0:00:01.275,0:00:03.398
Có một câu nói của nhà hoạt động

0:00:03.398,0:00:06.208
và nghệ sĩ Punk Rock - Jello Biafra mà[br]tôi rất thích.

0:00:06.208,0:00:06.918
Ông ấy nói:

0:00:06.918,0:00:10.200
"Đừng căm ghét truyền thông, [br]hãy trở thành truyền thông"

0:00:11.438,0:00:12.780
Tôi là một nghệ sĩ.

0:00:12.780,0:00:17.688
Tôi thích làm việc với truyền thông và[br]công nghệ vì A, tôi quen thuộc với chúng

0:00:17.688,0:00:19.680
và tôi thích sức mạnh mà nó nắm giữ.

0:00:19.680,0:00:23.506
và B, tôi ghét chúng và [br]kinh sợ sức mạnh ấy.

0:00:23.506,0:00:24.890
(Tiếng cười)

0:00:25.491,0:00:30.901
Tôi còn nhớ cuộc phỏng vấn giữa [br]Tony Snow - Tin tức đài FOX

0:00:30.925,0:00:34.283
và cựu Bộ Trưởng Quốc Phòng Mỹ [br]Donald Rumsfeld - năm 2003.

0:00:35.009,0:00:38.114
Họ nói về cuộc xâm chiếm gần đây ở Iraq

0:00:38.138,0:00:40.902
và Rumsfeld được hỏi rằng,

0:00:40.902,0:00:43.013
"Chúng tôi có nghe về số thương vong [br]phe ta,

0:00:43.037,0:00:46.247
nhưng không biết gì về phía họ, vì sao?"

0:00:47.304,0:00:49.519
Và câu trả lời của Rumsfeld là,

0:00:51.059,0:00:54.190
"Ừ thì, chúng tôi không đếm [br]những người khác"

0:00:55.000,0:00:56.150
Được chứ?

0:00:57.220,0:01:02.643
Người ta ước tính có khoảng 150,000 tới [br]một triệu công dân Iraq

0:01:02.667,0:01:06.203
đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ [br]năm 2003

0:01:07.231,0:01:13.697
Con số này tương phản gay gắt [br]với 4,486 quân nhân Mỹ đã tử vong

0:01:13.721,0:01:15.293
trong giai đoạn đó.

0:01:16.659,0:01:20.874
Tôi muốn đánh động nhiều hơn là [br]nhận thức về con số kinh khủng này

0:01:20.898,0:01:23.899
Tôi muốn tạo nên một tượng đài kỷ niệm [br]cho từng con người

0:01:23.899,0:01:26.137
đã chết như kết quả của cuộc xâm lược này.

0:01:27.427,0:01:30.904
Những tượng đài, như Đài kỉ niệm[br]chiến tranh Việt Nam của Maya Lin

0:01:30.928,0:01:32.729
thường rất vĩ mô.

0:01:32.753,0:01:35.626
Có sức ảnh hưởng như chỉ cho một phía.

0:01:36.920,0:01:41.833
Tôi muốn tượng đài của tôi được [br]lưu hành trên khắp thế giới

0:01:42.642,0:01:45.413
Tôi còn nhớ khi tôi là một[br]cậu bé học sinh,

0:01:45.437,0:01:49.358
giáo viên đã cho chúng tôi một bài tập [br]giáo dục công dân kinh điển,

0:01:49.382,0:01:53.545
mỗi người lấy ra một tờ giấy và ghi tên [br]một thành viên chính phủ.

0:01:53.725,0:01:56.638
Và chúng tôi được bảo, [br]nếu chúng tôi viết một lá thư hay,

0:01:56.638,0:01:58.682
nếu thật sự suy nghĩ về nó,

0:01:58.682,0:02:02.241
chúng tôi sẽ được hồi âm [br]và còn hơn thế nữa.

0:02:04.144,0:02:05.880
Đây là "Tập giấy" của tôi.

0:02:07.338,0:02:10.332
Trong như một tập giấy bình thường [br]màu vàng

0:02:10.356,0:02:13.959
nhưng thực chất lại là một tượng đài [br]dành cho từng công dân Iraq

0:02:13.983,0:02:16.378
mà đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ.

0:02:18.636,0:02:22.338
"Tập giấy" là một hành động mang [br]tính phản kháng và tưởng nhớ

0:02:22.362,0:02:25.211
ẩn mình dưới dạng một tờ giấy [br]bình thường.

0:02:26.522,0:02:30.340
Những dòng kẻ của tờ giấy này, [br]khi được phóng to,

0:02:30.364,0:02:32.324
sẽ cho thấy những dòng chữ [br]được in siêu vi

0:02:32.348,0:02:37.094
ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm

0:02:37.118,0:02:39.840
của một người Iraq đã chết.

0:02:42.091,0:02:46.348
Vậy là, trong suốt 5 năm qua, [br]tôi đã thu gom nhiều tờ thế này, hàng tấn,

0:02:46.372,0:02:49.816
và tuồn chúng vào nguồn cung

0:02:49.840,0:02:52.531
của Mỹ và chính phủ Mỹ

0:02:52.555,0:02:53.642
(Tiếng cười)

0:02:53.666,0:02:58.631
(Tiếng vỗ tay)

0:03:02.095,0:03:06.086
Các bạn cũng biết rằng đây không[br]là nơi tiết lộ cách làm chứ nhỉ?

