WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
Bir aktivist ve punk rock müzisyeni
Jello Biafra'nın sevdiğim bir sözü var.

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
Diyor ki "Medyadan nefret etmeyin, 
medyanın kendisi olun"

00:00:11.518 --> 00:00:12.856
Ben bir sanatkârım

00:00:12.880 --> 00:00:17.754
Medya ve teknoloji ile çalışmayı 
seviyorum çünkü, A) birbirimize aşinayiz

00:00:17.778 --> 00:00:19.540
ve sahip oldukları gücü seviyorum

00:00:19.564 --> 00:00:20.564
B) onlardan nefret ediyorum
ve sahip oldukları 


00:00:20.564 --> 00:00:23.440
güçten dolayı dehşete düşüyorum.

NOTE Paragraph

00:00:23.440 --> 00:00:24.440
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:30.901
2003 yılında, Fox News sunucusu 
Tony Snow ile o zamanki

00:00:30.925 --> 00:00:32.009
ABD Savunma Sekreteri 
Donald Rumsfeld arasındaki

00:00:32.009 --> 00:00:35.009
söyleşiyi izlediğimi hatırlıyorum.

00:00:35.009 --> 00:00:38.114
Irak'ın işgali hakkında konuşuyorlardı,

00:00:38.138 --> 00:00:41.068
ve Rumsfeld'e bir soru soruldu.

00:00:41.092 --> 00:00:43.013
"Burada ölülerimizin 
sayılarını duyuyoruz,

00:00:43.037 --> 00:00:44.304
ama onların ölüleri hakkında


00:00:44.304 --> 00:00:47.304
hiçbir şey duymuyoruz, neden?

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
Rumsfeld'in cevabı,

00:00:51.059 --> 00:00:53.770
"Biz başkalarının ölülerini saymayız."

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
Değil mi?

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.643
2003 yılında tahmini olarak 


00:01:02.667 --> 00:01:06.203
ABD liderliğindeki istila sonucunda öldü.

00:01:07.381 --> 00:01:10.721
Aynı zaman aralığında ölen 
4486 Amerikan askeri

00:01:10.721 --> 00:01:13.721
150.000 ile 1 milyon arası Iraklı sivil

00:01:13.721 --> 00:01:15.293
kıyaslandığında keskin bir tezattır.

00:01:16.969 --> 00:01:17.969
Bu korkunç rakamlara olan farkındalığı 


00:01:17.969 --> 00:01:20.898
arttırmaktan daha fazlasını 
yapmak istedim.

00:01:20.898 --> 00:01:23.779
Bu istila sonucunda ölen münferit siviller için

00:01:23.803 --> 00:01:25.707
bir anıt oluşturmak istedim.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.904
Maya Lin'in Vietnam hatırası gibi

00:01:30.928 --> 00:01:32.729
savaş anıtları devasa yapılardır.

00:01:32.753 --> 00:01:35.626
Çok güçlü ve tek yönlüdür.

00:01:36.920 --> 00:01:39.642
Ben anıtımın dünyada yaşamasını


00:01:39.642 --> 00:01:42.642
ve deveran etmesini istedim.

00:01:42.642 --> 00:01:45.413
Küçük bir çocukken okulda

00:01:45.437 --> 00:01:49.358
öğretmenimin bu vatandaşlık ödevi 
verdiğini hatırlarım.

00:01:49.382 --> 00:01:51.195
Bir kağıt alırsınız, 


00:01:51.195 --> 00:01:54.195
meclis üyelerinden birine yazarsınız.

00:01:54.195 --> 00:01:56.594
Bize dediler ki eğer çok güzel bir
mektup yazarsak,

00:01:56.618 --> 00:01:58.092
eğer gerçekten çabalarsak,

00:01:58.116 --> 00:02:01.381
cevap olarak basit resmi bir
mektuptan fazlasını alırsınız.

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.560
Bu benim "Not Defterim".

