1
00:00:01,275 --> 00:00:05,898
제가 좋아하는 펑크락 음악가이자 활동가
젤로 비아프라가 한 말입니다.

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,840
그가 말하길, "미디어를 미워하지 말고 
미디어가 되어라."

3
00:00:11,518 --> 00:00:12,856
전 예술가 입니다.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,754
전 미디어와 기술과 일하는걸 좋아하는데
왜냐면 A, 그것들과 친근하고

5
00:00:17,778 --> 00:00:19,540
그들이 가진 힘을 좋아하기 때문입니다.

6
00:00:19,564 --> 00:00:23,416
그리고 B, 전 그들을 싫어하고 그들이
가진 힘에 경악하기 때문입니다.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
(웃음)

8
00:00:25,591 --> 00:00:30,901
팍스뉴스가 토니 스노우와 미 국방장관 
도널드 럼즈펠드를 초대해

9
00:00:30,925 --> 00:00:34,283
2003년에 한 인터뷰를 
본게 생각납니다.

10
00:00:35,009 --> 00:00:38,114
그들은 최근의 이라크 침공에 관해 
이야기 하고 있었는데,

11
00:00:38,138 --> 00:00:41,068
럼즈펠드에게 질문했습니다.

12
00:00:41,092 --> 00:00:43,013
"우리쪽 사상자 수를 셌다고 들었는데요,

13
00:00:43,037 --> 00:00:45,777
다른 쪽은 어떤지 듣지 못했습니다,
왜 그렇죠?"

14
00:00:47,304 --> 00:00:49,519
그러자 럼즈펠드의 답은,

15
00:00:51,059 --> 00:00:53,770
"글쎄요, 우린 다른 쪽 사람들 
시신은 세지 않습니다."

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,150
맞나요?

17
00:00:57,220 --> 00:01:02,643
15만에서 백만명의 
이라크인들, 시민들이

18
00:01:02,667 --> 00:01:06,203
2003년 미국이 주도한 침공으로 
죽었다고 추정됩니다.

19
00:01:07,381 --> 00:01:13,697
이 수는 4,486라는 미군의 수와는 
현저하게 대조되는데

20
00:01:13,721 --> 00:01:15,293
같은 기간에 일어난 일입니다.

21
00:01:16,969 --> 00:01:20,874
저는 이 끔찍한 숫자에 대해 단지 
알리는 것 이상을 하고 싶었습니다.

22
00:01:20,898 --> 00:01:23,779
개인의 시민들을 위해 
추모비를 만들고 싶었습니다.

23
00:01:23,803 --> 00:01:25,707
침공으로 인해 죽은 그들을 위해서요.

24
00:01:27,427 --> 00:01:30,904
전쟁에서 추모비란, 
마야 린의 베트남 기념비같은,

25
00:01:30,928 --> 00:01:32,729
종종 거대한 크기이곤 합니다.

26
00:01:32,753 --> 00:01:35,626
매우 강력하고 또 편향적이죠.

27
00:01:36,920 --> 00:01:40,753
전 제 추모비가 세상안에 살아서
돌아다니길 원했습니다.

28
00:01:42,642 --> 00:01:45,413
그리고 제 기억에, 
제가 학교에 다니는 소년일 때,

29
00:01:45,437 --> 00:01:49,358
선생님이 우리에게 고전적인 
윤리 과제를 냈는데

30
00:01:49,382 --> 00:01:53,545
정부의 구성원에게 종이 한 장에다가 
편지를 쓰는 것이었습니다.

31
00:01:54,195 --> 00:01:56,594
그리고 우리가 듣기로, 
만약 우리가 이 편지를 정말 잘 쓴다면

32
00:01:56,618 --> 00:01:58,092
잘 생각해 쓴다면,

33
00:01:58,116 --> 00:02:01,381
우리는 간단한 형식적인 편지보다 
나은 답장을 받게 될 거라 했습니다.

