WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
Jello Biafra, ativista e roqueiro,
é autor de uma frase que eu adoro.

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
Ele diz: "Não odeie a mídia. 
Seja a mídia".

00:00:11.518 --> 00:00:12.896
Eu sou um artista.

00:00:12.896 --> 00:00:17.708
Eu gosto de trabalhar com mídia
e tecnologia, porque tenho familiaridade

00:00:17.708 --> 00:00:19.740
e gosto do poder que elas detêm.

00:00:19.740 --> 00:00:23.456
Além disso, eu as odeio,
e morro de medo do poder que elas detêm.

NOTE Paragraph

00:00:23.456 --> 00:00:25.130
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:27.445
Eu me lembro de assistir, em 2003,

00:00:27.445 --> 00:00:30.915
a uma entrevista
entre Tony Snow, da Fox News,

00:00:30.915 --> 00:00:34.769
e Donald Rumsfeld,
na época secretário de defesa dos EUA.

00:00:34.769 --> 00:00:38.078
Eles conversaram
sobre a recente invasão do Iraque,

00:00:38.078 --> 00:00:41.042
e foi perguntado a Rumsfeld:

00:00:41.042 --> 00:00:43.173
"Soubemos a contagem das nossas baixas,

00:00:43.173 --> 00:00:45.777
mas nunca soubemos
as baixas deles. Por quê?"

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
E Rumsfeld respondeu:

00:00:51.059 --> 00:00:54.580
"Não contabilizamos
as baixas de outros povos".

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
Certo?

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.627
Estima-se que entre 150 mil
e 1 milhão de iraquianos, civis,

00:01:02.627 --> 00:01:06.203
morreram devido à invasão
liderada pelos EUA, em 2003.

00:01:07.381 --> 00:01:13.681
Este número é um contraste enorme
face aos 4.486 americanos que morreram

00:01:13.681 --> 00:01:15.673
durante o mesmo período.

00:01:16.969 --> 00:01:20.914
Eu quis ir além da conscientização
sobre este número estarrecedor.

00:01:20.914 --> 00:01:23.829
Eu quis criar um monumento
em homenagem aos civis

00:01:23.829 --> 00:01:25.937
que morreram devido à invasão.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.868
Monumentos de guerra,
como o Memorial do Vietnã, de Maya Lin,

00:01:30.868 --> 00:01:32.789
em geral são gigantescos.

00:01:32.789 --> 00:01:35.946
Muito poderosos e muito tendenciosos.

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
Eu quis que meu monumento
vivesse e circulasse pelo mundo.

00:01:42.642 --> 00:01:45.377
Eu me lembro de quando eu ia à escola,

00:01:45.377 --> 00:01:49.322
meu professor nos deu uma tarefa
sobre educação cívica clássica

00:01:49.322 --> 00:01:53.975
em que pegávamos uma folha de papel
e escrevíamos para um membro do governo.

00:01:53.975 --> 00:01:56.558
E se escrevêssemos
uma carta boa de verdade,

00:01:56.558 --> 00:01:58.282
se pensássemos bem sobre ela,

00:01:58.282 --> 00:02:01.631
teríamos uma resposta muito melhor
do que uma carta pré-escrita.

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.920
Este é o meu "Notepad".

00:02:07.338 --> 00:02:10.296
O que parece um bloco 
de papel amarelo comum

00:02:10.296 --> 00:02:13.943
é na verdade um monumento
aos civis iraquianos

00:02:13.943 --> 00:02:16.478
que morreram com a invasão americana.

00:02:18.726 --> 00:02:22.322
O "Notepad" é um ato de protesto
e também de comemoração

00:02:22.322 --> 00:02:25.291
disfarçado de um bloco de papel comum.

00:02:26.522 --> 00:02:30.294
As linhas do papel, quando ampliadas,

00:02:30.294 --> 00:02:32.308
revelam um texto microimpresso

00:02:32.308 --> 00:02:37.028
contendo os detalhes,
os nomes, datas e locais

00:02:37.028 --> 00:02:39.840
dos civis iraquianos que morreram.

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:46.312
Eu venho distribuindo esses blocos,
toneladas deles, pelos últimos cinco anos,

00:02:46.312 --> 00:02:49.780
"contrabandeando-os"
para fornecedores de papel

00:02:49.780 --> 00:02:52.445
dos governos
dos Estados Unidos e da coalizão

NOTE Paragraph

00:02:52.445 --> 00:02:53.606
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:53.606 --> 00:02:56.461
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:02.095 --> 00:03:06.010
Vocês sabem que aqui não é o lugar
para eu contar como fiz isso.

NOTE Paragraph

00:03:06.010 --> 00:03:08.672
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:08.672 --> 00:03:14.056
Mas também venho me reunindo a sós
com membros e ex-membros

00:03:14.056 --> 00:03:19.241
da chamada Coalizão Militar no Iraque,
que ajudou na invasão.

NOTE Paragraph

00:03:19.241 --> 00:03:21.571
Sempre que eu posso
me encontro com um deles,

00:03:21.571 --> 00:03:23.352
e apresento o projeto a eles.

