WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
Мне нравится одна цитата активиста
и панк-рок музыканта Джелло Биафры:

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
«Не надо ненавидеть СМИ.
Станьте СМИ».

00:00:11.518 --> 00:00:12.810
Я художник.

00:00:12.810 --> 00:00:16.008
Мне нравится работать с технологиями
и СМИ по двум причинам:

00:00:16.008 --> 00:00:19.514
во-первых, я знаком с ними
и меня изумляет их власть,

00:00:19.514 --> 00:00:23.390
во-вторых, я ненавижу их
и меня пугает их власть.

NOTE Paragraph

00:00:23.390 --> 00:00:24.440
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:30.755
Помню, как в 2003 году я смотрел интервью
между ведущим Fox News Тони Сноу

00:00:30.755 --> 00:00:34.283
и тогдашним министром обороны США
Дональдом Рамсфелдом.

00:00:35.009 --> 00:00:38.078
Они говорили о недавнем вторжении в Ирак,

00:00:38.078 --> 00:00:40.902
и Рамсфелду задают такой вопрос:

00:00:40.902 --> 00:00:43.033
«Нам говорят о числе убитых
на нашей стороне,

00:00:43.037 --> 00:00:45.777
но никто не говорит об убитых
на другой стороне. Почему?»

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
На что Расмфелд отвечает:

00:00:51.059 --> 00:00:54.030
«Мы не производим подсчёта убитых
неамериканцев».

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
Интересно.

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.567
Среди гражданского населения иракцев
от 150 000 до 1 миллиона

00:01:02.567 --> 00:01:06.203
были убиты в результате вторжения
США в 2003 году.

00:01:07.381 --> 00:01:13.291
Эта цифра находится в разительном
контрасте с 4 486 военнослужащими,

00:01:13.291 --> 00:01:15.413
погибшими за тот же промежуток времени.

00:01:16.969 --> 00:01:20.778
Я хотел не просто рассказать вам
об этой приводящей в ужас цифре —

00:01:20.778 --> 00:01:23.773
я хотел создать памятник
всем мирным жителям,

00:01:23.773 --> 00:01:25.897
погибшим в результате вторжения в Ирак.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.898
Памятники войны, такие как Мемориал
ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин,

00:01:30.898 --> 00:01:32.769
обычно огромны.

00:01:32.769 --> 00:01:35.626
Они очень мощные, но весьма однообразные.

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
Я хотел, чтобы мой памятник
жил и ходил по миру.

00:01:42.642 --> 00:01:45.377
Помню, когда я учился в школе,

00:01:45.377 --> 00:01:49.272
наш учитель дал нам задание
по основам гражданственности:

00:01:49.272 --> 00:01:53.545
на листке бумаге каждый ученик
пишет письмо члену правительства.

00:01:54.195 --> 00:01:56.498
Нам сказали, что если письмо
будет очень хорошее,

00:01:56.498 --> 00:01:57.942
грамотно продуманное,

00:01:57.942 --> 00:02:01.391
то к ответу на него отнесутся
более внимательно.

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.560
Это мой «Блокнот».

00:02:07.068 --> 00:02:10.402
За обычной стопкой из жёлтой бумаги
для заметок на каждый день

00:02:10.402 --> 00:02:13.923
на самом деле скрывается 
памятник мирным иракцам,

00:02:13.923 --> 00:02:16.228
погибшим в результате вторжения армии США.

00:02:18.726 --> 00:02:22.302
«Блокнот» — это акт протеста
и поминовения усопших,

00:02:22.302 --> 00:02:25.011
замаскированный под стопку листов
для ежедневных заметок.

00:02:26.522 --> 00:02:30.304
Если увеличить строчные линии,

00:02:30.304 --> 00:02:32.974
можно увидеть, 
что они состоят из крошечных букв текста,

00:02:32.974 --> 00:02:37.018
содержащего подробности имён, дат и мест,

00:02:37.018 --> 00:02:39.840
где были убиты мирные иракцы.

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:46.292
Последние 5 лет огромное количество
подобных разлинованных листов

00:02:46.292 --> 00:02:49.780
я тайно вкладывал
в канцелярские принадлежности

00:02:49.780 --> 00:02:52.525
США и Коалиционных правительств.

NOTE Paragraph

00:02:52.525 --> 00:02:53.662
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:53.662 --> 00:02:59.791
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:02.095 --> 00:03:06.070
Не стоит и говорить, что здесь
не место обсуждать, как я это делал.

NOTE Paragraph

00:03:06.070 --> 00:03:08.102
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:14.056
Но я также встречался один на один
с действующими и бывшими членами

00:03:14.056 --> 00:03:18.579
так называемой «Коалиции доброй воли»,
участвовавших во вторжении.

NOTE Paragraph

00:03:19.051 --> 00:03:21.721
Как только есть возможность,
я встречаюсь с кем-то из них

00:03:21.721 --> 00:03:23.648
и делюсь с ними идеей своего проекта.

