[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place un citat al activistului\Nși muzicianului punk rock Jello Biafra.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Zice: „Nu urî mass-media. Fii mass-media.”
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt artist.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să lucrez cu media și tehnologia\Npentru că:
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,1: îmi sunt familiare\Nși îmi place influența pe care o au;
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,și 2: le urăsc și mă sperie\Ninfluența pe care o au.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc un interviu din 2003,\Nal prezentatorului Fox News Tony Snow
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,cu Secretarul Apărării SUA de pe atunci,\NDonald Rumsfeld.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Vorbeau despre\Ninvazia recentă în Irak
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,și Rumsfeld a fost întrebat:
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,„Se discută numărul victimelor noastre,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,dar nu și despre al oponenților. De ce?”
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Rumsfeld a răspuns:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,„Noi nu numărăm victimele altora.”
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Așa deci!
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Se estimează că între 150 000\Nși un milion de civili irakieni
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,au murit în urma invaziei SUA din 2003.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Acest număr contrastează izbitor cu cei\N4486 membri ai armatei SUA
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,care au murit în aceeași perioadă.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dorit să fac mai mult decît să atrag\Natenția asupra acestui număr teribil.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să creez un monument\Npentru fiecare dintre civilii
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,care au murit în urma acestei invazii.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Monumentele comemorative, ca cel dedicat\Nde Maya Lin războiului din Vietnam,
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,sunt adesea de dimensiuni enorme.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Foarte expresive, dar foarte unilaterale.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu mi-am dorit un monument, \Ncare să trăiască și să circule prin lume.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc cum la școală
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.41,Default,,0000,0000,0000,,profesoara ne-a dat această temă\Ntipică de educație civică:
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,fiecare urma să scrie o scrisoare\Nadresată unui membru al Guvernului.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ni s-a spus că, dacă scriem o scrisoare\Ncu adevărat bună, bine chibzuită,
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,vom primi un răspuns personalizat,\Nnu doar unul formal.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e „Blocnotesul” meu.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce pare a fi un bloc obișnuit\Nde hîrtie pentru notițe
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,este de fapt un monument dedicat\Nfiecăruia dintre civilii irakieni
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,care au murit în urma invaziei SUA.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,„Blocnotesul” e un act de protest,\Ndar și de comemorare,
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,camuflat într-un bloc obișnuit de hîrtie.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Liniile de pe pagini, la mărire,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,se dovedesc a fi text microimprimat,
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,care conține detalii\N– numele, data și locul –
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,civililor irakieni morți.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii cinci ani am infiltrat \Nasemenea foi de hîrtie, tone întregi,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,în loturile de articole de papetărie
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,destinate Guvernelor SUA și Coaliției.
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Vă dați seama că aici nu e locul potrivit\Nsă vă povestesc cum am procedat.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar am avut și întîlniri personale\Ncu membri și foști membri
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ai așa-zisei „Coaliții voluntare”,\Ncare a sprijinit invazia.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Oricînd am ocazia, mă întîlnesc cu unii\Ndintre ei și le dau și lor acest proiect.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Vara trecută am avut ocazia de a-l întîlni
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,pe fostul Procuror General SUA și autorul\Nmemo-ului torturii, Alberto Gonzales.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Matt Kenyon: Pot să vă ofer ceva?\NE un blocnotes mai deosebit.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,De fapt face parte\Ndintr-un proiect artistic în curs.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Gonzalez:\NE un blocnotes special?
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,MK: Da. Pare incredibil, dar face parte\Ndin colecția Muzeului de Artă Modernă.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Sunt artist.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,AG: Bine.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,MK: Toate liniile de pe hîrtie...
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,AG: O să dispară?
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,MK: Nu, sunt text microimprimat,
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,care conține numele\Ntuturor civililor irakieni
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,care au murit după invazia Irakului.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,AG: Da, bine.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,AG: Mulțumesc.\NMK: Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Modul în care a spus „Mulțumesc”\Nmă bagă în sperieți.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Acum aș vrea să vă uitați\Nsub scaunele dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Veți găsi un plic.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Vă rog să-l deschideți.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Hîrtia pe care o aveți în mînă
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,conține datele civililor irakieni\Ncare au murit în urma invaziei.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,V-aș ruga să folosiți aceste foi pentru\Na-i scrie unui membru al Guvernului.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, puteți ajuta la infiltrarea\Nacestei liste a victimelor
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,în arhivele de Stat.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că fiecare scrisoare\Ntrimisă Guvernului
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,– așa se întîmplă\Nîn toată lumea, desigur –
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,fiecare scrisoare trimisă este\Narhivată, clasificată și înregistrată.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Împreună putem pune aceste date\Nîn poșta și sub ochii guvernanților.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Toată corespondența trimisă
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,devine în cele din urmă parte\Na arhivei guvernamentale permanente,
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,documentele noastre istorice comune.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Matt, spune-mi,
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,cum ți-a venit această idee,\Nde a crea „Blocnotesul”?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Matt Kenyon: Abia finalizasem un proiect,
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,legat de războiul văzut\Ndin perspectiva Coaliției SUA.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Era o brasardă neagră,\Nnumită „Dispozitiv improvizat de empatie”,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,care acumula, în timp real,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,numele, rangul, motivul și locul decesului
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,membrilor armatei SUA\Nmorți peste hotare.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată cînd Departamentul\NApărării sau CENTCOM făcea publice datele,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,mă înțepa în braț.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, am devenit conștient de\Nteatrul de război,
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,care cauza victime în rîndul\Ncetățenilor noștri peste hotare
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,însă și de faptul că un număr\Ndisproporționat de mare
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,erau victimele civile.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,TR: Îți mulțumim mult.\NMK: Eu îți mulțumesc.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)