WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:06.518
C'è una frase dell'attivista e musicista
punk rock Jello Biafra che amo.

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
Dice: "Non odiare i media.
Sii tu stesso i media."

00:00:11.518 --> 00:00:12.856
Sono un artista.

00:00:12.880 --> 00:00:17.754
Mi piace lavorare con i media
e la tecnologia perché A: me ne intendo

00:00:17.778 --> 00:00:19.540
e mi piace il potere che possiedono.

00:00:19.564 --> 00:00:23.416
E B: Li odio e sono terrorizzato
dal potere che possiedono.

NOTE Paragraph

00:00:23.440 --> 00:00:24.440
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:29.795
Ricordo di aver visto, nel 2003,
un'intervista fatta da Tony Snow,

00:00:29.795 --> 00:00:33.285
presentatore di Fox News, all'allora
segretario della difesa degli Usa,

00:00:33.285 --> 00:00:35.005
Donald Rumsfeld.

00:00:35.009 --> 00:00:38.114
Parlavano della recente invasione
dell'Iraq,

00:00:38.138 --> 00:00:40.832
e a Rumsfeld chiedono:

00:00:40.832 --> 00:00:43.673
"Sentiamo sempre parlare
del numero delle nostre vittime,

00:00:43.673 --> 00:00:45.777
ma mai delle loro, perché?"

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
E la risposta di Rumsfeld è:

00:00:51.059 --> 00:00:54.310
"Be', non contiamo
le vittime degli altri."

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
Giusto?

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.643
Si stima che tra 150 000
e un milione di civili iracheni

00:01:02.667 --> 00:01:06.203
siano morti per 'invasione
condotta dagli USA nel 2003.

00:01:07.381 --> 00:01:10.721
Questa cifra è in grande contrasto 
con i 4486 membri

00:01:10.721 --> 00:01:13.721
delle forze armate USA

00:01:13.721 --> 00:01:15.893
che sono morti 
nello stesso lasso di tempo.

00:01:16.969 --> 00:01:19.489
Volevo andare oltre la sola 
sensibilizzazione

00:01:19.489 --> 00:01:20.898
a questa cifra terrificante.

00:01:20.898 --> 00:01:23.779
Volevo creare un monumento
ai singoli civili

00:01:23.803 --> 00:01:26.227
che sono morti per 'invasione.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.904
Memoriali di guerra, come
il Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin,

00:01:30.928 --> 00:01:32.729
spesso hanno dimensioni molto grandi.

00:01:32.753 --> 00:01:35.626
Molto provocatori e irreversibili.

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
Volevo che il mio monumento vivesse
nel mondo e che circolasse.

00:01:42.772 --> 00:01:45.813
Ricordo, ero un ragazzo a scuola,

00:01:45.813 --> 00:01:49.358
l'insegnante ci dava questo classico 
compito di educazione civica

00:01:49.382 --> 00:01:53.545
in cui si prende un foglio di carta
e si scrive a un membro del governo.

00:01:54.065 --> 00:01:56.894
E ci dissero che se scrivevamo
una lettera molto buona,

00:01:56.894 --> 00:01:58.302
se ci riflettevamo veramente,

00:01:58.302 --> 00:02:01.491
avremmo ricevuto molto più
di una semplice lettera standard di risposta.

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.560
Questo è il mio "Notepad".

00:02:07.338 --> 00:02:10.332
Quello che sembra un comune 
bloc-notes di carta gialla

00:02:10.356 --> 00:02:13.959
è in realtà un monumento
ai singoli civili iracheni

00:02:13.983 --> 00:02:16.228
che sono morti per l'invasione
degli USA.

00:02:18.726 --> 00:02:22.338
"Notepad" è un gesto di protesta
e un atto di commemorazione

00:02:22.362 --> 00:02:25.011
fatto passare come un normale
blocco di carta.

00:02:26.522 --> 00:02:30.340
Le righe del foglio,
quando vengono ingrandite,

00:02:30.364 --> 00:02:32.594
si rivelano essere righe di testo
microscopiche

00:02:32.594 --> 00:02:37.094
che contengono i dettagli, i nomi,
le date e i luoghi

00:02:37.118 --> 00:02:39.840
di ogni civile iracheno morto.

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:43.372
Quindi, negli ultimi cinque anni ho preso

00:02:43.372 --> 00:02:46.372
blocchi interi, tonnellate di questa carta,

00:02:46.372 --> 00:02:49.816
dirottandola tra i prodotti
di cancelleria

00:02:49.840 --> 00:02:52.531
degli Stati Uniti
e dei governi di coalizione.

NOTE Paragraph

00:02:52.555 --> 00:02:53.642
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:53.666 --> 00:02:58.631
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:01.865 --> 00:03:04.520
Non serve dirvi 
che questo non è il luogo adatto

00:03:04.520 --> 00:03:06.110
per raccontarvi come ho fatto.

NOTE Paragraph

00:03:06.110 --> 00:03:08.102
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:14.062
Inoltre, ho incontrato uno ad uno
membri ed ex membri

00:03:14.086 --> 00:03:18.579
della Coalizione multinazionale in Iraq,
che ha contribuito all'invasione.

NOTE Paragraph

00:03:19.311 --> 00:03:22.027
Così, ogni volta che mi è possibile,
incontro uno di loro,

00:03:22.027 --> 00:03:23.608
e parlo loro del progetto.

