1
00:00:06,713 --> 00:00:09,754
"Wszyscy ludzie są stworzeni równymi

2
00:00:09,754 --> 00:00:12,688
i przysługują im prawa do życia,

3
00:00:12,688 --> 00:00:16,110
wolności i dążenia do szczęścia".

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,404
Nie tak szybko, panie Jefferson!

5
00:00:18,404 --> 00:00:21,454
Te słowa z Deklaracji niepodległości USA

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,002
oraz okoliczności ich powstania 
są dobrze znane.

7
00:00:24,002 --> 00:00:26,323
W czerwcu 1776 roku,

8
00:00:26,323 --> 00:00:29,890
trochę ponad rok 
po wybuchu wojny z Anglią

9
00:00:29,890 --> 00:00:32,986
rozpoczętej strzałami 
w Lexington i Concord,

10
00:00:32,986 --> 00:00:36,825
Kongres Kontynentalny 
obradował w Filadelfii

11
00:00:36,825 --> 00:00:40,048
nad amerykańską niepodległością.

12
00:00:40,048 --> 00:00:43,499
Po długich dyskusjach, 
rezolucja niepodległościowa

13
00:00:43,499 --> 00:00:47,946
została zatwierdzona 2 lipca 1776 roku.

14
00:00:47,946 --> 00:00:49,843
Ameryka była wolna!

15
00:00:49,843 --> 00:00:54,599
Ludzie tacy jak John Adams myśleli,
że ta data zostanie upamiętniona.

16
00:00:54,599 --> 00:00:57,675
Jednak 2 dni później, 
przedstawiciele Kongresu

17
00:00:57,675 --> 00:01:01,280
przegłosowali przyjęcie 
Deklaracji niepodległości,

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,858
autorstwa głównie Thomasa Jeffersona,

19
00:01:03,858 --> 00:01:08,504
wyliczającej wszystkie argumenty 
przemawiające za wolnością kraju.

20
00:01:08,504 --> 00:01:11,235
Ponad 235 lat później

21
00:01:11,235 --> 00:01:15,538
świętujemy ten dzień 
jako urodziny Ameryki.

22
00:01:15,538 --> 00:01:19,004
Być może nie znacie jednak całej historii.

23
00:01:19,004 --> 00:01:21,567
Po pierwsze, choć laury 
za napisanie Deklaracji

24
00:01:21,567 --> 00:01:23,358
zebrał Thomas Jefferson,

25
00:01:23,358 --> 00:01:27,519
zadanie stworzenia 
dokumentu wyjaśniającego,

26
00:01:27,519 --> 00:01:29,641
czemu Ameryka powinna być niepodległa,

27
00:01:29,641 --> 00:01:31,066
otrzymało aż pięciu mężczyzn:

28
00:01:31,066 --> 00:01:32,352
Robert Livingston,

29
00:01:32,352 --> 00:01:33,737
Roger Sherman,

30
00:01:33,737 --> 00:01:35,190
Benjamin Franklin

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,768
i John Adams zostali wybrani jako pierwsi.

32
00:01:37,768 --> 00:01:40,594
To właśnie Adams zasugerował,

33
00:01:40,594 --> 00:01:43,738
żeby dołączył do nich młody, 
mało znany Thomas Jefferson,

34
00:01:43,738 --> 00:01:48,147
bo potrzebowali kogoś 
z wpływowej delegacji Wirginii.

35
00:01:48,147 --> 00:01:53,245
Ponadto Adams uważał, że Jefferson 
pisał o wiele lepiej niż on sam.

36
00:01:53,245 --> 00:01:56,470
Po drugie, chociaż Jefferson 
nigdy nie używał przypisów,

37
00:01:56,470 --> 00:01:58,614
ani nie podawał żadnych źródeł,

38
00:01:58,614 --> 00:02:02,025
niektóre z jego pamiętnych słów i zwrotów 
zostały zapożyczone

39
00:02:02,025 --> 00:02:05,044
od innych pisarzy i nieznacznie zmienione.

40
00:02:05,044 --> 00:02:08,922
Franklin i Adams przedstawili 
kilka swoich sugestii.

41
00:02:08,922 --> 00:02:12,315
Lecz największa zmiana nadeszła,

42
00:02:12,315 --> 00:02:16,259
gdy przedstawiono Deklarację 
całemu Kongresowi.

43
00:02:16,259 --> 00:02:21,405
Nieszczęśliwy Thomas Jefferson
przez dwa dni siedział i irytował się,

44
00:02:21,405 --> 00:02:24,183
podczas gdy przepatrywano 
napisane przez niego słowa.

45
00:02:24,183 --> 00:02:28,930
W końcu Kongres dokonał 
kilku nieznacznych zmian w słownictwie

46
00:02:28,930 --> 00:02:31,624
oraz wykreślił całkowicie jeden fragment.

47
00:02:31,624 --> 00:02:34,346
Długa lista zarzutów Jeffersona

48
00:02:34,346 --> 00:02:36,042
wobec króla Anglii,

49
00:02:36,042 --> 00:02:38,965
zawierała twierdzenie,

50
00:02:38,965 --> 00:02:43,205
że Jerzy III ponosi odpowiedzialność 
za handel niewolnikami

51
00:02:43,205 --> 00:02:47,500
i uniemożliwiał Ameryce 
położenie kresu niewolnictwu.

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,611
Oprócz faktu, że było to nieprawdą,

53
00:02:49,611 --> 00:02:52,602
Kongres nie chciał 
wzmianki o niewolnictwie

54
00:02:52,602 --> 00:02:55,871
w dokumencie założycielskim narodu.

55
00:02:55,871 --> 00:02:57,194
Wykreślono to odniesienie,

56
00:02:57,194 --> 00:03:01,382
zanim Deklaracja została 
przyjęta i wysłana do druku.

57
00:03:01,382 --> 00:03:03,708
Jednak trudne pytanie pozostaje otwarte:

58
00:03:03,708 --> 00:03:05,188
Jak ludzie,

59
00:03:05,188 --> 00:03:07,294
mający właśnie podpisać dokument

60
00:03:07,294 --> 00:03:10,195
oddający hołd wolności i równości,

61
00:03:10,195 --> 00:03:11,734
mogli akceptować system,

62
00:03:11,734 --> 00:03:14,374
w którym jedni ludzie 
byli właścicielami innych?

63
00:03:14,374 --> 00:03:16,393
To pytanie,

64
00:03:16,393 --> 00:03:19,292
które ostatecznie doprowadziło 
naród do wojny secesyjnej,

65
00:03:19,292 --> 00:03:22,322
i które wciąż można zadawać.