0:00:01.275,0:00:05.898
Моя улюблена цитата належить активісту [br]та панк-рок музиканту Жело Біафру.

0:00:06.848,0:00:09.840
Він сказав: "Перестаньте ненавидіти ЗМІ. [br]Будьте ними."

0:00:11.518,0:00:12.856
Я митець.

0:00:12.880,0:00:17.754
Я люблю працювати зі ЗМІ та технологіями, [br]тому що: а) вони мені знайомі

0:00:17.778,0:00:19.540
і мені подобається влада,[br]яку вони мають.

0:00:19.564,0:00:23.416
б) я ненавиджу їх і мене жахає[br]влада в їх руках.

0:00:23.440,0:00:24.440
(Сміх)

0:00:25.591,0:00:30.901
Я пам'ятаю інтерв'ю у 2003 [br]ведучого Fox News Тоні Сноу

0:00:30.925,0:00:34.283
з Міністром оборони США [br]Дональдом Рамсфельдом.

0:00:35.009,0:00:38.114
Вони говорили про недавнє[br]вторгнення в Ірак,

0:00:38.138,0:00:41.068
і Рамсфельда запитали:

0:00:41.092,0:00:43.013
"Ми чуємо, скільки наших людей загинуло,

0:00:43.037,0:00:45.777
але ми ніколи не чуємо про втрати[br]з іншого боку. Чому?"

0:00:47.304,0:00:49.519
Рамсфельд відповів:

0:00:51.059,0:00:53.770
"Ми не робимо підрахунки[br]загиблих з іншої сторони."

0:00:55.000,0:00:56.150
Так?

0:00:57.220,0:01:02.643
Вважається, що від 150 000 до [br]1 000 000 цивільних іракців

0:01:02.667,0:01:06.203
було вбито в результаті [br]вторгнення США у 2003 році.

0:01:07.381,0:01:13.697
Це число сильно контрастує[br]з 4 486 військовослужбовцями,

0:01:13.721,0:01:15.293
які загинули тоді.

0:01:16.969,0:01:20.874
Я хотів зробити дещо більше, аніж просто [br]розповісти про це страхітливе число.

0:01:20.898,0:01:23.779
Я хотів створити пам'ятник для окремих[br]цивільних осіб,

0:01:23.803,0:01:25.707
які загинули через вторгнення.

0:01:27.427,0:01:30.904
Пам'ятники війни, такі як Меморіал[br]ветеранів В'єтнаму Майї Лін,

0:01:30.928,0:01:32.729
дуже величезні.

0:01:32.753,0:01:35.626
Дуже сильні та однобічні.

0:01:36.920,0:01:40.753
Я хотів, аби мій пам'ятник [br]жив у світі та переходив з рук в руки.

0:01:42.642,0:01:45.413
Я пам'ятаю, як мені, хлопчику у школі,

0:01:45.437,0:01:49.358
вчитель з цивільного виховання[br]дав завдання

0:01:49.382,0:01:53.545
на аркуші паперу написати [br]членові уряду.

0:01:54.195,0:01:56.594
Нам сказали,[br]якщо ми напишемо дійсно гарного листа,

0:01:56.618,0:01:58.092
якщо ми подумаємо над ним,

0:01:58.116,0:02:01.381
ми отримаємо дещо більше, [br]аніж просту відповідь.

0:02:04.144,0:02:05.560
Це мій "Блокнот".

0:02:07.338,0:02:10.332
Те, що виглядає буденним[br]жовтим аркушем,

0:02:10.356,0:02:13.959
є, насправді, пам'ятником [br]цивільним особам з Іраку,

0:02:13.983,0:02:16.228
які були вбиті через[br]вторгнення США.

0:02:18.726,0:02:22.338
"Блокнот" - це акт протесту [br]та акт пам'яті,

0:02:22.362,0:02:25.011
який має вигляд звичайного аркуша.

0:02:26.522,0:02:30.340
При збільшенні, лінії паперу

0:02:30.364,0:02:32.324
виявляються мікродрукованим текстом,

0:02:32.348,0:02:37.094
який складається з деталей, імен,[br]дат та місць,

0:02:37.118,0:02:39.840
які стосуються цивільних іракців,[br]що загинули.

0:02:42.091,0:02:46.348
Останні 5 років я беру блоки[br]цього паперу, тонни цього матеріалу

0:02:46.372,0:02:49.816
та поставляю іх незаконно

0:02:49.840,0:02:52.531
до канцелярії США та уряду коаліції.

0:02:52.555,0:02:53.642
(Сміх)

0:02:53.666,0:02:58.631
(Оплески)

0:03:02.095,0:03:06.086
Це не те місце, де потрібно розповідати,[br]як саме я це зробив.

0:03:06.110,0:03:08.102
(Сміх у залі)

0:03:08.842,0:03:14.062
Я також зустрічався один-на-один[br]з чинними та колишніми членами

0:03:14.086,0:03:18.579
так званої Коаліції Доброї Волі,[br]які допомагали вторгненню.

