[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Postoji citat koji volim od aktiviste \Ni pank rok muzičara Džela Bijafre.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,On kaže: „Ne mrzite medije. \NBudite mediji".
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam umetnik.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Volim da radim sa medijima i tehnologijom\Njer, pod A, upoznat sam sa njima
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,i sviđa mi se njihova moć
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,i pod B,\Nmrzim ih i bojim se moći koju imaju.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da sam 2003. godine gledao
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,intervju voditelja Foks Njuza, \NTonija Snoua,
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,sa tadašnjim američkim sekretarom odbrane
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Donaldom Ramsfeldom.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Pričali su o nedavnoj invaziji Iraka
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,i Ramsfeldu je postavljeno pitanje:
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,„Čujemo o našem broju žrtava,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ali nikada o njihovom. Zašto?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ramsfeldov odgovor je:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,„Pa, ne brojimo žrtve drugih ljudi."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Procenjeno je da je između 150 000\Ni jednog miliona Iračana, civila,
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,poginulo kao rezultat invazije\Nkoju su predvodile SAD 2003. godine.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Taj broj potpuno odudara\Nu odnosu na 4 486 američkih vojnika
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,koji su izgubili živote \Ntokom istog perioda.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da učinim\Nviše od samog podizanja svesti
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o ovom zastrašujućem broju.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da stvorim spomenik \Nza pojedinačne civile
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,koji su poginuli zbog invazije.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Spomenici ratu,\Nkakav je „Vijetnamski spomenik" Maje Lin,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,često su ogromni.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Veoma su moćni i jednostrani.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da moj spomenik \Nživi u svetu i cirkuliše.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se kada sam bio dečak u školi,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,učitelj nam je zadao\Nklasičan zadatak iz građanskog vaspitanja
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,gde uzmete list papira\Ni pišete članu svoje vlade.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Rečeno nam je da, \Nako napišemo stvarno dobro pismo,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ako stvarno razmislimo o tome,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo dobiti kao odgovor\Nviše od jednostavno formulisanog pisma.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja "Beležnica".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ono što izgleda kao uobičajeni, \Nžuti tabak papira
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,u stvari je spomenik \Npojedinačnim iračkim civilima
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,koji su izgubili živote\Nzbog američke invazije.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,„Beležnica" je čin protesta \Ni čin komemoracije
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,prerušen u uobičajeni tabak papira.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Linije papira, kada se uvećaju,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,otkrivaju da su tekst u mikroštampi
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,koji sadrži detalje, imena, \Ndatume i lokacije
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,pojedinačnih iračkih civila \Nkoji su poginuli.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam proteklih 5 godina\Nuzimao ove blokove, na tone,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,i krijumčario ih u kancelarijske zalihe
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,vlada Sjedinjenih Država i Koalicije.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne moram da vam kažem da ovo nije mesto
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,za diskusiju o tome kako sam to radio.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Takođe sam se sretao jedan na jedan\Nsa članovima i bivšim članovima
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,tzv. „Koalicije voljnih"\Nkoja je pomagala pri invaziji.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Tako, kada god mogu, \Nsretnem se sa nekim od njih
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,i podelim svoj projekat sa njima.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Prošlog leta, imao sam prilike da sretnem
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,bivšeg američkog državnog tužioca
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,i autora „Memoranduma o mučenju", \NAlberta Gonzalesa.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Kenjon Martin:\NMogu li da Vam dam ovo?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je posebna sveska za beleške.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,U stvari je deo projekta u toku.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Gonzales:\NOvo je posebna sveska za beleške?
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,MK: Da. Nećete mi verovati,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ali je u kolekciji \NMuzeja moderne umetnosti;
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ja sam umetnik.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,AG: Okej.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,MK: Sve ove linije papira su u stvari -
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,AG: Da li će nestati?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,MK: Ne, one su tekst u mikroštampi
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,koji sadrži imena \Npojedinačnih iračkih civila
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,koji su izgubili živote\Nod početka invazije na Irak.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,AG: Da. Okej.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,AG: Hvala vam. MK: Hvala vam.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji kaže „Hvala vam"\Nme stvarno plaši.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Okej, želeo bih da svako od vas pogleda\Nispod svoje stolice.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je koverta
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,i molim vas da je otvorite.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Papir koji držite u ruci
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,sadrži detalje o iračkim civilima\Nkoji su izgubili živote zbog invazije.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Želeo bih da iskoristite ovaj papir\Ni pišete članu vlade.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Možete pomoći u krijumčarenju\Nbroja civilnih žrtava
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,u arhive vlade
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je svako pismo koje je poslato vladi -
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je tako i širom sveta, naravno -
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,svako pismo koje je poslato\Nse arhivira, knjiži i zavodi.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno možemo ovo staviti \Nu poštanske sandučiće
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,i ispred nosa ljudima koji su na vlasti.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je poslato\N
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,na kraju postaje deo trajne arhive \Nnaše vlade,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,naš zajednički istorijski zapis.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rajli: Reci mi, Met,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,kako ti je sinula ideja o Beležnici?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Met Kenjon: Upravo sam završio projekat
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,koji se bavio stranom rata\Nameričke Koalicije
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,i bila je to crna traka za ruku \Nkoja se zvala
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,„improvizovani uređaj za empatiju"
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,koji je akumulirao tokom vremena
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,imena, činove, uzroke smrti i mesto
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,američkih vojnika koji su poginuli \Nvan zemlje,
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,a svakoga puta kada bi\NMinistarstvo odbrane ili CENTCOM
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,objavili podatke,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ubolo bi me u ruku.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Tako, postao sam svestan \Nda postoji spektakl
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,povezan sa našim ljudima \Nkoji poginu van zemlje,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,ali neproporcionalni broj žrtava
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,bile su građanske žrtve.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,TR: Hvala ti.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,MK: Hvala vama.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)