librement,

170
01:42:56,640 --> 01:42:59,871
alors on peut attaquer
librement les devises.

171
01:43:00,080 --> 01:43:03,277
Cela crée ce que certains
économistes nomment

172
01:43:03,440 --> 01:43:07,558
« un parlement virtuel d'investisseurs
et de prêteurs qui peut »

173
01:43:07,760 --> 01:43:10,797
‒je cite la documentation technique ‒

174
01:43:10,960 --> 01:43:15,317
« voter à tout moment sur les politiques
du gouvernement ».

175
01:43:15,520 --> 01:43:19,638
S'ils jugent les politiques irrationnelles
ils peuvent voter contre

176
01:43:19,840 --> 01:43:23,628
en retirant leurs capitaux
ou en attaquant les devises, etc.

177
01:43:23,840 --> 01:43:29,153
Les politiques jugées irrationnelles
sont celles dont bénéficie le peuple

178
01:43:29,360 --> 01:43:33,558
mais qui n'accroissent pas les profits
ou l'accés aux marchés, etc.

179
01:43:34,080 --> 01:43:37,390
Et, donc, les gouvernements
font simultanément face

180
01:43:37,600 --> 01:43:40,751
aux suffrages du peuple
et du parlement virtuel.

181
01:43:40,920 --> 01:43:44,515
Habituellement,
c'est le parlement virtuel qui l'emporte,

182
01:43:44,680 --> 01:43:46,511
surtout dans les pays pauvres.

183
01:43:46,720 --> 01:43:51,635
Dans les pays riches, c'est plus nuancé.
D'abord ils n'ont pas pleinement adopté

184
01:43:51,840 --> 01:43:55,913
le programme néolibéral,
pas autant que l'Amérique du Sud, disons,

185
01:43:56,160 --> 01:43:58,799
mais malgré tout,
les effets sont prévisibles.

186
01:43:59,040 --> 01:44:02,828
Et c'est pareil pour d'autres
éléments du programme néolibéral.

187
01:44:03,040 --> 01:44:06,157
Prenez la privatisation,
une véritable obsession.

188
01:44:06,400 --> 01:44:09,915
Par définition,
la privatisation sape la démocratie,

189
01:44:10,080 --> 01:44:14,471
elle sort une chose du domaine public
pour la placer entre les mains

190
01:44:14,640 --> 01:44:19,475
de tyrannies privées non-imputables
qui sont créées et soutenues par l'État :

191
01:44:19,720 --> 01:44:21,790
les corporations.

192
02:00:59,240 --> 02:01:01,310
Guinée équatoriale, 2006

193
02:14:11,840 --> 02:14:17,392
Conférence de Bretton Woods,
Hôtel Mount Washington, 1944

194
02:27:01,040 --> 02:27:05,113
« L'humanisme militaire »,
c'est une belle expression

195
02:27:05,320 --> 02:27:11,350
utilisée pour masquer la coercition,
la conquête et l'oppression.

196
02:27:11,840 --> 02:27:13,876
Certes, le terme est nouveau,

197
02:27:14,440 --> 02:27:16,431
mais si on étudie l'histoire,

198
02:27:16,720 --> 02:27:21,589
les conquêtes, l'impérialisme,
l'oppression et la violence

199
02:27:21,800 --> 02:27:25,554
sont presque toujours présentés
en termes humanistes.

200
02:27:25,840 --> 02:27:29,992
Ainsi, la France se voyait investie
d'une mission civilisatrice

201
02:27:30,240 --> 02:27:34,392
alors que son ministre de la Guerre
appelait au génocide en Algérie.

202
02:27:34,680 --> 02:27:37,478
Les Britanniques,
pleins de générosité,

203
02:27:37,680 --> 02:27:40,956
apportaient la civilisation
aux Indes barbares

204
02:27:41,120 --> 02:27:43,350
quand, en fait,
ils les conquéraient,

205
02:27:43,600 --> 02:27:46,558
créant le plus vaste empire
de narcotrafic au monde

206
02:27:46,720 --> 02:27:50,599
pour percer les marchés chinois,
tout en parlant de libre-échange.

