WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
Postoji citat koji volim od aktiviste 
i pank rok muzičara Džela Bijafre.

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
On kaže: „Ne mrzite medije. 
Budite mediji".

00:00:11.518 --> 00:00:12.856
Ja sam umetnik.

00:00:12.880 --> 00:00:17.754
Volim da radim sa medijima i tehnologijom
jer, pod A, upoznat sam sa njima

00:00:17.778 --> 00:00:19.540
i sviđa mi se njihova moć

00:00:19.564 --> 00:00:23.416
i pod B,
mrzim ih i bojim se moći koju imaju.

NOTE Paragraph

00:00:23.440 --> 00:00:25.620
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:25.620 --> 00:00:27.925
Sećam se da sam 2003. godine gledao

00:00:27.925 --> 00:00:30.655
intervju voditelja Foks Njuza, 
Tonija Snoua,

00:00:30.655 --> 00:00:33.219
sa tadašnjim američkim sekretarom odbrane

00:00:33.219 --> 00:00:35.009
Donaldom Ramsfeldom.

00:00:35.009 --> 00:00:38.114
Pričali su o nedavnoj invaziji Iraka

00:00:38.138 --> 00:00:41.068
i Ramsfeldu je postavljeno pitanje:

00:00:41.092 --> 00:00:43.013
„Čujemo o našem broju žrtava,

00:00:43.037 --> 00:00:45.777
ali nikada o njihovom. Zašto?"

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
Ramsfeldov odgovor je:

00:00:51.059 --> 00:00:53.770
„Pa, ne brojimo žrtve drugih ljudi."

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
Zar ne?

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.643
Procenjeno je da je između 150 000
i jednog miliona Iračana, civila,

00:01:02.667 --> 00:01:06.203
poginulo kao rezultat invazije
koju su predvodile SAD 2003. godine.

00:01:07.381 --> 00:01:13.697
Taj broj potpuno odudara
u odnosu na 4 486 američkih vojnika

00:01:13.721 --> 00:01:16.553
koji su izgubili živote 
tokom istog perioda.

00:01:16.553 --> 00:01:19.053
Želeo sam da učinim
više od samog podizanja svesti

00:01:19.053 --> 00:01:20.898
o ovom zastrašujućem broju.

00:01:20.898 --> 00:01:23.779
Želeo sam da stvorim spomenik 
za pojedinačne civile

00:01:23.803 --> 00:01:25.707
koji su poginuli zbog invazije.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.904
Spomenici ratu,
kakav je „Vijetnamski spomenik" Maje Lin,

00:01:30.928 --> 00:01:32.729
često su ogromni.

00:01:32.753 --> 00:01:35.626
Veoma su moćni i jednostrani.

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
Želeo sam da moj spomenik 
živi u svetu i cirkuliše.

00:01:42.642 --> 00:01:45.413
Sećam se kada sam bio dečak u školi,

00:01:45.437 --> 00:01:49.358
učitelj nam je zadao
klasičan zadatak iz građanskog vaspitanja

00:01:49.382 --> 00:01:53.855
gde uzmete list papira
i pišete članu svoje vlade.

00:01:53.855 --> 00:01:56.558
Rečeno nam je da, 
ako napišemo stvarno dobro pismo,

00:01:56.558 --> 00:01:58.092
ako stvarno razmislimo o tome,

00:01:58.116 --> 00:02:01.381
da ćemo dobiti kao odgovor
više od jednostavno formulisanog pisma.

NOTE Paragraph

00:02:03.474 --> 00:02:05.560
Ovo je moja "Beležnica".

00:02:07.338 --> 00:02:10.332
Ono što izgleda kao uobičajeni, 
žuti tabak papira

00:02:10.356 --> 00:02:13.959
u stvari je spomenik 
pojedinačnim iračkim civilima

00:02:13.983 --> 00:02:17.888
koji su izgubili živote
zbog američke invazije.

00:02:18.726 --> 00:02:22.338
„Beležnica" je čin protesta 
i čin komemoracije

00:02:22.362 --> 00:02:25.011
prerušen u uobičajeni tabak papira.

00:02:26.522 --> 00:02:30.340
Linije papira, kada se uvećaju,

00:02:30.364 --> 00:02:32.324
otkrivaju da su tekst u mikroštampi

00:02:32.348 --> 00:02:37.094
koji sadrži detalje, imena, 
datume i lokacije

00:02:37.118 --> 00:02:39.840
pojedinačnih iračkih civila 
koji su poginuli.

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:46.348
Tako sam proteklih 5 godina
uzimao ove blokove, na tone,

00:02:46.372 --> 00:02:49.816
i krijumčario ih u kancelarijske zalihe

00:02:49.840 --> 00:02:52.531
vlada Sjedinjenih Država i Koalicije.

NOTE Paragraph

00:02:52.555 --> 00:02:53.642
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:53.666 --> 00:02:58.631
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:03:02.045 --> 00:03:04.130
Ne moram da vam kažem da ovo nije mesto

00:03:04.130 --> 00:03:06.110
za diskusiju o tome kako sam to radio.

NOTE Paragraph

00:03:06.110 --> 00:03:08.102
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:14.062
Takođe sam se sretao jedan na jedan
sa članovima i bivšim članovima

00:03:14.086 --> 00:03:18.579
tzv. „Koalicije voljnih"
koja je pomagala pri invaziji.

NOTE Paragraph

00:03:19.441 --> 00:03:21.727
Tako, kada god mogu, 
sretnem se sa nekim od njih

00:03:21.751 --> 00:03:23.608
i podelim svoj projekat sa njima.