00:02:07.338 --> 00:02:10.332
Günlük kullanılan basit bir
not defteri gibi görünen defter

00:02:10.356 --> 00:02:13.959
aslında Irak'ta Amerika istilasında 
yaşamını kaybetmiş olan

00:02:13.983 --> 00:02:16.228
sivillerin anısı için yapılmış bir anıt.

00:02:18.726 --> 00:02:22.338
"Not defteri" günlük not defterinin
içine gizlenmiş

00:02:22.362 --> 00:02:25.011
bir protesto hareketi ve anma hareketi.

00:02:26.522 --> 00:02:30.340
Kağıtttaki çizgiler büyütüldüğünde

00:02:30.364 --> 00:02:32.324
çok küçük ölçekte basılmış yazılar

00:02:32.348 --> 00:02:37.094
Irak'ta ölen sivilleri isimleri, 
günleri ve yerlerini

00:02:37.118 --> 00:02:39.840
ihtiva etmekte.

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:46.348
Son 5 yıldır,
bu kağıtlardan yapılan defterleri

00:02:46.372 --> 00:02:49.816
ABD ve koalisyon idarelerinin

00:02:49.840 --> 00:02:52.531
kırtasiye tedariklerinin içine karıştırıyorum.

NOTE Paragraph

00:02:52.555 --> 00:02:53.642
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:53.666 --> 00:02:58.631
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:03:02.095 --> 00:03:03.110
Size, bunu nasıl yaptığımı tartışmak için 


00:03:03.110 --> 00:03:06.110
doğru yerde olmadığımızı 
söylememe gerek yok.

NOTE Paragraph

00:03:06.110 --> 00:03:08.102
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:11.086
Aynı zamanda, istilaya yardımcı olan

00:03:11.086 --> 00:03:14.086
"Coalition of the Willing" grubunun

00:03:14.086 --> 00:03:18.579
aktif ve eski üyeleri ile
yüz yüze görüşmeler yapıyorum.

NOTE Paragraph

00:03:19.441 --> 00:03:21.727
Her fırsat bulduğumda
içlerinden biri ile görüşüp

00:03:21.751 --> 00:03:23.608
projemi paylaşırım.

00:03:23.632 --> 00:03:25.654
Geçen yaz, eski ABD başsavcılarından
Torture Memo yazarı

00:03:25.678 --> 00:03:31.304
Alberto Gonzales ile
tanışma firsatı buldum.

NOTE Paragraph

00:03:32.644 --> 00:03:33.644
(Video) Matt Kenyon:


00:03:33.644 --> 00:03:34.836
Bunu size verebilir miyim?

00:03:34.836 --> 00:03:36.478
Bu resmi yasal bir bloknot.

00:03:36.502 --> 00:03:39.935
Devam etmekte olan sanatsal bir 
çalışmanın parçası.

NOTE Paragraph

00:03:39.959 --> 00:03:42.112
Alberto Gonzalez: 
Bu resmi bir bloknot, öyle mi?

NOTE Paragraph

00:03:42.136 --> 00:03:43.614
MK: Evet, bana inanmıyor olabilirsiniz.

00:03:43.638 --> 00:03:44.638
Ama bu modern sanat müzesi 


00:03:44.638 --> 00:03:47.463
koleksiyonunun bir parçası, 
ben sanatkarım.

NOTE Paragraph

00:03:47.463 --> 00:03:50.394
MK: Bu bloknottaki bütün çizgiler aslında

NOTE Paragraph

00:03:50.418 --> 00:03:51.958
AG: Kayıp mı olacaklar?

NOTE Paragraph

00:03:51.982 --> 00:03:54.229
MK: Hayır, çok küçük yazılmış yazılar

00:03:54.253 --> 00:03:58.205
Irak istilasında hayatını kaybetmiş olan

00:03:58.229 --> 00:04:01.740
sivillerin isimlerini ihtiva etmekte.

NOTE Paragraph

00:04:01.764 --> 00:04:04.484
AG: Evet, peki.

