0:00:06.713,0:00:09.754
"Bütün insanlar eşit yaratılmışlardır

0:00:09.754,0:00:11.708
ve onlara yaşama, özgürlük

0:00:11.708,0:00:16.110
ve refahını arama hakları verilmiştir."

0:00:16.110,0:00:18.404
O kadar hızlı değil, Bay Jefferson!

0:00:18.404,0:00:21.454
Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki bu sözler

0:00:21.454,0:00:24.002
ve onların arkasındaki gerçekler[br]çok iyi bilinir.

0:00:24.002,0:00:26.323
Haziran 1776'da,

0:00:26.323,0:00:29.890
Lexington ve Concord'da çarpışmaların[br]çıkmasıyla İngiltere'ye karşı

0:00:29.890,0:00:32.986
savaş başladıktan bir yılı [br]biraz aşkın bir süre sonra,

0:00:32.986,0:00:36.825
Kıtasal Kongre Philadelphia'da [br]Amerikan Bağımsızlığı'nı

0:00:36.825,0:00:40.048
tartışmak üzere toplandı.

0:00:40.048,0:00:43.499
Uzun tartışmalardan sonra, [br]bağımsızlık kararı

0:00:43.499,0:00:47.946
2 Temmuz 1776'da onaylandı.

0:00:47.946,0:00:49.843
Amerika özgürdü!

0:00:49.843,0:00:54.599
John Adams gibi kişiler o günün sonsuza [br]dek kutlanmasını istedi.

0:00:54.599,0:00:57.675
Ancak iki gün sonra, Kongre'deki baylar[br]çoğu Thomas Jefferson

0:00:57.675,0:01:01.280
tarafından yazılan, [br]ülkenin bağımsız olması için

0:01:01.280,0:01:03.858
bütün nedenleri sıralayan [br]Bağımsızlık Bildirgesi'nin

0:01:03.858,0:01:08.504
kabulü için oylama yaptı.

0:01:08.504,0:01:11.235
235 yıldan fazla süredir,

0:01:11.235,0:01:15.538
o günü Amerika'nın doğum günü [br]olarak kutluyoruz.

0:01:15.538,0:01:19.004
Ama belki de hikâyenin bilmediğiniz [br]bazı kısımları vardır.

0:01:19.004,0:01:21.567
Öncelikle, Bildirge'nin [br]yazılmasında bütün krediyi

0:01:21.567,0:01:23.358
Thomas Jefferson alıyor;

0:01:23.358,0:01:25.489
ama beş adama Amerika'nın neden

0:01:25.489,0:01:28.811
bağımsız olması gerektiğini [br]açıklayan bir doküman

0:01:28.811,0:01:31.066
hazırlanması işi verilmişti:

0:01:31.066,0:01:32.352
Robert Livingston,

0:01:32.352,0:01:33.737
Roger Sherman,

0:01:33.737,0:01:35.190
Benjamin Franklin ve

0:01:35.190,0:01:37.768
John Adams, ilk adları geçenler.

0:01:37.768,0:01:40.594
Genç ve fazla tanınmayan [br]Thomas Jefferson'ın

0:01:40.594,0:01:43.738
onlara katılmasını öneren kişi Adams'tı,

0:01:43.738,0:01:48.147
çünkü nüfuzlu Virginia Delegasyonu'nda [br]bir adama ihtiyaçları vardı

0:01:48.147,0:01:53.245
ve Adams Jefferson'ın kendisinden daha [br]iyi bir yazar olduğunu düşünüyordu.

0:01:53.245,0:01:56.470
İkincisi, Jefferson hiçbir zaman [br]dipnot kullanmasa da

0:01:56.470,0:01:58.614
veya kaynaklarına atıf vermese de,

0:01:58.614,0:02:02.025
en hatırda kalan sözleri ve ifadeleri [br]diğer yazarlardan alıntı yapılmış

0:02:02.025,0:02:05.044
ve biraz değiştirilmişti.

0:02:05.044,0:02:08.922
Sonra Franklin ve Adams [br]bazı öneriler getirmişlerdi.

0:02:08.922,0:02:13.725
Ancak en önemli değişiklik,[br]Bildirge tamamen

0:02:13.725,0:02:16.259
Kongre'ye sunulduktan sonra geldi.

0:02:16.259,0:02:19.835
İki gün boyunca sözleri incelenirken, [br]çok mutsuz olan

0:02:19.835,0:02:24.183
Thomas Jefferson oturup öfkelendi.

0:02:24.183,0:02:28.930
Sonuçta, Kongre çok az, önemsiz [br]kelime değişiklikleri

0:02:28.930,0:02:31.624
ve büyük bir iptal yaptı.

0:02:31.624,0:02:34.346
Jefferson'un İngiltere Kralı'na [br]karşı yaptığı

0:02:34.346,0:02:36.042
uzun suçlama listesinde,

0:02:36.042,0:02:38.965
Bildirge'nin yazarı, III. George'un [br]köle ticaretinden

0:02:38.965,0:02:43.205
sorumlu olduğu ve Amerika'nın [br]köleliğe son vermesini

0:02:43.205,0:02:47.500
engellediği fikrini dâhil etmişti.

0:02:47.500,0:02:49.611
Bunun doğru olmaması dışında,

0:02:49.611,0:02:52.602
Kongre ülkenin kurucu dokümanında

0:02:52.602,0:02:55.871
kölelikten bahsedilmesini istemedi.

0:02:55.871,0:02:57.194
Bildirge onaylanıp

0:02:57.194,0:03:01.382
matbaaya gönderilmeden önce [br]bahsedilen yer çıkarıldı.

0:03:01.382,0:03:03.708
Ama zor soruyu cevapsız bırakıyor:

0:03:03.708,0:03:05.188
Bağımsızlık ve eşitliği

0:03:05.188,0:03:07.294
kutlayan bir dokümanı imzalamak üzere

0:03:07.294,0:03:10.195
olan adamlar, nasıl olur da [br]bazı insanların diğerlerine

0:03:10.195,0:03:14.374
sahip olduğu bir sistemi kabul edebilir?

0:03:14.374,0:03:16.393
Bu, ülkeyi sonunda

0:03:16.393,0:03:19.292
iç savaşa götüren ve bugün hâlâ

0:03:19.292,0:03:22.322
sorabileceğimiz bir soru.