WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
活動家でパンク・ロッカーの
ジェロ・ビアフラは こう言っています

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
「メディアを毛嫌いするな
自分がメディアになればいい」

00:00:11.518 --> 00:00:12.896
私は芸術家です

00:00:12.896 --> 00:00:17.784
メディアとテクノロジーを使うのが
好きな理由は (A) メディアに親しんでいて

00:00:17.784 --> 00:00:19.570
メディアが持つ力が好きだから ―

00:00:19.570 --> 00:00:23.466
そして (B) メディアを嫌っていて
その力を恐れているからです

NOTE Paragraph

00:00:23.466 --> 00:00:24.440
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:30.931
2003年に FOXニュースの司会者
トニー・スノーが 当時の国防長官 ―

00:00:30.931 --> 00:00:34.283
ドナルド・ラムズフェルドに
インタビューするのを見ていました

00:00:35.009 --> 00:00:38.154
２人は直前にあった
イラク侵攻について話していて

00:00:38.154 --> 00:00:41.108
ラムズフェルドが質問を受けていました

00:00:41.108 --> 00:00:43.043
「アメリカ側の犠牲者数はわかるのに

00:00:43.043 --> 00:00:45.777
イラク側の犠牲者数は伝えられません
なぜですか？」

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
ラムズフェルドの答えは こうでした

00:00:51.059 --> 00:00:53.770
「我々は他国の犠牲者は数えない」

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
そうでしょう？

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.673
2003年に起きた アメリカ主導の侵攻で
推定15万から100万人の

00:01:02.673 --> 00:01:06.203
イラクの民間人が死亡したと
考えられています

00:01:07.381 --> 00:01:13.681
この数は 同じ期間に死亡した
アメリカ兵の数 4,486人と

00:01:13.681 --> 00:01:15.293
大きな開きがあります

00:01:16.969 --> 00:01:20.868
私は この恐るべき数を
人々に伝えるだけでは 物足りませんでした

00:01:20.868 --> 00:01:23.753
侵攻のせいで亡くなった
民間人 一人一人を追悼するものを

00:01:23.753 --> 00:01:25.707
作りたかったのです

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.888
マヤ・リンの『ベトナム戦争
戦没者慰霊碑』をはじめ 戦争記念碑は

00:01:30.888 --> 00:01:32.759
多くの場合 巨大です

00:01:32.759 --> 00:01:35.626
とても力強く
一方の立場からのものです

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
でも私は慰霊碑を 世の中に息づき
行き渡るものにしたかったんです

00:01:42.642 --> 00:01:45.397
私が学生の頃 先生が

00:01:45.397 --> 00:01:49.352
ありがちな公民の課題を
出したのを覚えています

00:01:49.352 --> 00:01:53.545
１枚の紙に 政府の議員の
名前を書くんです

00:01:54.195 --> 00:01:56.644
そして先生は言いました
本当に素晴らしい手紙を

00:01:56.644 --> 00:01:58.152
本当によく考えて書けば

00:01:58.152 --> 00:02:01.381
型通りではない手紙が
送られてくるのだと

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.560
これが私の「便箋」です

00:02:07.338 --> 00:02:10.326
ありふれた黄色い
リーガルパッドに見えますが

00:02:10.326 --> 00:02:13.953
実は アメリカの侵攻で亡くなった
イラク民間人 一人一人の

00:02:13.953 --> 00:02:16.228
慰霊碑になっているんです

00:02:18.726 --> 00:02:22.378
この「便箋」は
普通のメモ帳に見せかけた

00:02:22.378 --> 00:02:25.011
抗議行動であり 追悼の儀式なのです

00:02:26.522 --> 00:02:30.324
この用紙の罫線を拡大すると
マイクロプリントした文字が

00:02:30.324 --> 00:02:32.318
見えてきます

00:02:32.318 --> 00:02:37.078
そこには亡くなったイラクの
民間人の詳細 名前や死亡年月日や場所が

00:02:37.078 --> 00:02:39.840
書いてあるのです

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:46.388
私は この５年間
何トンも この用紙を

00:02:46.388 --> 00:02:49.846
アメリカと有志連合国政府の
事務用品の在庫の中に

00:02:49.846 --> 00:02:52.525
潜り込ませてきました

NOTE Paragraph

00:02:52.525 --> 00:02:53.672
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:53.672 --> 00:02:58.631
（拍手）

NOTE Paragraph

00:03:02.095 --> 00:03:06.116
その方法について ここで話せないのは
言うまでもありません

NOTE Paragraph

00:03:06.116 --> 00:03:08.102
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:14.092
一方 同時に 侵攻を支援した
いわゆる有志連合国の