00:03:23.632 --> 00:03:25.664
Prošlog leta, imao sam prilike da sretnem

00:03:25.678 --> 00:03:29.524
bivšeg američkog državnog tužioca

00:03:29.524 --> 00:03:32.644
i autora „Memoranduma o mučenju", 
Alberta Gonzalesa.

NOTE Paragraph

00:03:32.644 --> 00:03:34.812
(Video) Kenjon Martin:
Mogu li da Vam dam ovo?

00:03:34.836 --> 00:03:36.478
Ovo je posebna sveska za beleške.

00:03:36.502 --> 00:03:39.429
U stvari je deo projekta u toku.

NOTE Paragraph

00:03:39.429 --> 00:03:41.836
Alberto Gonzales:
Ovo je posebna sveska za beleške?

NOTE Paragraph

00:03:41.836 --> 00:03:43.188
MK: Da. Nećete mi verovati,

00:03:43.188 --> 00:03:45.308
ali je u kolekciji 
Muzeja moderne umetnosti;

00:03:45.308 --> 00:03:47.170
ja sam umetnik.

00:03:47.170 --> 00:03:48.462
AG: Okej.

NOTE Paragraph

00:03:48.462 --> 00:03:50.394
MK: Sve ove linije papira su u stvari -

NOTE Paragraph

00:03:50.418 --> 00:03:51.958
AG: Da li će nestati?

NOTE Paragraph

00:03:51.982 --> 00:03:54.229
MK: Ne, one su tekst u mikroštampi

00:03:54.253 --> 00:03:58.205
koji sadrži imena 
pojedinačnih iračkih civila

00:03:58.229 --> 00:04:01.880
koji su izgubili živote
od početka invazije na Irak.

NOTE Paragraph

00:04:01.880 --> 00:04:04.484
AG: Da. Okej.

NOTE Paragraph

00:04:04.508 --> 00:04:06.081
AG: Hvala vam. MK: Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:04:06.105 --> 00:04:07.776
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.115
Način na koji kaže „Hvala vam"
me stvarno plaši.

NOTE Paragraph

00:04:11.139 --> 00:04:12.289
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.500
Okej, želeo bih da svako od vas pogleda
ispod svoje stolice.

00:04:16.524 --> 00:04:17.674
Tamo je koverta

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
i molim vas da je otvorite.

00:04:26.014 --> 00:04:29.023
Papir koji držite u ruci

00:04:29.047 --> 00:04:34.086
sadrži detalje o iračkim civilima
koji su izgubili živote zbog invazije.

00:04:38.115 --> 00:04:42.291
Želeo bih da iskoristite ovaj papir
i pišete članu vlade.

00:04:42.315 --> 00:04:46.157
Možete pomoći u krijumčarenju
broja civilnih žrtava

00:04:46.181 --> 00:04:48.164
u arhive vlade

00:04:49.084 --> 00:04:52.003
jer je svako pismo koje je poslato vladi -

00:04:52.003 --> 00:04:55.451
a ovo je tako i širom sveta, naravno -

00:04:55.475 --> 00:04:59.790
svako pismo koje je poslato
se arhivira, knjiži i zavodi.

00:05:01.183 --> 00:05:03.999
Zajedno možemo ovo staviti 
u poštanske sandučiće

00:05:03.999 --> 00:05:07.429
i ispred nosa ljudima koji su na vlasti.

00:05:07.429 --> 00:05:09.089
Sve što je poslato


00:05:09.113 --> 00:05:15.124
na kraju postaje deo trajne arhive 
naše vlade,

00:05:15.148 --> 00:05:16.989
naš zajednički istorijski zapis.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.253
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:19.277 --> 00:05:22.427
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:31.975
Tom Rajli: Reci mi, Met,

00:05:31.999 --> 00:05:36.815
kako ti je sinula ideja o Beležnici?

NOTE Paragraph

00:05:37.954 --> 00:05:39.936
Met Kenjon: Upravo sam završio projekat

00:05:39.960 --> 00:05:43.969
koji se bavio stranom rata
američke Koalicije

00:05:43.993 --> 00:05:46.375
i bila je to crna traka za ruku 
koja se zvala

00:05:46.375 --> 00:05:48.355
„improvizovani uređaj za empatiju"

00:05:48.355 --> 00:05:51.234
koji je akumulirao tokom vremena

00:05:51.258 --> 00:05:54.981
imena, činove, uzroke smrti i mesto

00:05:55.005 --> 00:05:57.787
američkih vojnika koji su poginuli 
van zemlje,

00:05:57.811 --> 00:06:00.451
a svakoga puta kada bi
Ministarstvo odbrane ili CENTCOM

00:06:00.451 --> 00:06:01.777
objavili podatke,

00:06:01.777 --> 00:06:03.481
ubolo bi me u ruku.

00:06:03.817 --> 00:06:06.650
Tako, postao sam svestan 
da postoji spektakl

00:06:06.674 --> 00:06:09.566
povezan sa našim ljudima 
koji poginu van zemlje,

00:06:09.590 --> 00:06:12.253
ali neproporcionalni broj žrtava

00:06:12.277 --> 00:06:14.238
bile su građanske žrtve.

NOTE Paragraph

00:06:14.262 --> 00:06:15.413
TR: Hvala ti.

NOTE Paragraph

00:06:15.437 --> 00:06:16.553
MK: Hvala vama.

00:06:16.553 --> 00:06:18.323
(Aplauz)