0:03:19.441,0:03:21.727
І так, коли я можу,[br]я зустрічаюся з одним з них,

0:03:21.751,0:03:23.608
і показую свій проект.

0:03:23.632,0:03:25.654
Влітку минулого року я зміг зустрітися

0:03:25.678,0:03:31.304
з колишнім Генеральним прокурором США та автором Меморандуму з катування, Альберто Гонсалесом.

0:03:32.644,0:03:34.812
(Відео) Метт Кеньон:[br]Чи можу я віддати це вам?

0:03:34.836,0:03:36.478
Це особливий блокнот.

0:03:36.502,0:03:39.935
Це насправді частина[br]триваючого арт-проекту.

0:03:39.959,0:03:42.112
Альберто Гонсалес: Це спеціальний [br]офіційний блокнот?

0:03:42.136,0:03:43.614
МК: Так. [br]Ви не повірите,

0:03:43.638,0:03:47.439
але це пам'ятка з колекції в [br]Музеї Сучного Мистецтва; я митець.

0:03:47.463,0:03:50.394
І усі лінії на аркуші...[br]вони насправді є...

0:03:50.418,0:03:51.958
АГ: [br]Вони зникнуть?

0:03:51.982,0:03:54.229
МК: Ні, це [br]мікродрукований текст,

0:03:54.253,0:03:58.205
який містить імена [br]іракських мирних жителів,

0:03:58.229,0:04:01.740
які померли з початку вторгнення в Ірак.

0:04:01.764,0:04:04.484
АГ: А, гаразд.

0:04:04.508,0:04:06.081
АГ: Дякую.[br]МК: Дякую.

0:04:06.105,0:04:07.776
(Сміх)

0:04:08.406,0:04:11.115
Те, у який спосіб він подякував мені, [br]насторожує.

0:04:11.139,0:04:12.289
(Сміх)

0:04:13.309,0:04:16.500
Добре, тож я хочу, аби кожен зазирнув[br]під крісло, на якому сидить.

0:04:16.524,0:04:17.674
Там конверт.

0:04:20.943,0:04:22.785
Будь ласка, відкрийте його.

0:04:26.014,0:04:29.023
Аркуш, який ви тримаєте,[br]

0:04:29.047,0:04:34.086
складається з деталей[br]про загиблих іракців.

0:04:38.115,0:04:42.291
Я хочу, аби ви написали на цьому аркуші[br]ім'я члена уряду.

0:04:42.315,0:04:46.157
Ви можете допомогти відіслати[br]це число цивільних жертв

0:04:46.181,0:04:48.164
у державні архіви.

0:04:49.084,0:04:52.505
Тому що кожен такий ваш лист,[br]відправлений до уряду,

0:04:53.053,0:04:55.451
якщо це буде по [br]всьому світу, звичайно –

0:04:55.475,0:04:59.790
кожний лист заархівується, [br]задокументується та зареєструється.[br]

0:05:01.183,0:05:06.686
Разом ми можемо залишити їх в поштових [br]скриньках під носом у людей при владі.

0:05:07.429,0:05:09.089
Усе, що відправляється,

0:05:09.113,0:05:15.124
зрештою стає частиною постійного[br]архіву нашого уряду,

0:05:15.148,0:05:16.989
наш спільний історичний запис.

0:05:18.102,0:05:19.253
Дякую.

0:05:19.277,0:05:22.427
(Оплески)

0:05:30.015,0:05:31.975
Том Рієллі: Скажіть, Метт,

0:05:31.999,0:05:36.815
як ця ідея з "Блокнотом" прийшла до вас?

0:05:37.954,0:05:39.936
Метт Кеньон: Я тільки-но закінчив проект,

0:05:39.960,0:05:43.969
що стосувався війни, [br]в якій брала участь коаліція США,

0:05:43.993,0:05:48.331
де була створена чорна пов'язка під назвою[br]"Саморобний пристрій для чуйних",

0:05:48.355,0:05:51.234
яка містила в собі,[br]в реальному часі,

0:05:51.258,0:05:54.981
імена, звання, причини та місце смерті

0:05:55.005,0:05:57.787
військовослужбовців США, [br]які загинули закордоном,

0:05:57.811,0:06:01.753
і кожен раз, коли Міністерство оборони[br]або Центральне командування надавали свої дані,

0:06:01.777,0:06:03.481
пов'язка колола б мене в руку.

0:06:03.817,0:06:06.650
І так, я дізнався[br]що існувала спекуляція

0:06:06.674,0:06:09.566
з кількістю наших людей,[br]які вмирали за кордоном ,

0:06:09.590,0:06:12.253
але кількість жертв цивільних

0:06:12.277,0:06:14.238
була зовсім не пропорційною.

0:06:14.262,0:06:15.413
Том Рієллі: Дуже дякую.

0:06:15.437,0:06:16.604
Метт Кеньон: Дякую.

0:06:16.628,0:06:17.909
(Оплески)