00:03:14.092 --> 00:03:18.579
議員や元議員と
差しで会ってきました

NOTE Paragraph

00:03:19.441 --> 00:03:21.757
そして できる限り会うたびに

00:03:21.757 --> 00:03:23.648
このプロジェクトについて伝えました

00:03:23.648 --> 00:03:25.694
去年の夏 私は元司法長官で

00:03:25.694 --> 00:03:31.304
拷問メモを書いたアルバート・ゴンザレスに
会う機会に恵まれました

NOTE Paragraph

00:03:32.644 --> 00:03:34.852
（マット・ケニヨン）
受け取ってもらえますか？

00:03:34.852 --> 00:03:36.518
特製のリーガルパッドです

00:03:36.518 --> 00:03:39.975
実は現在 進めているアート・
プロジェクトの一環なんです

NOTE Paragraph

00:03:39.975 --> 00:03:42.096
（アルバート・ゴンザレス）
これが特製？

NOTE Paragraph

00:03:42.096 --> 00:03:43.644
（マット）はい
信じられないかもしれませんが

00:03:43.644 --> 00:03:47.423
MoMAにも収蔵されています
私は芸術家なんです

NOTE Paragraph

00:03:47.423 --> 00:03:50.388
この紙の罫線は全部 ―

NOTE Paragraph

00:03:50.388 --> 00:03:51.952
（アルバート）消えてしまうとか？

NOTE Paragraph

00:03:51.952 --> 00:03:54.279
（マット）いいえ この罫線は

00:03:54.279 --> 00:03:58.235
イラク侵攻で亡くなった
イラクの民間人の

00:03:58.235 --> 00:04:01.780
名前がマイクロプリントしてあるんです

NOTE Paragraph

00:04:01.780 --> 00:04:04.524
（アルバート）そうか わかった

NOTE Paragraph

00:04:04.524 --> 00:04:06.121
（アルバート）ありがとう
（マット）こちらこそ

NOTE Paragraph

00:04:06.121 --> 00:04:07.776
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.145
彼の「ありがとう」で
私は心底ゾッとしました

NOTE Paragraph

00:04:11.145 --> 00:04:12.289
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.540
さて 皆さん 今度は
席の下を見てください

00:04:16.540 --> 00:04:17.924
封筒が置いてあります

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
開けてください

00:04:26.014 --> 00:04:29.007
今 お手元にある紙には

00:04:29.007 --> 00:04:34.086
侵攻で亡くなったイラク民間人の
詳細が書いてあります

00:04:38.115 --> 00:04:42.275
皆さんには この紙を使って
政府の議員に手紙を書いて欲しいんです

00:04:42.275 --> 00:04:46.141
そして 政府の公文書館に
民間人の犠牲者数を密かに送り込むのに

00:04:46.141 --> 00:04:48.164
手を貸して欲しいんです

00:04:49.084 --> 00:04:52.505
なぜなら 世界中から送られる

00:04:53.053 --> 00:04:55.501
政府に当てた手紙は

00:04:55.501 --> 00:04:59.790
すべてファイルに保管され
記録されるからです

00:05:01.183 --> 00:05:06.686
私と一緒に これをポストに入れれば
権力者の目の前に送りつけられるんです

00:05:07.429 --> 00:05:09.149
送られたものは すべて

00:05:09.149 --> 00:05:15.028
政府が永久保存することになり
私たちが共有する

00:05:15.028 --> 00:05:16.989
歴史記録の一部になるんです

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.293
ありがとう

NOTE Paragraph

00:05:19.293 --> 00:05:22.427
（拍手）

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:32.025
（トム・ライリー）
マット 教えてください

00:05:32.025 --> 00:05:36.815
この「便箋」のアイデアは
どんな風に思いついたんですか？

NOTE Paragraph

00:05:37.954 --> 00:05:39.986
（マット）私は ちょうど

00:05:39.986 --> 00:05:44.019
アメリカと有志連合側から見た戦争を扱う
プロジェクトを終えたところでした

00:05:44.019 --> 00:05:48.325
『即席共感装置』という名前の
黒いアームバンドで

00:05:48.325 --> 00:05:51.274
海外で亡くなったアメリカ兵について

00:05:51.274 --> 00:05:54.965
名前と階級 死因と場所を

00:05:54.965 --> 00:05:57.781
リアルタイムに記録します

00:05:57.781 --> 00:06:01.527
また 国防総省や中央軍が
情報を公開するたびに

00:06:01.527 --> 00:06:03.481
このバンドが私の腕を刺すのです

00:06:03.817 --> 00:06:06.700
それで 海外で亡くなる
アメリカ人の

00:06:06.700 --> 00:06:09.616
悲惨な状況に気づくようになりましたが

00:06:09.616 --> 00:06:12.283
それでも犠牲者の数は 明らかに

00:06:12.283 --> 00:06:14.278
民間人に偏っていました

NOTE Paragraph

00:06:14.278 --> 00:06:15.453
（トム）どうもありがとう

NOTE Paragraph

00:06:15.453 --> 00:06:16.634
（マット）ありがとう

NOTE Paragraph

00:06:16.634 --> 00:06:17.909
（拍手）