[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Er is een quote door activist\Nen punk rock-muzikant Jello Biafra
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,waar ik dol op ben.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Hij zegt: "Haat de media niet.\NWees de media."
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een kunstenaar.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou ervan om met media en technologie\Nte werken omdat a) ik er mee vertrouwd ben
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,en ik hou van de kracht die ze bezitten.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,En b) ik haat ze en ik ben bang voor\Nde kracht die ze bezitten.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner dat ik in 2003 keek naar een\Ninterview tussen Fox News host Tony Snow
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,en de toenmalige minister van Defensie\Nvan de VS, Donald Rumsfeld.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Ze praatten over de\Nrecente invasie in Irak,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,en Rumsfeld wordt gevraagd:
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"We horen over onze dodentallen,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,maar we horen nooit over hún slachtoffers,\Nhoe komt dat?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,En het antwoord van Rumsfeld is,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,"We houden de slachtoffers\Nvan anderen niet bij."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Juist?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Schattingen lopen uiteen dat tussen de\N150.000 tot 1 miljoen Irakezen, burgers,
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,zijn overleden als gevolg van de\Ndoor de VS geleide invasie in 2003.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat aantal staat in schril contrast met de\N4.486 Amerikaanse soldaten die stierven
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,in hetzelfde tijdsbestek.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde meer doen dan alleen aandacht\Nvragen voor dit angstaanjagende aantal.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde een monument creëren voor\Nde individuele burgers,
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,die zijn overleden als\Ngevolg van de invasie.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Oorlogsmonumenten, zoals het Vietnam-\Ngedenkteken van Maya Lin,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,zijn vaak enorm in omvang.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Erg krachtig en erg eenzijdig.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat mijn monument\Nin de wereld zou leven en circuleren.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat toen ik\Neen kleine jongen was op school,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,we de klassieke maatschappijleer-opdracht\Nkregen van de leraar
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,om een stuk papier te pakken en een\Nbrief aan een regeringslid te schrijven.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dat als de brief\Nheel goed zou zijn,
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,als we er echt goed over zouden denken,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,we meer zouden terugkrijgen\Ndan een standaard antwoordbrief.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn "Notitieblok".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Wat eruit ziet als alledaags,\Ngeel briefpapier
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,is eigenlijk een monument voor alle\Nindividuele Iraakse burgers
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,die zijn omgekomen door\Nde invasie van de VS.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,'Notitieblok' is een daad van protest\Nen een daad van herdenking,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,vermomd als een alledaags kladblok.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Als de lijnen op het papier\Nvergroot worden,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,blijken ze micro-geprinte tekst te zijn
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,die de details, de namen,\Nde datums en locaties bevatten
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,van individuele Iraakse burgers\Ndie zijn overleden.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,De afgelopen 5 jaar heb ik deze\Nkladblokken, echt tonnen van dit spul,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,mee naar binnen gesmokkeld\Nin de kantoorvoorraden
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,van de Verenigde Staten\Nen de coalitieregeringen.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoef jullie niet uit te leggen dat ik\Nhier niet vertel hoe ik dat gedaan heb.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Daarnaast heb ik persoonlijke ontmoetingen\Ngehad met leden en voormalige leden
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,van de 'Coalitie van welwilligen',\Ndie geholpen hebben bij de invasie.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dus, bij iedere kans,\Nontmoet ik één van hen,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,en deel ik het project met hen.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Afgelopen zomer kreeg ik\Nde kans om de voormalig
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,minister van Justitie en Torture Memo-\Nauteur, Alberto Gonzales, te ontmoeten.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video) MK:\NMag ik u dit geven?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een speciaal notitieblok.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Het is onderdeel van een\Ndoorlopend kunstproject.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,AG: Is dit een speciaal notitieblok?
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,MK: Ja, geloof het of niet,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,dit zit in de collectie van het Museum\Nof Modern Art; ik ben kunstenaar.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,MK: En alle lijnen van dit papier\Nzijn eigenlijk --
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,AG: Zullen de lijnen verdwijnen?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,MK: Nee, ze zijn micro-geprinte tekst
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,die de namen van individuele\NIraakse burgers bevatten,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,die zijn overleden\Nsinds de invasie in Irak.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,AG: Ja. Oké.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,AG: Bedankt. MK: Dank u.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoe hij 'bedankt' zegt,\Ngeeft me koude rillingen.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Oké, ik zou graag willen dat jullie\Nonder jullie stoelen kijken.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Daar zit een envelop.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Maak deze open, alsjeblieft.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Het papier dat je nu vasthoudt,
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,bevat de details van Iraakse burgers,\Ndie zijn overleden door de invasie.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag jullie om dit papier gebruiken\Nom een regeringslid te schrijven.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Jullie kunnen helpen om deze\Nciviele slachtoffers te smokkelen
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,naar de archieven van de overheid.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Want iedere brief die naar de\Noverheid wordt gestuurd,
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,en dit gebeurt wereldwijd, natuurlijk --
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,iedere brief die binnenkomt, wordt\Ngearchiveerd, vastgelegd en opgenomen.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Samen kunnen we dit in de postvakken en\Nonder de neus van machtige mensen leggen.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat ingestuurd wordt,
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,wordt uiteindelijk deel van het\Npermanente archief van onze overheid,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,onze gedeelde geschiedenis.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Vertel me, Matt,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,hoe kwam je op het idee van "Notitieblok"?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,MK: Ik was net klaar met een project
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,dat ging over de kant van de VS-coalitie\Ngedurende de oorlog.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Het was een zwarte armband, genaamd\N'Improvised Empathetic Device'.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Deze verzamelde op ieder moment
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,de namen, de rangen,\Ndoodsoorzaak en locatie
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,van Amerikaanse troepen die\Nin het buitenland stierven.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Iedere keer als het ministerie van\NDefensie of CENTCOM data publiceerde,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,stak de armband me in de arm.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Op die manier kwam ik erachter\Ndat er ophef werd gemaakt
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,over onze troepen die in\Nhet buitenland stierven,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,maar dat er onevenredig\Nveel slachtoffers waren
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,onder de burgers.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,TR: Ontzettend bedankt.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,MK: Bedankt.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)