00:03:23.632 --> 00:03:26.404
E la scorsa estate
ho avuto la possibilità di incontrare

00:03:26.404 --> 00:03:29.354
l'ex procuratore generale USA
nonché autore

00:03:29.354 --> 00:03:32.274
del memorandum sulle pratiche di tortura, 
Alberto Gonzales,

NOTE Paragraph

00:03:32.644 --> 00:03:34.812
(Video) Matt Kenyon:
Posso offrirle questo?

00:03:34.836 --> 00:03:36.478
Questo è un bloc notes speciale.

00:03:36.502 --> 00:03:39.935
È parte di un progetto artistico
in corso.

NOTE Paragraph

00:03:39.959 --> 00:03:42.392
Alberto Gonzales:
Questo è un bloc notes speciale?

NOTE Paragraph

00:03:42.392 --> 00:03:43.614
MK: Sì. Non mi crederà,

00:03:43.638 --> 00:03:47.439
ma fa parte della collezione
del Museum of Modern Art; sono un artista.

NOTE Paragraph

00:03:47.463 --> 00:03:50.394
MK: E tutte queste righe sul foglio
in realtà sono --

NOTE Paragraph

00:03:50.418 --> 00:03:51.958
AG: Spariranno?

NOTE Paragraph

00:03:51.982 --> 00:03:54.229
MK: No, sono un testo stampato 
microscopicamente

00:03:54.253 --> 00:03:58.205
che contiene i nomi
dei singoli civili iracheni

00:03:58.229 --> 00:04:01.740
che sono morti dall'invasione dell'Iraq.

NOTE Paragraph

00:04:01.764 --> 00:04:04.484
AG: Ah. OK.

NOTE Paragraph

00:04:04.508 --> 00:04:06.081
AG: Grazie.
MK: Grazie.

NOTE Paragraph

00:04:06.105 --> 00:04:07.776
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.115
Il modo in cui dice "grazie"
mi inquieta, veramente.

NOTE Paragraph

00:04:11.139 --> 00:04:12.289
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.820
Ok, ora vorrei che ciascuno di voi
guardasse sotto la propria sedia.

00:04:16.820 --> 00:04:17.974
C'è una busta.

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
Apritela, per favore.

00:04:26.014 --> 00:04:29.023
Il foglio che avete in mano

00:04:29.047 --> 00:04:34.086
contiene i dettagli di civili iracheni
che sono morti a causa dell'invasione.

00:04:38.115 --> 00:04:42.291
Vorrei che usaste questo foglio
per scrivere a un membro del governo.

00:04:42.315 --> 00:04:46.157
Potete aiutare a dirottare
il numero di queste vittime civili

00:04:46.181 --> 00:04:48.294
negli archivi del governo.

00:04:49.084 --> 00:04:52.505
Perché ogni lettera
che viene inviata al governo --

00:04:53.053 --> 00:04:55.451
e questo succede
in tutto il mondo, ovviamente,

00:04:55.475 --> 00:04:59.790
ogni lettera che arriva viene archiviata,
schedata e registrata.

00:05:01.183 --> 00:05:04.429
Insieme, possiamo portare tutto ciò
nelle cassette delle lettere

00:05:04.429 --> 00:05:07.429
e sotto i nasi delle persone in carica.

00:05:07.429 --> 00:05:09.089
Tutto ciò che arriva

00:05:09.113 --> 00:05:15.124
infine diventa parte dell'archivio
permanente del nostro governo,

00:05:15.148 --> 00:05:16.989
il nostro archivio storico comune.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.253
Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:19.277 --> 00:05:22.427
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:31.975
Tom Rielly: Perciò, dimmi, Matt,

00:05:31.999 --> 00:05:36.815
come ti è venuta quest'idea di "Notepad"?

NOTE Paragraph

00:05:37.954 --> 00:05:40.246
Matt Kenyon: Avevo appena concluso
un progetto

00:05:40.246 --> 00:05:43.969
che aveva a che fare con la guerra
dal lato della Coalizione USA,

00:05:43.993 --> 00:05:48.331
ed era un bracciale nero chiamato
"Improvised Empathetic Device"

00:05:48.355 --> 00:05:51.234
che raccoglieva, in tempo reale,

00:05:51.258 --> 00:05:54.725
i nomi, i gradi, le cause
ed il luogo di morte

00:05:54.725 --> 00:05:58.077
dei membri delle forze armate statunitensi
morti oltreoceano,

00:05:58.077 --> 00:06:01.247
ed ogni volta che il Dipartimento 
della Difesa o CENTCOM

00:06:01.247 --> 00:06:03.531
pubblicava i loro dati,
mi pugnalava il braccio.

00:06:03.817 --> 00:06:06.650
E così mi accorsi 
che veniva dato molto rilievo

00:06:06.674 --> 00:06:09.566
ai nostri concittadini
che morivano oltreoceano,

00:06:09.590 --> 00:06:13.923
ma le vittime civili
erano un numero sproporzionato.

NOTE Paragraph

00:06:14.262 --> 00:06:15.413
TR: Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:06:15.437 --> 00:06:16.604
MK: Grazie.

NOTE Paragraph

00:06:16.628 --> 00:06:17.909
(Applausi)