[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu nói của nhà hoạt động
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,và nghệ sĩ Punk Rock - Jello Biafra mà\Ntôi rất thích.
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói:
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng căm ghét truyền thông, \Nhãy trở thành truyền thông"
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một nghệ sĩ.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích làm việc với truyền thông và\Ncông nghệ vì A, tôi quen thuộc với chúng
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thích sức mạnh mà nó nắm giữ.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,và B, tôi ghét chúng và \Nkinh sợ sức mạnh ấy.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn nhớ cuộc phỏng vấn giữa \NTony Snow - Tin tức đài FOX
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,và cựu Bộ Trưởng Quốc Phòng Mỹ \NDonald Rumsfeld - năm 2003.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói về cuộc xâm chiếm gần đây ở Iraq
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,và Rumsfeld được hỏi rằng,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi có nghe về số thương vong \Nphe ta,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không biết gì về phía họ, vì sao?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Và câu trả lời của Rumsfeld là,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ừ thì, chúng tôi không đếm \Nnhững người khác"
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Người ta ước tính có khoảng 150,000 tới \Nmột triệu công dân Iraq
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ \Nnăm 2003
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Con số này tương phản gay gắt \Nvới 4,486 quân nhân Mỹ đã tử vong
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,trong giai đoạn đó.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đánh động nhiều hơn là \Nnhận thức về con số kinh khủng này
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tạo nên một tượng đài kỷ niệm \Ncho từng con người
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,đã chết như kết quả của cuộc xâm lược này.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Những tượng đài, như Đài kỉ niệm\Nchiến tranh Việt Nam của Maya Lin
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,thường rất vĩ mô.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Có sức ảnh hưởng như chỉ cho một phía.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tượng đài của tôi được \Nlưu hành trên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn nhớ khi tôi là một\Ncậu bé học sinh,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,giáo viên đã cho chúng tôi một bài tập \Ngiáo dục công dân kinh điển,
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,mỗi người lấy ra một tờ giấy và ghi tên \Nmột thành viên chính phủ.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi được bảo, \Nnếu chúng tôi viết một lá thư hay,
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,nếu thật sự suy nghĩ về nó,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ được hồi âm \Nvà còn hơn thế nữa.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Đây là "Tập giấy" của tôi.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Trong như một tập giấy bình thường \Nmàu vàng
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực chất lại là một tượng đài \Ndành cho từng công dân Iraq
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,mà đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Tập giấy" là một hành động mang \Ntính phản kháng và tưởng nhớ
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,ẩn mình dưới dạng một tờ giấy \Nbình thường.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Những dòng kẻ của tờ giấy này, \Nkhi được phóng to,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,sẽ cho thấy những dòng chữ \Nđược in siêu vi
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,của một người Iraq đã chết.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là, trong suốt 5 năm qua, \Ntôi đã thu gom nhiều tờ thế này, hàng tấn,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,và tuồn chúng vào nguồn cung
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,của Mỹ và chính phủ Mỹ
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn cũng biết rằng đây không\Nlà nơi tiết lộ cách làm chứ nhỉ?
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những \Nthành viên và cựu thành viên
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,của Liên Hiệp Willing, \Nnhững người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Và, mỗi khi có thể, \Ntôi đến gặp một người một lần,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,và chia sẻ dự án này.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn\NTorture Memo - Alberto Gonzales
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Matt Kenyon: Tôi đưa cái này cho ông nhé?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Một tờ giấy đặc biệt
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật ra là một phần của một dự án.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,A.Gonzales: \NĐây có phải là một tờ giấy đặc biệt?
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,MK: Đúng vậy, ông sẽ không tin đâu,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó nằm trong tập hợp Bảo Tàng Nghệ \NThuật Hiện Đại - tôi là một nghệ sĩ
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những dòng kẻ của tờ giấy\Nnày thật ra
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,AG: Chúng sẽ biến mất?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,MK: Không, chúng là những dòng chữ \Nsiêu nhỏ
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,chứa tên của những người dân Iraq
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,đã chết trong cuộc chiến tại Iraq
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,AG. À, được thôi.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,AG: Cảm ơn. MK: Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Cách ông ta nói "cảm ơn" thật sự \Nlàm tôi rùng mình.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, bây giờ tôi muốn mỗi người trong số các bạn nhìn xuống dưới ghế.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Có một phong bì.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Hãy mở nó ra.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Tờ giấy mà bạn đang giữ trong tay
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,chứa thông tin của tất cả những \Nngười dân Iraq đã chết trong cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các bạn dùng tờ giấy này và \Nviết tên của một thành viên Chính Phủ
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thể giúp tôi tuồn \Nsố lượng người chết
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,vào trong văn khố chính phủ.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì mỗi lá thư gửi đến chính phủ,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,và chúng xuyên suốt cả thế giới, \Ndĩ nhiên --
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,mỗi lá thư sẽ được lưu trữ và \Nghi chép lại.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể đặt chúng vào các hòm thư \Nvà gửi đến những người có thầm quyền.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ được gửi đi
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng sẽ trở thành một phần trong \Nvăn khố chính phủ,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Hãy nói cho tôi biết Matt,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào mà ý tưởng \N"Tập giấy" này đã đến với bạn?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Matt Kenyon: Tôi vừa hoàn thành một dự án
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,đối mặt với vấn đề chiến tranh của \Nchính phủ Mỹ
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,và nó là một cái băng tang đen với \Ntên gọi "Công cụ Đồng Cảm Ứng tác"
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,nó đã tích lũy, trong thời gian thực,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,tên, quân hàm, nguyên nhân chết \Nvà địa điểm
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,của những quân nhân Mỹ đã chết ở \Nnước ngoài,
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi lần Bộ Quốc Phòng hoặc \NCENTCOM phát hành dữ liệu của họ,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,chúng như đâm vào tay của tôi.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, tôi trở nên ý thức rằng có \Nmột cảnh tượng
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,tương tự đã xảy ra với \Nnhững người đang chết ở ngoài kia,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hoàn toàn \Nkhông tương quan về mặt số lượng
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,- con số tử vong của những người\Nbình thường.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,TR: Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,MK: Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)