0:00:06.713,0:00:09.754
"Tutti gli uomini sono stati creati uguali

0:00:09.754,0:00:12.288
e sono dotati del diritto alla vita,

0:00:12.288,0:00:16.110
alla libertà [br]e alla ricerca della felicità".

0:00:16.110,0:00:18.404
Un momento, Mr. Jefferson!

0:00:18.404,0:00:21.454
Queste parole tratte dalla [br]Dichiarazione d'Indipendenza

0:00:21.454,0:00:24.002
ed i fatti che le hanno [br]ispirate sono ben noti.

0:00:24.002,0:00:26.323
Nel giugno del 1776,

0:00:26.323,0:00:29.890
appena più di un anno dopo l'inizio [br]della guerra contro l'Inghilterra,

0:00:29.890,0:00:32.986
con i colpi sparati a Lexington e Concord,

0:00:32.986,0:00:36.825
il Congresso Continentale [br]si riuniva a Philadelphia

0:00:36.825,0:00:40.048
per discutere [br]dell'indipendenza americana.

0:00:40.048,0:00:43.499
Dopo lunghi dibattiti, [br]una risoluzione d'indipendenza

0:00:43.499,0:00:47.946
veniva approvata il 2 luglio 1776.

0:00:47.946,0:00:49.843
L'America era libera!

0:00:49.843,0:00:54.599
E uomini come John Adams pensavano che [br]avremmo celebrato quella data per sempre.

0:00:54.599,0:00:57.675
Ma fu due giorni dopo [br]che i gentiluomini del Congresso

0:00:57.675,0:01:01.280
votarono per adottare [br]la Dichiarazione d'Indipendenza,

0:01:01.280,0:01:03.858
scritta in gran parte da Thomas Jefferson,

0:01:03.858,0:01:08.504
che offriva tutte le ragioni per cui [br]il paese doveva essere libero.

0:01:08.504,0:01:11.235
Dopo più di 235 anni,

0:01:11.235,0:01:15.538
celebriamo quel giorno come [br]il compleanno dell'America.

0:01:15.538,0:01:19.004
Ma ci sono alcune parti della storia [br]che probabilmente non conoscete.

0:01:19.004,0:01:21.567
Innanzitutto, Thomas Jefferson è ritenuto

0:01:21.567,0:01:23.358
lo scrittore della Dichiarazione,

0:01:23.358,0:01:25.489
ma il compito di creare [br]un documento che spiegasse

0:01:25.489,0:01:28.811
perché l'America doveva [br]essere indipendente

0:01:28.811,0:01:31.066
era stato dato a cinque uomini:

0:01:31.066,0:01:32.352
Robert Livingston,

0:01:32.352,0:01:33.737
Roger Sherman,

0:01:33.737,0:01:35.010
Benjamin Franklin

0:01:35.010,0:01:37.768
e John Adams erano tutti [br]stati nominati prima.

0:01:37.768,0:01:40.594
Ed era stato Adams [br]a suggerire che il giovane

0:01:40.594,0:01:43.738
e poco conosciuto Thomas Jefferson [br]si unisse a loro,

0:01:43.738,0:01:48.147
perché serviva loro un uomo [br]dell'influente delegazione della Virginia,

0:01:48.147,0:01:53.245
e Adams pensava che Jefferson [br]fosse uno scrittore migliore di lui.

0:01:53.245,0:01:56.470
Inoltre, anche se Jefferson non usò [br]mai delle note a piè di pagina,

0:01:56.470,0:01:58.614
né citò le sue fonti,

0:01:58.614,0:02:02.025
alcune delle sue parole e frasi [br]memorabili erano state prese in prestito

0:02:02.025,0:02:05.044
da altri scrittori [br]e ritoccate leggermente.

0:02:05.044,0:02:08.922
In seguito, Franklin e Adams [br]offrirono alcuni suggerimenti.

0:02:08.922,0:02:13.725
Ma il cambiamento più importante [br]venne dopo che la Dichiarazione

0:02:13.725,0:02:16.259
fu inoltrata all'intero Congresso.

0:02:16.259,0:02:19.835
Per due giorni, un Thomas Jefferson [br]molto infelice

0:02:19.835,0:02:24.183
fumava di rabbia, mentre [br]le sue parole venivano analizzate.

0:02:24.183,0:02:28.930
Alla fine, il Congresso fece [br]qualche piccola modifica

0:02:28.930,0:02:31.624
e una grande cancellazione.

0:02:31.624,0:02:34.346
Nella lunga lista delle accuse [br]che Jefferson fece

0:02:34.346,0:02:36.042
contro il Re d'Inghilterra,

0:02:36.042,0:02:38.965
l'autore della Dichiarazione [br]aveva incluso l'idea

0:02:38.965,0:02:43.205
che Giorgio III era responsabile [br]per il commercio degli schiavi,

0:02:43.205,0:02:47.500
impedendo così all'America [br]di abolire la schiavitù.

0:02:47.500,0:02:49.611
Questo non solo era falso,

0:02:49.611,0:02:52.602
ma il Congresso non voleva [br]neanche menzionare la schiavitù

0:02:52.602,0:02:55.871
nel documento fondatore della nazione.

0:02:55.871,0:02:57.194
Il riferimento fu eliminato

0:02:57.194,0:03:01.382
prima che la Dichiarazione venisse [br]approvata e mandata in stampa.

0:03:01.382,0:03:03.708
Ma questo lascia aperta [br]una questione difficile:

0:03:03.708,0:03:05.188
Come potevano, gli uomini

0:03:05.188,0:03:07.294
che stavano per [br]firmare un documento

0:03:07.294,0:03:10.195
che celebrava la libertà [br]e l'uguaglianza,

0:03:10.195,0:03:14.374
accettare un sistema nel quale alcune [br]persone posseggono altre persone?

0:03:14.374,0:03:16.393
È una domanda che

0:03:16.393,0:03:19.292
alla fine portò la nazione [br]alla guerra civile,

0:03:19.292,0:03:22.322
una domanda che possiamo fare ancora oggi.