34
00:02:04,144 --> 00:02:05,560
이것은 제 "노트패드"입니다.

35
00:02:07,338 --> 00:02:10,332
매일 쓰는 노란색 
규격종이처럼 보이는데,

36
00:02:10,356 --> 00:02:13,959
사실은 각각의 이라크 
시민들에 대한 추모비입니다.

37
00:02:13,983 --> 00:02:16,228
미국의 침공으로 
죽은 사람들을 위해서요.

38
00:02:18,726 --> 00:02:22,338
"노트패드"는 저항의 행위이고 
추모의 행위입니다.

39
00:02:22,362 --> 00:02:25,011
그리고 일상의 종이태블릿으로 
가장하고 있습니다.

40
00:02:26,522 --> 00:02:30,340
종의의 선들은, 확대해보면

41
00:02:30,364 --> 00:02:32,324
마이크로 프린트된 글들을 드러내는데,

42
00:02:32,348 --> 00:02:37,094
그것은 세부사항, 이름들,
날짜와 장소들을 보여줍니다.

43
00:02:37,118 --> 00:02:39,840
각각의 이라크 시민들의 
죽음과 관련해서요.

44
00:02:42,091 --> 00:02:46,348
그러니까, 5년동안 
이 종이패드를 가지고 많은 양을

45
00:02:46,372 --> 00:02:49,816
사무용품으로 밀수시켰습니다.

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,531
미국과 연립정부의 것으로요.

47
00:02:52,555 --> 00:02:53,642
(웃음)

48
00:02:53,666 --> 00:02:58,631
(박수)

49
00:03:02,095 --> 00:03:06,086
여기가 제가 어떻게 했는지 말할 자리가
아닌건 여러분도 아시겠죠.

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,102
(웃음)

51
00:03:08,842 --> 00:03:14,062
또한, 저는 한 사람씩 만나기 
시작했는데 그들은

52
00:03:14,086 --> 00:03:18,579
자발적 동맹이라고 불리는 침략을 도운
곳의 회원과 전 회원들입니다.

53
00:03:19,441 --> 00:03:21,727
그러니까 제가 할 수 있을 때
그들을 한사람씩 만나서

54
00:03:21,751 --> 00:03:23,608
이 프로젝트를 그들과 공유했습니다.

55
00:03:23,632 --> 00:03:25,654
그리고 지난 여름에
저는 미국의 전 법무장관이자

56
00:03:25,678 --> 00:03:31,304
이른바 '고문 메모'를 쓴 알베르토 
곤잘레스를 만날 기회를 가졌습니다.

57
00:03:32,644 --> 00:03:34,812
(영상) 제가 이걸 드려도 될까요?

58
00:03:34,836 --> 00:03:36,478
이건 특별한 규격 태블릿인데요,

59
00:03:36,502 --> 00:03:39,935
사실 현재 진행되는 
예술 프로젝트의 한 부분이에요.

60
00:03:39,959 --> 00:03:42,112
이게 특별한 규격 패드라고?

61
00:03:42,136 --> 00:03:43,614
네, 믿지 못하시겠지만요,

62
00:03:43,638 --> 00:03:47,439
현대미술 박물관의 
수집품에도 있어요, 전 예술가고요.

63
00:03:47,463 --> 00:03:50,394
그리고 이 종이의 
모든 선들에는 사실--

64
00:03:50,418 --> 00:03:51,958
선들이 사라질 건가?

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,229
아뇨, 이것들은 마이크로 
프린트된 글이에요,

66
00:03:54,253 --> 00:03:58,205
각각의 이라크 시민들의 
이름을 담고 있는데

67
00:03:58,229 --> 00:04:01,740
이라크 침공 때 죽은 사람들이죠.

68
00:04:01,764 --> 00:04:04,484
아, 알겠군

69
00:04:04,508 --> 00:04:06,081
아주 고맙구만.

