[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡引用激進主義分子及\N朋克音樂家杰羅．比夫拉說的一句話。
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,他說：「不要憎恨媒體，要成為媒體。」
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,我是一個藝術家。
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡與媒體與科技工作。\N因為A：我熟悉它們，
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,喜歡它們的力量。
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ｂ：我憎恨它們，並恐懼於它們的力量。
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,我記得在2003年看到的一個採訪，\N是在福克斯新聞主持人托尼．史諾
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,與美國國防部部長\N［唐納德．拉姆斯菲爾德］之間進行。
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,它們談論當時對伊拉克的入侵，
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,拉姆斯菲爾德被問及這個問題，
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,「我們聽說了我方的傷亡統計，
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,卻從來沒能得知他們的傷亡情況。這是爲什麽？」
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,拉姆斯菲爾德回答道，
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,「是的，我們不做對方的傷亡統計。」
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,是麼？
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,據估計15萬到100萬伊拉克平民
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,死於2003年美國主導的入侵。
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,這個數字與同一時期死亡的4486個武裝人員
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,形成鮮明對比。
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,我想做的，不僅是帶來對這個可怕數字的認識，
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,還想為平民們創造紀念碑，
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,為死於入侵的平民們。
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,對戰爭的紀念碑，\N比如林瓔女士的越戰退伍軍人紀念碑，
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,總是非常巨大，
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,非常有力量的，又是非常單方面的。
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,我想讓我的紀念物能生存於世界上並能夠傳播。
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,我記得當我在學校時，
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,老師分配給我們一個經典的公民教育作業，
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,拿一張紙，寫一封信給政府的一個成員，
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,並且，我們被告知，\N如果能寫一封真正的好信，
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,如果真正認真考慮了怎麼寫，
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,除了正式回信，還會得到別的東西。
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,這是我的“筆記簿”。
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,它看起來是日常用的黃色法律筆記簿的紙張，
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,實際上是對伊拉克平民的紀念物，
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,他們死於美國的入侵，
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,“筆記簿”是一個保護及紀念的行動，
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,它被偽裝成為日常的筆記簿用紙，
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,紙張的線條，當被放大時，
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,則變成是微小打印的文字，
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,有死去的伊拉克平民的詳細信息，
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,包括名字，日期和地點。
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,所以，５年來，我持續填補這種紙張，\N使用大量原料，
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,並偷偷將其混入\N美國的與聯邦政府的
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,信紙供應處。
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌喝彩）
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,在這裡我不能告訴大家我是怎麼做的。
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,我也單獨與【意志聯盟】的成員及前成員見面，
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,他們支持入侵行動。
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,所以，不管何時只要可能，\N我都能碰到他們中的一個，
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,並且與它們分享這個案子。
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,去年夏天，我有機會碰到了
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,前美國司法部長以及《刑訊備忘錄》的作者\N阿爾伯托．岡薩雷斯。
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,（視頻）\N馬特．肯揚：我能給你這個嗎？
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,這是一本特殊的法律筆記簿，
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,實際上是正在進行的一個藝術專案的一部分。
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,阿爾伯托．岡薩雷斯：特殊的法律筆記簿？
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,馬特．肯揚：是的，也許你不相信我，
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,它是現代藝術博物館的一個收藏品，我是藝術家。\N阿爾伯托．岡薩雷斯：好的。
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,馬特．肯揚：紙上的所有線條實際上——
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,阿爾伯托．岡薩雷斯：它們會消失嗎？
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,馬特．肯揚：不會，它們是微打印的文字，
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,包括每個死於對伊拉克的入侵的
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,伊拉克平民的名字。
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,阿爾伯托．岡薩雷斯：這樣，好的。
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,阿爾伯托．岡薩雷斯：謝謝。\N馬特．肯揚：謝謝。
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,他說謝謝的方式使我毛骨悚然。
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,好像，大家都看看大家的椅子下面，
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,有一個信封，
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,請打開。
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,你們拿在手裡的紙張，
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,記錄了死於伊拉克入侵的伊拉克平民的詳細資訊。
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,希望大家用這張紙，寫信給政府的某個人。
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,大家能夠幫忙使得這個受害平民的統計資訊
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,能夠偷偷潛入政府的檔案。
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,因為每封寄給政府的信，
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,涵蓋全世界的來信，
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,都會被存檔，歸檔並標記。
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,我們能共同把這些紙投入郵箱，\N擺在權力人士的面前。
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,每一封來信
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,最終會成為政府的永久性檔案的一部分，
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,是我們共享的歷史記錄。
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲喝彩）
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,湯姆．里利：馬特，告訴我們，
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,你是如何產生”記錄簿“這個想法的？
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,馬特．肯揚：那時我剛剛完成了一個案子
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,是戰爭中美國聯盟方面的業務，
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,它是一個黑色的臂章，被稱為”即時移情設備“，
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,能實時地累計
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,名字，等級，死因以及位置信息，
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,死於海外的美國服役人員的，
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,並且，每次國防部或者CENT.COM發佈他們的數據，
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,刺痛了我們的手臂。
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,所以，我意識到了一件驚人的事情，
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,與我們自己人死於海外相連結的，
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,卻是一個不成比例的
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,平民傷亡數量。
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,湯姆．里利：非常感謝。
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,馬特．肯揚：謝謝。
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲歡呼）