[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Bir aktivist ve punk rock müzisyeni\NJello Biafra'nın sevdiğim bir sözü var.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Diyor ki "Medyadan nefret etmeyin, \Nmedyanın kendisi olun"
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir sanatkârım
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Medya ve teknoloji ile çalışmayı \Nseviyorum çünkü, A) birbirimize aşinayiz
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,ve sahip oldukları gücü seviyorum
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,B) onlardan nefret ediyorum\Nve sahip oldukları \N
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,güçten dolayı dehşete düşüyorum.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,2003 yılında, Fox News sunucusu \NTony Snow ile o zamanki
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ABD Savunma Sekreteri \NDonald Rumsfeld arasındaki
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,söyleşiyi izlediğimi hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Irak'ın işgali hakkında konuşuyorlardı,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ve Rumsfeld'e bir soru soruldu.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"Burada ölülerimizin \Nsayılarını duyuyoruz,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ama onların ölüleri hakkında\N
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir şey duymuyoruz, neden?
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Rumsfeld'in cevabı,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,"Biz başkalarının ölülerini saymayız."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Değil mi?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,2003 yılında tahmini olarak \N
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ABD liderliğindeki istila sonucunda öldü.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zaman aralığında ölen \N4486 Amerikan askeri
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,150.000 ile 1 milyon arası Iraklı sivil
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,kıyaslandığında keskin bir tezattır.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Bu korkunç rakamlara olan farkındalığı \N
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,arttırmaktan daha fazlasını \Nyapmak istedim.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Bu istila sonucunda ölen münferit siviller için
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,bir anıt oluşturmak istedim.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Maya Lin'in Vietnam hatırası gibi
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,savaş anıtları devasa yapılardır.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Çok güçlü ve tek yönlüdür.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ben anıtımın dünyada yaşamasını\N
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ve deveran etmesini istedim.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Küçük bir çocukken okulda
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,öğretmenimin bu vatandaşlık ödevi \Nverdiğini hatırlarım.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Bir kağıt alırsınız, \N
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,meclis üyelerinden birine yazarsınız.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Bize dediler ki eğer çok güzel bir\Nmektup yazarsak,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,eğer gerçekten çabalarsak,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,cevap olarak basit resmi bir\Nmektuptan fazlasını alırsınız.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim "Not Defterim".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Günlük kullanılan basit bir\Nnot defteri gibi görünen defter
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,aslında Irak'ta Amerika istilasında \Nyaşamını kaybetmiş olan
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,sivillerin anısı için yapılmış bir anıt.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Not defteri" günlük not defterinin\Niçine gizlenmiş
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,bir protesto hareketi ve anma hareketi.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Kağıtttaki çizgiler büyütüldüğünde
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,çok küçük ölçekte basılmış yazılar
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Irak'ta ölen sivilleri isimleri, \Ngünleri ve yerlerini
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ihtiva etmekte.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Son 5 yıldır,\Nbu kağıtlardan yapılan defterleri
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ABD ve koalisyon idarelerinin
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,kırtasiye tedariklerinin içine karıştırıyorum.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Size, bunu nasıl yaptığımı tartışmak için \N
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,doğru yerde olmadığımızı \Nsöylememe gerek yok.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda, istilaya yardımcı olan
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,"Coalition of the Willing" grubunun
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,aktif ve eski üyeleri ile\Nyüz yüze görüşmeler yapıyorum.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Her fırsat bulduğumda\Niçlerinden biri ile görüşüp
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,projemi paylaşırım.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Geçen yaz, eski ABD başsavcılarından\NTorture Memo yazarı
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Gonzales ile\Ntanışma firsatı buldum.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Matt Kenyon:\N
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Bunu size verebilir miyim?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu resmi yasal bir bloknot.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Devam etmekte olan sanatsal bir \Nçalışmanın parçası.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Gonzalez: \NBu resmi bir bloknot, öyle mi?
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,MK: Evet, bana inanmıyor olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu modern sanat müzesi \N
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,koleksiyonunun bir parçası, \Nben sanatkarım.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,MK: Bu bloknottaki bütün çizgiler aslında
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,AG: Kayıp mı olacaklar?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,MK: Hayır, çok küçük yazılmış yazılar
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Irak istilasında hayatını kaybetmiş olan
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,sivillerin isimlerini ihtiva etmekte.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,AG: Evet, peki.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,AG: Teşekkür ederim.\NMK: Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,"Teşekkür ederim" deme şekli \Nbeni ürpertiyor.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Pekala şimdi hepinizin oturduğunuz
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,koltukların altına \Nbakmasını rica ediyorum.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Bir zarf bulacaksınız.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Lütfen, zarfı açın.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Elinizde tuttuğunuz kağıt
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,istilada ölen sivillerin detaylı\Nbilgilerini içermektedir.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Bu kağıdı, meclis üyesine \Nmektup yazarken kullanmanızı istiyorum.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Siz de, sivil ölü sayısının \Ndevlet arşivlerine
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,sokulmasına yardımcı olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü devlet erkanına \Nyazacağınız ve göndereceğiniz
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,her mektup, dünyanın \Nher yerinde böyledir elbette,
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,gönderilen her mektup kayıt altına alınır,\Ndosyalanır ve arşivlenir.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Hep beraber, bunları \Nposta kutularına atıp
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,güç sahibi insanların \Nburnunun dibine sokabiliriz.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Gönderilen her şey
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,devlet arşivlerinin eninde sonunda \Nsürekli bir parçası ve
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,paylaşılan tarihimizin bir parçası olur.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Matt bana söyler misin?
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Bu "bloknot" fikri aklına nasıl geldi?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Matt Kenyon: Bir projeyi henüz bitirdim.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Bu proje savaşın ABD koalisyonu \Ntarafıyla ilgiliydi.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek zamanlı olarak
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,"Basit Algı Cihazı" isimli siyah bir kolbandı
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,deniz aşırı ölen ABD askerlerinin
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,isimlerini, rütbelerini, ölüm nedenlerini\Nve yerini kaydediyor.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ve Savunma Bakanlığı veya \NCENTCOM bu verileri her paylaştığında
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ben kolumdan bıçaklanmış \Ngibi hissederdim.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden, orada deniz aşırı \Nhayatını kaybeden
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,insanlarımızla alakalı bir olay \Nolduğunu fark ettim.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Fakat can kayıplarının büyük bir kısmı
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,sivil kayıplarıydı.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,TR: Çok teşekkürler.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,MK: Teşşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)