70
00:04:06,105 --> 00:04:07,776
(웃음)

71
00:04:08,406 --> 00:04:11,115
그가 말한 '고맙다'는 
저를 진짜 무섭게 했습니다.

72
00:04:11,139 --> 00:04:12,289
(웃음)

73
00:04:13,309 --> 00:04:16,500
좋습니다, 여러분이 각자의 
의자 아래를 봐주시길 바랍니다.

74
00:04:16,524 --> 00:04:17,674
봉투가 하나 있습니다.

75
00:04:20,943 --> 00:04:22,785
그리고 열어주세요.

76
00:04:26,014 --> 00:04:29,023
지금 여러분이 손에 들고있는 종이는,

77
00:04:29,047 --> 00:04:34,086
침공의 결과로 죽은 이라크 시민들의 
세부사항을 담고 있습니다.

78
00:04:38,115 --> 00:04:42,291
전 여러분이 이 종이를 이용해 정부의
구성원에게 편지를 써주시길 바랍니다.

79
00:04:42,315 --> 00:04:46,157
여러분은 시민 사상자수를 밀반입하는 걸 
도와주실 수 있습니다.

80
00:04:46,181 --> 00:04:48,164
정부의 기록보관소로요.

81
00:04:49,084 --> 00:04:52,505
왜냐하면 정부로 보내진 모든 편지들은,

82
00:04:53,053 --> 00:04:55,451
전세계적으로, 물론,

83
00:04:55,475 --> 00:04:59,790
모든 보내진 편지들은 보관소로 보내져
서류로 철해지고 기록됩니다.

84
00:05:01,183 --> 00:05:06,686
함께, 우린 이걸 우편함에 넣고, 
권력가들의 코앞에 놓을 수 있습니다.

85
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
보내진 모든 것은

86
00:05:09,113 --> 00:05:15,124
결국 우리 정부의 영구보관함의
부분이 될 것이고

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,989
공유된 우리의 역사적 기록이
될 것입니다.

88
00:05:18,102 --> 00:05:19,253
고맙습니다.

89
00:05:19,277 --> 00:05:22,427
(박수)

90
00:05:30,015 --> 00:05:31,975
톰 라일리: 말해보세요 매트씨,

91
00:05:31,999 --> 00:05:36,815
이 아이디어를 어떻게 생각해내셨죠?
"노트패드"말이에요.

92
00:05:37,954 --> 00:05:39,920
매트 케니언: 전 한 프로젝트를 
막 끝냈는데

93
00:05:39,920 --> 00:05:43,943
전쟁의 미국연립의 측면에 
관한 것이었죠.

94
00:05:43,943 --> 00:05:48,305
"즉석 공감적 장치"라는 
검은 완장이 있었는데,

95
00:05:48,305 --> 00:05:51,234
그건 동시에 이름, 직급,

96
00:05:51,258 --> 00:05:54,955
죽음의 원인과 장소등을 동시에 
축적하게 됩니다,

97
00:05:54,955 --> 00:05:57,761
해외에서 죽은 미군들의 것을요.

98
00:05:57,761 --> 00:06:01,727
그리고 매번 국방부나 CENTCOM이
그들의 데이터를 발표하는데,

99
00:06:01,727 --> 00:06:03,481
그게 뭔가 하도록 저를 자극합니다.

100
00:06:03,817 --> 00:06:06,624
그래서, 저는 이 대단한게
있단 걸 알게 됐는데

101
00:06:06,624 --> 00:06:09,560
해외에서 죽은 우리사람들과 관련해서요,

102
00:06:09,560 --> 00:06:12,237
그러나 너무나 많은 수의 사상자는

103
00:06:12,237 --> 00:06:14,202
시민 사상자들이었습니다.

104
00:06:14,202 --> 00:06:15,407
대단히 감사합니다.

105
00:06:15,407 --> 00:06:16,578
감사합니다.

106
00:06:16,578 --> 00:06:17,909
(박수)