NOTE Paragraph

00:04:04.508 --> 00:04:06.081
AG: Teşekkür ederim.
MK: Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:04:06.105 --> 00:04:07.776
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.115
"Teşekkür ederim" deme şekli 
beni ürpertiyor.

NOTE Paragraph

00:04:11.139 --> 00:04:12.289
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:14.309
Pekala şimdi hepinizin oturduğunuz

00:04:14.309 --> 00:04:16.524
koltukların altına 
bakmasını rica ediyorum.

00:04:16.524 --> 00:04:17.674
Bir zarf bulacaksınız.

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
Lütfen, zarfı açın.

00:04:26.014 --> 00:04:29.023
Elinizde tuttuğunuz kağıt

00:04:29.047 --> 00:04:34.086
istilada ölen sivillerin detaylı
bilgilerini içermektedir.

00:04:38.115 --> 00:04:42.291
Bu kağıdı, meclis üyesine 
mektup yazarken kullanmanızı istiyorum.

00:04:42.315 --> 00:04:46.157
Siz de, sivil ölü sayısının 
devlet arşivlerine

00:04:46.181 --> 00:04:48.164
sokulmasına yardımcı olabilirsiniz.

00:04:49.084 --> 00:04:52.505
Çünkü devlet erkanına 
yazacağınız ve göndereceğiniz

00:04:53.053 --> 00:04:55.451
her mektup, dünyanın 
her yerinde böyledir elbette,

00:04:55.475 --> 00:04:59.790
gönderilen her mektup kayıt altına alınır,
dosyalanır ve arşivlenir.

00:05:01.183 --> 00:05:04.429
Hep beraber, bunları 
posta kutularına atıp

00:05:04.429 --> 00:05:07.429
güç sahibi insanların 
burnunun dibine sokabiliriz.

00:05:07.429 --> 00:05:09.089
Gönderilen her şey

00:05:09.113 --> 00:05:15.124
devlet arşivlerinin eninde sonunda 
sürekli bir parçası ve

00:05:15.148 --> 00:05:16.989
paylaşılan tarihimizin bir parçası olur.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.253
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:05:19.277 --> 00:05:22.427
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:31.975
Tom Rielly: Matt bana söyler misin?

00:05:31.999 --> 00:05:36.815
Bu "bloknot" fikri aklına nasıl geldi?

NOTE Paragraph

00:05:37.954 --> 00:05:39.936
Matt Kenyon: Bir projeyi henüz bitirdim.

00:05:39.960 --> 00:05:43.969
Bu proje savaşın ABD koalisyonu 
tarafıyla ilgiliydi.

00:05:43.993 --> 00:05:48.331
Gerçek zamanlı olarak

00:05:48.355 --> 00:05:51.234
"Basit Algı Cihazı" isimli siyah bir kolbandı

00:05:51.258 --> 00:05:54.981
deniz aşırı ölen ABD askerlerinin

00:05:55.005 --> 00:05:57.787
isimlerini, rütbelerini, ölüm nedenlerini
ve yerini kaydediyor.

00:05:57.811 --> 00:06:01.753
Ve Savunma Bakanlığı veya 
CENTCOM bu verileri her paylaştığında

00:06:01.777 --> 00:06:03.481
ben kolumdan bıçaklanmış 
gibi hissederdim.

00:06:03.817 --> 00:06:06.650
Bu yüzden, orada deniz aşırı 
hayatını kaybeden

00:06:06.674 --> 00:06:09.566
insanlarımızla alakalı bir olay 
olduğunu fark ettim.

00:06:09.590 --> 00:06:12.253
Fakat can kayıplarının büyük bir kısmı

00:06:12.277 --> 00:06:14.238
sivil kayıplarıydı.

NOTE Paragraph

00:06:14.262 --> 00:06:15.413
TR: Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:06:15.437 --> 00:06:16.604
MK: Teşşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:06:16.628 --> 00:06:17.909
(Alkışlar)