0:03:06.110,0:03:08.102
(Tiếng cười)

0:03:08.842,0:03:14.062
Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những [br]thành viên và cựu thành viên

0:03:14.086,0:03:18.579
của Liên Hiệp Willing, [br]những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

0:03:19.441,0:03:21.727
Và, mỗi khi có thể, [br]tôi đến gặp một người một lần,

0:03:21.751,0:03:23.608
và chia sẻ dự án này.

0:03:23.632,0:03:25.654
Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp

0:03:25.678,0:03:31.304
cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn[br]Torture Memo - Alberto Gonzales

0:03:32.544,0:03:34.812
(Video) Matt Kenyon: Tôi đưa cái này cho ông nhé?

0:03:34.836,0:03:36.478
Một tờ giấy đặc biệt

0:03:36.502,0:03:39.619
Nó thật ra là một phần của một dự án.

0:03:39.619,0:03:41.986
A.Gonzales: [br]Đây có phải là một tờ giấy đặc biệt?

0:03:41.986,0:03:43.854
MK: Đúng vậy, ông sẽ không tin đâu,

0:03:43.854,0:03:47.519
nhưng nó nằm trong tập hợp Bảo Tàng Nghệ [br]Thuật Hiện Đại - tôi là một nghệ sĩ

0:03:47.519,0:03:50.394
Và tất cả những dòng kẻ của tờ giấy[br]này thật ra

0:03:50.418,0:03:51.958
AG: Chúng sẽ biến mất?

0:03:51.982,0:03:54.229
MK: Không, chúng là những dòng chữ [br]siêu nhỏ

0:03:54.253,0:03:58.205
chứa tên của những người dân Iraq

0:03:58.229,0:04:01.740
đã chết trong cuộc chiến tại Iraq

0:04:01.764,0:04:04.484
AG. À, được thôi.

0:04:04.508,0:04:06.081
AG: Cảm ơn. MK: Cảm ơn.

0:04:06.105,0:04:07.776
(Tiếng cười)

0:04:08.406,0:04:11.115
Cách ông ta nói "cảm ơn" thật sự [br]làm tôi rùng mình.

0:04:11.139,0:04:12.289
(Tiếng cười)

0:04:13.309,0:04:16.500
Được rồi, bây giờ tôi muốn mỗi người trong số các bạn nhìn xuống dưới ghế.

0:04:16.524,0:04:17.674
Có một phong bì.

0:04:20.943,0:04:22.785
Hãy mở nó ra.

0:04:26.014,0:04:29.023
Tờ giấy mà bạn đang giữ trong tay

0:04:29.047,0:04:34.086
chứa thông tin của tất cả những [br]người dân Iraq đã chết trong cuộc chiến.

0:04:38.115,0:04:42.291
Tôi muốn các bạn dùng tờ giấy này và [br]viết tên của một thành viên Chính Phủ

0:04:42.315,0:04:46.157
Các bạn có thể giúp tôi tuồn [br]số lượng người chết

0:04:46.181,0:04:48.164
vào trong văn khố chính phủ.

0:04:49.084,0:04:52.505
Vì mỗi lá thư gửi đến chính phủ,

0:04:53.053,0:04:55.451
và chúng xuyên suốt cả thế giới, [br]dĩ nhiên --

0:04:55.475,0:04:59.790
mỗi lá thư sẽ được lưu trữ và [br]ghi chép lại.

0:05:01.183,0:05:06.686
Chúng ta có thể đặt chúng vào các hòm thư [br]và gửi đến những người có thầm quyền.

0:05:07.429,0:05:09.089
Mọi thứ được gửi đi

0:05:09.113,0:05:15.124
cuối cùng sẽ trở thành một phần trong [br]văn khố chính phủ,

0:05:15.148,0:05:16.989
hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

0:05:18.102,0:05:19.253
Cảm ơn.

0:05:19.277,0:05:22.427
(Tiếng vỗ tay)

0:05:30.015,0:05:31.975
Tom Rielly: Hãy nói cho tôi biết Matt,

0:05:31.999,0:05:36.815
làm thế nào mà ý tưởng [br]"Tập giấy" này đã đến với bạn?

0:05:37.954,0:05:39.936
Matt Kenyon: Tôi vừa hoàn thành một dự án

0:05:39.960,0:05:43.969
đối mặt với vấn đề chiến tranh của [br]chính phủ Mỹ

0:05:43.993,0:05:48.331
và nó là một cái băng tang đen với [br]tên gọi "Công cụ Đồng Cảm Ứng tác"

0:05:48.355,0:05:51.234
nó đã tích lũy, trong thời gian thực,

0:05:51.258,0:05:54.981
tên, quân hàm, nguyên nhân chết [br]và địa điểm

0:05:55.005,0:05:57.787
của những quân nhân Mỹ đã chết ở [br]nước ngoài,

0:05:57.811,0:06:01.753
và mỗi lần Bộ Quốc Phòng hoặc [br]CENTCOM phát hành dữ liệu của họ,

0:06:01.777,0:06:03.481
chúng như đâm vào tay của tôi.

0:06:03.817,0:06:06.650
Vậy nên, tôi trở nên ý thức rằng có [br]một cảnh tượng

0:06:06.674,0:06:09.566
tương tự đã xảy ra với [br]những người đang chết ở ngoài kia,

0:06:09.590,0:06:12.037
nhưng hoàn toàn [br]không tương quan về mặt số lượng

0:06:12.037,0:06:14.232
- con số tử vong của những người[br]bình thường.

0:06:14.232,0:06:15.367
TR: Cảm ơn rất nhiều.

0:06:15.367,0:06:16.208
MK: Cảm ơn.

0:06:16.208,0:06:17.909
(Tiếng vỗ tay)