WEBVTT

00:00:06.713 --> 00:00:09.754
«Все люди созданы равными,

00:00:09.754 --> 00:00:11.708
и каждый человек наделён правом

00:00:11.708 --> 00:00:16.110
на жизнь, свободу
и стремление к счастью».

00:00:16.110 --> 00:00:18.404
Не так быстро, мистер Джефферсон!

00:00:18.404 --> 00:00:21.454
Эти слова
из Декларации независимости

00:00:21.454 --> 00:00:24.002
и события, связанные с ними,
всем нам известны.

00:00:24.002 --> 00:00:26.323
В июне 1776 года,

00:00:26.323 --> 00:00:29.890
чуть более чем через год
после начала войны с Англией,

00:00:29.890 --> 00:00:32.986
ознаменованной вооружённым столкновением
при Лексингтоне и Конкорде,

00:00:32.986 --> 00:00:36.825
в Филадельфии был созван
Континентальный конгресс

00:00:36.825 --> 00:00:40.048
с целью обсуждения
американской независимости.

00:00:40.048 --> 00:00:43.499
После продолжительных дебатов
резолюция независимости

00:00:43.499 --> 00:00:47.946
была одобрена 2 июля 1776 года.

00:00:47.946 --> 00:00:49.843
Америка стала свободной!

00:00:49.843 --> 00:00:54.599
Многие, подобно Джону Адамсу, полагали,
что эту дату будут праздновать вечно.

00:00:54.599 --> 00:00:57.675
Но только двумя днями позже
представители Конгресса

00:00:57.675 --> 00:01:01.280
проголосовали за принятие
Декларации независимости,

00:01:01.280 --> 00:01:03.858
по большей части написанной
Томасом Джефферсоном,

00:01:03.858 --> 00:01:08.504
описавшим все те причины,
по которым страна должна стать свободной.

00:01:08.504 --> 00:01:11.235
Уже более 235 лет

00:01:11.235 --> 00:01:15.538
мы отмечаем этот день
как день рождения США.

00:01:15.538 --> 00:01:19.004
Но в этой истории есть момент,
о которых вы, возможно, не знаете.

00:01:19.004 --> 00:01:21.567
Во-первых, вся слава за написание
Декларации независимости

00:01:21.567 --> 00:01:23.358
досталась Томасу Джефферсону,

00:01:23.358 --> 00:01:25.489
но в её написании
принимало участие пять человек,

00:01:25.489 --> 00:01:28.811
которым было поручено
создать документ, объясняющий,

00:01:28.811 --> 00:01:31.066
почему Америка
должна быть свободной:

00:01:31.066 --> 00:01:32.352
Роберт Ливингстон,

00:01:32.352 --> 00:01:33.737
Роджер Шерман,

00:01:33.737 --> 00:01:35.190
Бенджамин Франклин

00:01:35.190 --> 00:01:37.768
и Джон Адамс были первыми из них.

00:01:37.768 --> 00:01:40.594
Именно Джон Адамс
предложил молодому,

00:01:40.594 --> 00:01:43.738
малоизвестному Томасу Джефферсону
присоединиться к ним.

00:01:43.738 --> 00:01:48.147
Им был нужен представитель влиятельной
Вирджинской делегации,

00:01:48.147 --> 00:01:53.245
к тому же Адамс считал Джефферсона
более умелым писателем, чем он сам.

00:01:53.245 --> 00:01:56.470
Во-вторых, хотя Джефферсон никогда
и не использовал ссылки на авторов

00:01:56.470 --> 00:01:58.614
и не указывал своих источников,

00:01:58.614 --> 00:02:02.025
некоторые его памятные слова и фразы

00:02:02.025 --> 00:02:05.044
были заимствованы у других писателей,
а затем слегка изменены.

00:02:05.044 --> 00:02:08.922
Затем, Франклин и Адамс
также внесли свои предложения.

00:02:08.922 --> 00:02:13.725
Но самое главное изменение произошло
после принятия Декларации

00:02:13.725 --> 00:02:16.259
и было согласовано всем Конгрессом.

00:02:16.259 --> 00:02:19.835
На протяжении двух дней
несчастный Томас Джефферсон

00:02:19.835 --> 00:02:24.183
сидел и кипел от злости,
пока его слова редактировали.

00:02:24.183 --> 00:02:28.930
В итоге Конгресс сделал
пару мелких лексических изменений

00:02:28.930 --> 00:02:31.624
и удалил одну крупную часть.

00:02:31.624 --> 00:02:34.346
В длинном списке обвинений,

00:02:34.346 --> 00:02:36.042
предъявленных Джефферсоном
королю Англии,

00:02:36.042 --> 00:02:38.965
автор Декларации
выдвинул идею о том,

00:02:38.965 --> 00:02:43.205
что в работорговле
был повинен Георг III

00:02:43.205 --> 00:02:47.500
и он мешал США от неё избавиться.

00:02:47.500 --> 00:02:49.611
Данное заявление
не соответствовало действительности,

00:02:49.611 --> 00:02:52.602
к тому же Конгресс решил
вообще не упоминать о рабстве

00:02:52.602 --> 00:02:55.871
в учредительном документе
юной страны.

00:02:55.871 --> 00:02:57.194
Упоминание об этом
было удалено ещё до того,

00:02:57.194 --> 00:03:01.382
как Декларация была принята
и отправлена в печать.

00:03:01.382 --> 00:03:03.708
Но неудобный вопрос
остался без ответа:

00:03:03.708 --> 00:03:05.188
как могли люди,

00:03:05.188 --> 00:03:07.294
собиравшиеся подписать документ,

00:03:07.294 --> 00:03:10.195
прославлявший свободу и равенство,

00:03:10.195 --> 00:03:14.374
согласиться с системой, в которой
одни люди принадлежали другим?

00:03:14.374 --> 00:03:16.393
Этот вопрос

00:03:16.393 --> 00:03:19.292
в конечном итоге привёл страну
к гражданской войне,

00:03:19.292 --> 00:03:22.322
и его можно задать и в наше время.