[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится одна цитата активиста\Nи панк-рок музыканта Джелло Биафры:
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,«Не надо ненавидеть СМИ.\NСтаньте СМИ».
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Я художник.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится работать с технологиями\Nи СМИ по двум причинам:
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,во-первых, я знаком с ними\Nи меня изумляет их власть,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,во-вторых, я ненавижу их\Nи меня пугает их власть.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Помню, как в 2003 году я смотрел интервью\Nмежду ведущим Fox News Тони Сноу
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,и тогдашним министром обороны США\NДональдом Рамсфелдом.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Они говорили о недавнем вторжении в Ирак,
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,и Рамсфелду задают такой вопрос:
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,«Нам говорят о числе убитых\Nна нашей стороне,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,но никто не говорит об убитых\Nна другой стороне. Почему?»
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,На что Расмфелд отвечает:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,«Мы не производим подсчёта убитых\Nнеамериканцев».
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Среди гражданского населения иракцев\Nот 150 000 до 1 миллиона
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,были убиты в результате вторжения\NСША в 2003 году.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Эта цифра находится в разительном\Nконтрасте с 4 486 военнослужащими,
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,погибшими за тот же промежуток времени.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел не просто рассказать вам\Nоб этой приводящей в ужас цифре —
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,я хотел создать памятник\Nвсем мирным жителям,
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,погибшим в результате вторжения в Ирак.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Памятники войны, такие как Мемориал\Nветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,обычно огромны.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Они очень мощные, но весьма однообразные.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы мой памятник\Nжил и ходил по миру.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Помню, когда я учился в школе,
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,наш учитель дал нам задание\Nпо основам гражданственности:
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,на листке бумаге каждый ученик\Nпишет письмо члену правительства.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказали, что если письмо\Nбудет очень хорошее,
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,грамотно продуманное,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,то к ответу на него отнесутся\Nболее внимательно.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Это мой «Блокнот».
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,За обычной стопкой из жёлтой бумаги\Nдля заметок на каждый день
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле скрывается \Nпамятник мирным иракцам,
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,погибшим в результате вторжения армии США.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,«Блокнот» — это акт протеста\Nи поминовения усопших,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,замаскированный под стопку листов\Nдля ежедневных заметок.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Если увеличить строчные линии,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть, \Nчто они состоят из крошечных букв текста,
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,содержащего подробности имён, дат и мест,
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,где были убиты мирные иракцы.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Последние 5 лет огромное количество\Nподобных разлинованных листов
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,я тайно вкладывал\Nв канцелярские принадлежности
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,США и Коалиционных правительств.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит и говорить, что здесь\Nне место обсуждать, как я это делал.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Но я также встречался один на один\Nс действующими и бывшими членами
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,так называемой «Коалиции доброй воли»,\Nучаствовавших во вторжении.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Как только есть возможность,\Nя встречаюсь с кем-то из них
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,и делюсь с ними идеей своего проекта.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым летом мне довелось встретиться\Nс бывшим генеральным прокурором США
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,и автором меморандума о пытках\NАльберто Гонзалесом.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Мэтт Кеньон:\NПозвольте подарить вам кое-что.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Это необычный планшет с листами.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Он является частью современного\Nтворческого проекта.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Альберто Гонзалес: \NЧто особенного в этом планшете?
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,МК: Да. Вы не поверите,\Nно он находится в коллекции
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Музея современного искусства. Я художник.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,МК: Линовка бумаги —\Nэто на самом деле...
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,АГ: Они, что, исчезнут?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,МК: Нет. Это микротекст —
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,с именами мирных иракцев,
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,убитых во время вторжения в Ирак.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,АГ: А, понятно.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,АГ: Спасибо.\NМК: Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,То, как он сказал «спасибо»,\Nменя не на шутку пугает.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я попрошу каждого из вас\Nзаглянуть под свой стул.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Там вы найдёте конверт.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вскройте его.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Лист бумаги, который вы\Nдержите в своих руках,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,содержит информацию о мирных иракцах,\Nпогибших в результате вторжения.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Напишите письмо члену правительства\Nна этом письме.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Тем самым вы можете помочь пронести\Nсписок убитых мирных граждан
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,в архивы правительства.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ведь каждое письмо,\Nотправленное правительству, —
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,разумеется, как и во всём мире, —
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,любое входящее письмо архивируется,\Nрегистрируется и фиксируется.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы можем положить эти имена под нос\Nлюдям у власти и в их почтовые ящики.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Все входящие сообщения
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,в конечном итоге становятся частью\Nпостоянного архива нашего правительства
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,и нашей общей памятью о прошлом.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Том Райли: Скажите, Мэтт,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,как эта идея «Блокнота»\Nпришла вам в голову?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Мэтт Кеньон: Я только окончил проект,
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,связанный с той же войной,\Nно с ракурса коалиционных государств.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Это была чёрная повязка под названием\N«Самодельное эмпатическое устройство»,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,которое в реальном времени собирало
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,имена, ранги, причины и места смерти
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,военнослужащих США, погибших на чужбине.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, как Командование\Nцентральной военной группировки
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,и Министерство обороны обновляло данные, \Nповязка колола меня в руку.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге я осознал,\Nчто целая драма связана с тем,
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,что погибающих на чужбине \Nнаших соотечественников
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,в целые разы меньше количества \Nубитых людей
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,среди мирного населения.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ТР: Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,МК: Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)