[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Моя улюблена цитата належить активісту \Nта панк-рок музиканту Жело Біафру.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: "Перестаньте ненавидіти ЗМІ. \NБудьте ними."
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Я митець.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю працювати зі ЗМІ та технологіями, \Nтому що: а) вони мені знайомі
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,і мені подобається влада,\Nяку вони мають.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,б) я ненавиджу їх і мене жахає\Nвлада в їх руках.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Я пам'ятаю інтерв'ю у 2003 \Nведучого Fox News Тоні Сноу
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,з Міністром оборони США \NДональдом Рамсфельдом.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Вони говорили про недавнє\Nвторгнення в Ірак,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,і Рамсфельда запитали:
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"Ми чуємо, скільки наших людей загинуло,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,але ми ніколи не чуємо про втрати\Nз іншого боку. Чому?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Рамсфельд відповів:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ми не робимо підрахунки\Nзагиблих з іншої сторони."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Вважається, що від 150 000 до \N1 000 000 цивільних іракців
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,було вбито в результаті \Nвторгнення США у 2003 році.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Це число сильно контрастує\Nз 4 486 військовослужбовцями,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,які загинули тоді.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів зробити дещо більше, аніж просто \Nрозповісти про це страхітливе число.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів створити пам'ятник для окремих\Nцивільних осіб,
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,які загинули через вторгнення.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятники війни, такі як Меморіал\Nветеранів В'єтнаму Майї Лін,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,дуже величезні.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Дуже сильні та однобічні.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів, аби мій пам'ятник \Nжив у світі та переходив з рук в руки.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Я пам'ятаю, як мені, хлопчику у школі,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,вчитель з цивільного виховання\Nдав завдання
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,на аркуші паперу написати \Nчленові уряду.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказали,\Nякщо ми напишемо дійсно гарного листа,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,якщо ми подумаємо над ним,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ми отримаємо дещо більше, \Nаніж просту відповідь.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Це мій "Блокнот".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Те, що виглядає буденним\Nжовтим аркушем,
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,є, насправді, пам'ятником \Nцивільним особам з Іраку,
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,які були вбиті через\Nвторгнення США.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Блокнот" - це акт протесту \Nта акт пам'яті,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,який має вигляд звичайного аркуша.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,При збільшенні, лінії паперу
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,виявляються мікродрукованим текстом,
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,який складається з деталей, імен,\Nдат та місць,
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,які стосуються цивільних іракців,\Nщо загинули.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Останні 5 років я беру блоки\Nцього паперу, тонни цього матеріалу
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,та поставляю іх незаконно
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,до канцелярії США та уряду коаліції.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Це не те місце, де потрібно розповідати,\Nяк саме я це зробив.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Я також зустрічався один-на-один\Nз чинними та колишніми членами
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,так званої Коаліції Доброї Волі,\Nякі допомагали вторгненню.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,І так, коли я можу,\Nя зустрічаюся з одним з них,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,і показую свій проект.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Влітку минулого року я зміг зустрітися
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,з колишнім Генеральним прокурором США та автором Меморандуму з катування, Альберто Гонсалесом.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Метт Кеньон:\NЧи можу я віддати це вам?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Це особливий блокнот.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Це насправді частина\Nтриваючого арт-проекту.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Альберто Гонсалес: Це спеціальний \Nофіційний блокнот?
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,МК: Так. \NВи не повірите,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,але це пам'ятка з колекції в \NМузеї Сучного Мистецтва; я митець.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,І усі лінії на аркуші...\Nвони насправді є...
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,АГ: \NВони зникнуть?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,МК: Ні, це \Nмікродрукований текст,
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,який містить імена \Nіракських мирних жителів,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,які померли з початку вторгнення в Ірак.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,АГ: А, гаразд.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,АГ: Дякую.\NМК: Дякую.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Те, у який спосіб він подякував мені, \Nнасторожує.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Добре, тож я хочу, аби кожен зазирнув\Nпід крісло, на якому сидить.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Там конверт.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Будь ласка, відкрийте його.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Аркуш, який ви тримаєте,\N
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,складається з деталей\Nпро загиблих іракців.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, аби ви написали на цьому аркуші\Nім'я члена уряду.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете допомогти відіслати\Nце число цивільних жертв
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,у державні архіви.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Тому що кожен такий ваш лист,\Nвідправлений до уряду,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,якщо це буде по \Nвсьому світу, звичайно –
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,кожний лист заархівується, \Nзадокументується та зареєструється.\N
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Разом ми можемо залишити їх в поштових \Nскриньках під носом у людей при владі.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Усе, що відправляється,
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,зрештою стає частиною постійного\Nархіву нашого уряду,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,наш спільний історичний запис.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Том Рієллі: Скажіть, Метт,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,як ця ідея з "Блокнотом" прийшла до вас?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Метт Кеньон: Я тільки-но закінчив проект,
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,що стосувався війни, \Nв якій брала участь коаліція США,
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,де була створена чорна пов'язка під назвою\N"Саморобний пристрій для чуйних",
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,яка містила в собі,\Nв реальному часі,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,імена, звання, причини та місце смерті
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,військовослужбовців США, \Nякі загинули закордоном,
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,і кожен раз, коли Міністерство оборони\Nабо Центральне командування надавали свої дані,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,пов'язка колола б мене в руку.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,І так, я дізнався\Nщо існувала спекуляція
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,з кількістю наших людей,\Nякі вмирали за кордоном ,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,але кількість жертв цивільних
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,була зовсім не пропорційною.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Том Рієллі: Дуже дякую.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Метт Кеньон: Дякую.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)