1
00:00:06,713 --> 00:00:09,754
«Όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν ίσοι

2
00:00:09,754 --> 00:00:11,708
και είναι προικισμένοι με δικαιώματα

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,960
στη ζωή, την ελευθερία και 
την αναζήτηση της ευτυχίας».

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,934
Πιο αργά κύριε Τζέφερσον!

5
00:00:18,934 --> 00:00:21,454
Αυτές οι λέξεις 
από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,002
και τα προηγηθέντα γεγονότα τους, 
είναι πασίγνωστες.

7
00:00:24,002 --> 00:00:26,323
Τον Ιούνιο του 1776,

8
00:00:26,323 --> 00:00:29,540
λίγο μετά την έναρξη του πολέμου 
εναντίον της Αγγλίας

9
00:00:29,540 --> 00:00:32,986
με τους εκατέρωθεν πυροβολισμούς 
στο Λέξιγκτον και το Κόγκορδ,

10
00:00:32,986 --> 00:00:36,825
το Ηπειρωτικό Κογκρέσο 
συνήλθε στη Φιλαδέλφεια

11
00:00:36,825 --> 00:00:40,048
για να συζητήσει 
την Αμερικάνικη ανεξαρτησία.

12
00:00:40,048 --> 00:00:43,499
Μετά από μακρές διαφωνίες,
ένα ψήφισμα ανεξαρτησίας

13
00:00:43,499 --> 00:00:47,946
εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου το 1776.

14
00:00:47,946 --> 00:00:49,843
Η Αμερική ήταν ελεύθερη!

15
00:00:49,843 --> 00:00:52,013
Άνδρες, σαν τον Τζον Άνταμς 
σκέφθηκαν



16
00:00:52,013 --> 00:00:54,623
ότι θα έπρεπε να γιορτάζουμε για πάντα 
αυτή την ημέρα.

17
00:00:54,623 --> 00:00:57,675
Ωστόσο, μετά από δυο ημέρες οι κύριοι 
του Κογκρέσου

18
00:00:57,675 --> 00:01:01,280
ψήφισαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,858
που συντάχθηκε, ως επί το πλείστον, 
από τον Τόμας Τζέφερσον,

20
00:01:03,858 --> 00:01:06,317
και πρόσφερε όλους τους λόγους 
για τους οποίους η χώρα θα έπρεπε

21
00:01:06,317 --> 00:01:08,776
να είναι ελεύθερη.

22
00:01:08,776 --> 00:01:11,235
Πάνω από 235 χρόνια,

23
00:01:11,235 --> 00:01:15,538
γιορτάζουμε αυτή την ημέρα, 
ως ημέρα Γενεθλίων της Αμερικής.

24
00:01:15,538 --> 00:01:19,004
Υπάρχουν όμως τμήματα της ιστορίας 
που, πιθανόν, να μη γνωρίζετε.

25
00:01:19,004 --> 00:01:21,567
Πρώτα απ' όλα, 
η συγγραφή της Διακήρυξης

26
00:01:21,567 --> 00:01:23,358
αποδίδεται στον Τόμας Τζέφερσον,

27
00:01:23,358 --> 00:01:25,699
αλλά η εργασία είχε δοθεί σε πέντε άντρες

28
00:01:25,699 --> 00:01:28,521
για να διαμορφώσουν ένα ντοκουμέντο 
που να εξηγεί

29
00:01:28,521 --> 00:01:31,066
γιατί η Αμερική έπρεπε 
να είναι ανεξάρτητη:

30
00:01:31,066 --> 00:01:32,352
Ρόμπερτ Λίβινγκστον,

31
00:01:32,352 --> 00:01:33,737
Ρότζερ Σέρμαν,

32
00:01:33,737 --> 00:01:35,190
Μπέντζαμιν Φράνκλιν και

33
00:01:35,190 --> 00:01:37,768
Τζον Άνταμς 
ήταν οι πρώτοι που κατονομάστηκαν.