00:03:23.648 --> 00:03:28.374
Прошлым летом мне довелось встретиться
с бывшим генеральным прокурором США

00:03:28.374 --> 00:03:31.534
и автором меморандума о пытках
Альберто Гонзалесом.

NOTE Paragraph

00:03:32.514 --> 00:03:34.976
(Видео) Мэтт Кеньон:
Позвольте подарить вам кое-что.

00:03:34.976 --> 00:03:36.508
Это необычный планшет с листами.

00:03:36.508 --> 00:03:39.409
Он является частью современного
творческого проекта.

NOTE Paragraph

00:03:39.409 --> 00:03:41.896
Альберто Гонзалес: 
Что особенного в этом планшете?

NOTE Paragraph

00:03:41.896 --> 00:03:44.274
МК: Да. Вы не поверите,
но он находится в коллекции

00:03:44.274 --> 00:03:46.789
Музея современного искусства. Я художник.

NOTE Paragraph

00:03:47.463 --> 00:03:50.338
МК: Линовка бумаги —
это на самом деле...

NOTE Paragraph

00:03:50.338 --> 00:03:51.748
АГ: Они, что, исчезнут?

NOTE Paragraph

00:03:51.748 --> 00:03:54.259
МК: Нет. Это микротекст —

00:03:54.259 --> 00:03:58.089
с именами мирных иракцев,

00:03:58.089 --> 00:04:01.624
убитых во время вторжения в Ирак.

NOTE Paragraph

00:04:01.624 --> 00:04:04.478
АГ: А, понятно.

NOTE Paragraph

00:04:04.478 --> 00:04:06.065
АГ: Спасибо.
МК: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:06.065 --> 00:04:07.776
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.089
То, как он сказал «спасибо»,
меня не на шутку пугает.

NOTE Paragraph

00:04:11.089 --> 00:04:12.289
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.500
Сейчас я попрошу каждого из вас
заглянуть под свой стул.

00:04:16.504 --> 00:04:17.854
Там вы найдёте конверт.

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
Пожалуйста, вскройте его.

00:04:26.014 --> 00:04:29.007
Лист бумаги, который вы
держите в своих руках,

00:04:29.007 --> 00:04:34.086
содержит информацию о мирных иракцах,
погибших в результате вторжения.

00:04:38.115 --> 00:04:42.275
Напишите письмо члену правительства
на этом письме.

00:04:42.275 --> 00:04:46.141
Тем самым вы можете помочь пронести
список убитых мирных граждан

00:04:46.141 --> 00:04:48.164
в архивы правительства.

00:04:49.084 --> 00:04:52.243
Ведь каждое письмо,
отправленное правительству, —

00:04:52.243 --> 00:04:55.085
разумеется, как и во всём мире, —

00:04:55.085 --> 00:04:59.790
любое входящее письмо архивируется,
регистрируется и фиксируется.

00:05:01.183 --> 00:05:06.536
Вместе мы можем положить эти имена под нос
людям у власти и в их почтовые ящики.

00:05:07.429 --> 00:05:09.073
Все входящие сообщения

00:05:09.073 --> 00:05:14.788
в конечном итоге становятся частью
постоянного архива нашего правительства

00:05:14.788 --> 00:05:16.989
и нашей общей памятью о прошлом.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.147
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:19.147 --> 00:05:24.047
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:31.995
Том Райли: Скажите, Мэтт,

00:05:31.999 --> 00:05:36.815
как эта идея «Блокнота»
пришла вам в голову?

NOTE Paragraph

00:05:37.954 --> 00:05:39.920
Мэтт Кеньон: Я только окончил проект,

00:05:39.920 --> 00:05:43.853
связанный с той же войной,
но с ракурса коалиционных государств.

00:05:43.853 --> 00:05:48.265
Это была чёрная повязка под названием
«Самодельное эмпатическое устройство»,

00:05:48.265 --> 00:05:51.228
которое в реальном времени собирало

00:05:51.228 --> 00:05:54.925
имена, ранги, причины и места смерти

00:05:54.925 --> 00:05:57.761
военнослужащих США, погибших на чужбине.

00:05:57.761 --> 00:06:00.807
Всякий раз, как Командование
центральной военной группировки

00:06:00.807 --> 00:06:04.101
и Министерство обороны обновляло данные, 
повязка колола меня в руку.

00:06:04.101 --> 00:06:06.624
И в итоге я осознал,
что целая драма связана с тем,

00:06:06.624 --> 00:06:09.540
что погибающих на чужбине 
наших соотечественников

00:06:09.540 --> 00:06:12.167
в целые разы меньше количества 
убитых людей

00:06:12.167 --> 00:06:14.222
среди мирного населения.

NOTE Paragraph

00:06:14.222 --> 00:06:15.397
ТР: Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:15.397 --> 00:06:16.488
МК: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:16.488 --> 00:06:17.729
(Аплодисменты)