207
02:27:50,800 --> 02:27:53,598
lci, ça s'appelle
« l'exception américaine ».

208
02:27:53,840 --> 02:27:56,912
Nous sommes tellement
plus nobles que les autres.

209
02:27:57,080 --> 02:28:00,152
Le hic, c'est que tous les autres
systémes de pouvoir

210
02:28:00,360 --> 02:28:02,237
proclament la même chose.

211
02:28:02,640 --> 02:28:07,077
Quand les Japonais conquéraient
la Manchourie, au nord de la Chine,

212
02:28:07,320 --> 02:28:10,949
les documents que nous avons
‒ parce qu'ils ont été conquis ‒

213
02:28:11,120 --> 02:28:15,636
regorgent de rhétorique humaniste
relatant comment ils allaient créer

214
02:28:15,800 --> 02:28:17,438
un paradis terrestre

215
02:28:17,600 --> 02:28:20,558
et comment le Japon,
si bienveillant,

216
02:28:20,800 --> 02:28:24,475
se donnait sans compter
pour le bien du peuple.

217
02:28:24,680 --> 02:28:28,309
D'ailleurs, récemment,
il y avait un article intéressant

218
02:28:28,560 --> 02:28:32,599
dans le Globe and Mail,
écrit par un immigrant russe.

219
02:28:32,800 --> 02:28:36,952
Jadis soldat en Afghanistan,
il vit maintenant au Canada.

220
02:28:37,160 --> 02:28:43,349
Il comparait la description de l'invasion
de l'Afghanistan par l'URSS

221
02:28:43,600 --> 02:28:48,833
à celle des invasions de l'lrak
et de l'Afghanistan par les États-Unis

222
02:28:49,040 --> 02:28:52,032
et à celle des troupes canadiennes
en Afghanistan.

223
02:28:52,240 --> 02:28:53,639
C'est presque la même !

224
02:28:53,840 --> 02:28:56,912
C'était un soldat et il raconte
qu'ils y croyaient tous,

225
02:28:57,120 --> 02:29:00,157
qu'ils pensaient venir en aide
aux pauvres Afghans.

226
02:29:00,400 --> 02:29:03,392
Harcelés par des terroristes
soutenus par la CIA,

227
02:29:03,560 --> 02:29:06,757
ils se sacrifiaient pour
procurer des soins médicaux,

228
02:29:06,960 --> 02:29:09,076
donner des droits aux femmes, etc.

229
02:29:09,240 --> 02:29:14,189
Mais ils ne pouvaient y parvenir
à cause de la folie terroriste islamiste

230
02:29:14,400 --> 02:29:16,630
‒ ce qui est vrai en bonne partie.

231
02:29:17,000 --> 02:29:20,834
C'est un peu la façon dont le Canada
décrit aujourd'hui

232
02:29:21,040 --> 02:29:24,919
sa mission en Afghanistan.
Idem pour la mission en Irak, etc.

233
02:29:25,080 --> 02:29:27,674
Ce sont presque des universaux culturels.

234
02:29:27,840 --> 02:29:31,549
Bien sûr, maintenant,
c'est de « l'humanisme militaire ».

235
02:29:31,720 --> 02:29:35,554
Le néolibéralisme est sensé
être pure science économique.

236
02:29:35,760 --> 02:29:40,595
Mais dés qu'on l'étudie de prés,
on réalise qu'il n'est qu'un coup de force

237
02:29:40,800 --> 02:29:45,510
des multinationales et des quelques États
qui veillent aux intérêts de celles-ci.

238
02:29:46,320 --> 02:29:49,596
Alors, si vous voulez,
c'est comme du néocolonialisme,

239
02:29:49,800 --> 02:29:51,677
mais en des termes différents.

240
02:29:52,400 --> 02:29:54,516
Et ça traverse l'histoire.

241
02:29:54,880 --> 02:29:58,395
Si des archives d'Attila le Hun
nous étaient parvenues,

242
02:29:58,600 --> 02:30:02,070
on découvrirait probablement
qu'il se drapait de vertu.

243
02:33:13,040 --> 02:33:16,589
Ripped & srt:
Tokadime