00:03:23.352 --> 00:03:25.894
No verão passado, tive 
a chance de me encontrar

00:03:25.894 --> 00:03:28.484
com o antigo procurador-geral dos EUA,

00:03:28.484 --> 00:03:32.394
e autor de memorandos de tortura,
Alberto Gonzales.

NOTE Paragraph

00:03:32.394 --> 00:03:34.716
(Video) Matt Kenyon: Posso lhe dar isto?

00:03:34.716 --> 00:03:39.469
Este é um bloco de notas especial.
É parte de um projeto em andamento.

NOTE Paragraph

00:03:39.469 --> 00:03:42.162
Alberto Gonzalez: É um bloco 
de notas especial?

NOTE Paragraph

00:03:42.162 --> 00:03:45.314
MK: Sim. Você não vai acreditar,
mas está no Museu de Arte Moderna.

00:03:45.314 --> 00:03:47.439
Eu sou um artista.

NOTE Paragraph

00:03:47.463 --> 00:03:50.328
MK: E todas as linhas 
do papel, na verdade...

NOTE Paragraph

00:03:50.328 --> 00:03:52.018
AG: Elas desaparecem?

NOTE Paragraph

00:03:52.018 --> 00:03:54.389
MK: Não, elas são um texto microimpresso

00:03:54.389 --> 00:03:58.179
contendo os nomes dos civis iraquianos

00:03:58.179 --> 00:04:01.704
que morreram desde a invasão do Iraque.

NOTE Paragraph

00:04:01.704 --> 00:04:06.055
AG: Certo. Obrigado.
MK: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:06.055 --> 00:04:08.326
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:08.326 --> 00:04:11.165
O jeito que ele me agradeceu me arrepia.

NOTE Paragraph

00:04:11.165 --> 00:04:13.089
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:13.089 --> 00:04:16.530
Eu gostaria que cada um de vocês
olhasse embaixo de sua poltrona.

00:04:16.530 --> 00:04:18.314
Há um envelope.

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
Podem abrir.

00:04:26.014 --> 00:04:28.997
O papel que vocês têm na mão,

00:04:28.997 --> 00:04:34.086
contém os detalhes dos civis iraquianos
que morreram devido à invasão.

00:04:38.115 --> 00:04:42.371
Eu gostaria que vocês usassem esse papel
para escrever a um membro do governo.

00:04:42.371 --> 00:04:46.207
Vocês podem ajudar a colocar
esta contagem de baixas de civis

00:04:46.207 --> 00:04:48.854
nos arquivos do governo,

00:04:48.854 --> 00:04:51.913
pois toda carta que é enviada ao governo,

00:04:51.913 --> 00:04:55.445
e isso vale para o mundo inteiro, é claro,

00:04:55.445 --> 00:04:59.790
toda carta recebida é processada,
arquivada e registrada.

00:05:01.183 --> 00:05:03.949
Juntos, podemos colocar isso 
nas caixas de correio,

00:05:03.949 --> 00:05:07.429
e bem embaixo do nariz dos poderosos.

00:05:07.429 --> 00:05:09.199
Tudo que é recebido,

00:05:09.199 --> 00:05:14.728
por fim se torna parte
do arquivo permanente do governo,

00:05:14.728 --> 00:05:17.229
nosso registro histórico compartilhado.

NOTE Paragraph

00:05:17.932 --> 00:05:19.333
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:19.333 --> 00:05:22.427
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:29.705 --> 00:05:31.975
Tom Rielly: Matt, me diga uma coisa:

00:05:31.999 --> 00:05:37.455
como a ideia do "Notepad"
veio à sua cabeça?

NOTE Paragraph

00:05:37.464 --> 00:05:39.966
Matt Kenyon: Eu tinha terminado um projeto

00:05:39.966 --> 00:05:43.943
que tratava da participação
dos EUA na coalizão da guerra,

00:05:43.943 --> 00:05:48.295
era uma braçadeira preta chamada
"Dispositivo Empático Improvisado"

00:05:48.295 --> 00:05:51.178
que reunia, em tempo real,

00:05:51.178 --> 00:05:54.965
os nomes, patentes
e causas e locais de morte

00:05:54.965 --> 00:05:57.771
de membros a serviço dos EUA
que morreram fora do país.

00:05:57.771 --> 00:06:01.687
A cada vez em que o Departamento de Defesa
ou o CENTCOM liberava esses dados,

00:06:01.687 --> 00:06:03.841
ele me dava uma pontada no braço.

00:06:03.841 --> 00:06:06.730
Assim eu fiquei ciente
de que havia uma vigilância

00:06:06.730 --> 00:06:09.636
do nosso próprio povo
que morria fora do país,

00:06:09.636 --> 00:06:12.237
mas um número de baixas desproporcional

00:06:12.237 --> 00:06:14.182
era o de mortes de civis.

NOTE Paragraph

00:06:14.182 --> 00:06:16.048
TR: Muito obrigado.
MK: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:16.048 --> 00:06:17.909
(Aplausos)