34
00:01:37,768 --> 00:01:40,364
Και ήταν ο Άνταμς που πρότεινε

35
00:01:40,364 --> 00:01:43,738
να μπει στην ομάδα ο νεαρός 
και σχετικά άγνωστος Τόμας Τζέφερσον

36
00:01:43,738 --> 00:01:48,147
διότι χρειάζονταν ένας άνδρας από 
την σημαντική Αντιπροσωπεία της Βιρτζίνια,


37
00:01:48,147 --> 00:01:53,245
και ο Άνταμς σκέφτηκε ότι ο Τζέφερσον
ήταν καλύτερος συντάκτης από τον ίδιο.

38
00:01:53,245 --> 00:01:56,470
Δεύτερον, αν και ο Τζέφερσον 
ποτέ δε χρησιμοποίησε υποσημειώσεις,

39
00:01:56,470 --> 00:01:58,614
ή αναφέρθηκε στις πηγές του

40
00:01:58,614 --> 00:02:02,025
μερικές από τις αξιομνημόνευτες λέξεις 
και φράσεις του είναι δανεισμένες

41
00:02:02,025 --> 00:02:05,044
από άλλους συντάκτες και 
ελαφρώς αλλαγμένες.

42
00:02:05,044 --> 00:02:08,922
Στη συνέχεια, ο Φράνκλιν και ο Άνταμς
έκαναν μερικές προτάσεις.

43
00:02:08,922 --> 00:02:13,725
Η πιο σημαντική όμως αλλαγή προέκυψε 
αφού η Διακήρυξη

44
00:02:13,725 --> 00:02:16,259
είχε εμφανιστεί 
στην ολομέλεια του Κογκρέσου.

45
00:02:16,259 --> 00:02:19,835
Για δυο ημέρες, 
ένας πολύ δυσαρεστημένος Τόμας Τζέφερσον

46
00:02:19,835 --> 00:02:24,183
καθόταν οργισμένος, ενώ 
οι λέξεις του ξεδιαλέγονταν.

47
00:02:24,183 --> 00:02:28,930
Στο τέλος, το Κογκρέσο έκανε 
μερικές ελάσσονες αλλαγές λέξεων,

48
00:02:28,930 --> 00:02:31,624
και μια μείζονα απάλειψη.

49
00:02:31,624 --> 00:02:34,346
Στον μακρύ κατάλογο των κατηγοριών 
που παρέθεσε ο Τζέφερσον

50
00:02:34,346 --> 00:02:36,042
εναντίον του βασιλιά της Αγγλίας,

51
00:02:36,042 --> 00:02:38,965
ο συγγραφέας της Διακήρυξης 
είχε συμπεριλάβει την ιδέα

52
00:02:38,965 --> 00:02:43,205
ότι ο Γεώργιος ο Τρίτος ήταν υπεύθυνος 
για το δουλεμπόριο,

53
00:02:43,205 --> 00:02:47,500
και εμπόδιζε την Αμερική 
να θέσει τέλος στη δουλεία.

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,611
Αυτό όχι μόνο ήταν αναληθές,

55
00:02:49,611 --> 00:02:52,602
αλλά το Κογκρέσο δεν ήθελε 
να γίνει αναφορά στη δουλεία

56
00:02:52,602 --> 00:02:55,871
στο ιδρυτικό ντοκουμέντο του έθνους.

57
00:02:55,871 --> 00:02:57,194
Η αναφορά κόπηκε

58
00:02:57,194 --> 00:03:01,382
προτού η Διακήρυξη επικυρωθεί 
και σταλεί για εκτύπωση.

59
00:03:01,382 --> 00:03:03,708
Μένει ανοικτό το σκληρό ερώτημα:

60
00:03:03,708 --> 00:03:05,188
Πώς μπορούσαν οι άντρες,

61
00:03:05,188 --> 00:03:07,294
οι οποίοι ήταν έτοιμοι να υπογράψουν 
ένα ντοκουμέντο,

62
00:03:07,294 --> 00:03:10,195
που υμνούσε την ελευθερία και την ισότητα,

63
00:03:10,195 --> 00:03:14,904
να αποδεχτούν ένα σύστημα στο οποίο 
κάποιοι κατείχαν άλλους;

64
00:03:14,904 --> 00:03:16,393
Είναι ένα ερώτημα που

65
00:03:16,393 --> 00:03:19,292
θα οδηγούσε τελικά το έθνος 
σε εμφύλιο πόλεμο

66
00:03:19,292 --> 00:03:22,322
και που ακόμη και σήμερα 
μπορούμε να υποβάλλουμε.