[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,C'è una frase dell'attivista e musicista\Npunk rock Jello Biafra che amo.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Non odiare i media.\NSii tu stesso i media."
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono un artista.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace lavorare con i media\Ne la tecnologia perché A: me ne intendo
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,e mi piace il potere che possiedono.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,E B: Li odio e sono terrorizzato\Ndal potere che possiedono.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di aver visto, nel 2003,\Nun'intervista fatta da Tony Snow,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,presentatore di Fox News, all'allora\Nsegretario della difesa degli Usa,
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Donald Rumsfeld.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Parlavano della recente invasione\Ndell'Iraq,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,e a Rumsfeld chiedono:
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sentiamo sempre parlare\Ndel numero delle nostre vittime,
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ma mai delle loro, perché?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta di Rumsfeld è:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,"Be', non contiamo\Nle vittime degli altri."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che tra 150 000\Ne un milione di civili iracheni
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,siano morti per 'invasione\Ncondotta dagli USA nel 2003.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Questa cifra è in grande contrasto \Ncon i 4486 membri
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,delle forze armate USA
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,che sono morti \Nnello stesso lasso di tempo.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Volevo andare oltre la sola \Nsensibilizzazione
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,a questa cifra terrificante.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Volevo creare un monumento\Nai singoli civili
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,che sono morti per 'invasione.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Memoriali di guerra, come\Nil Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,spesso hanno dimensioni molto grandi.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Molto provocatori e irreversibili.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che il mio monumento vivesse\Nnel mondo e che circolasse.
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo, ero un ragazzo a scuola,
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,l'insegnante ci dava questo classico \Ncompito di educazione civica
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,in cui si prende un foglio di carta\Ne si scrive a un membro del governo.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,E ci dissero che se scrivevamo\Nuna lettera molto buona,
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,se ci riflettevamo veramente,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,avremmo ricevuto molto più\Ndi una semplice lettera standard di risposta.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio "Notepad".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sembra un comune \Nbloc-notes di carta gialla
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,è in realtà un monumento\Nai singoli civili iracheni
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,che sono morti per l'invasione\Ndegli USA.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Notepad" è un gesto di protesta\Ne un atto di commemorazione
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,fatto passare come un normale\Nblocco di carta.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Le righe del foglio,\Nquando vengono ingrandite,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,si rivelano essere righe di testo\Nmicroscopiche
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,che contengono i dettagli, i nomi,\Nle date e i luoghi
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,di ogni civile iracheno morto.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, negli ultimi cinque anni ho preso
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,blocchi interi, tonnellate di questa carta,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,dirottandola tra i prodotti\Ndi cancelleria
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,degli Stati Uniti\Ne dei governi di coalizione.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Non serve dirvi \Nche questo non è il luogo adatto
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,per raccontarvi come ho fatto.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, ho incontrato uno ad uno\Nmembri ed ex membri
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,della Coalizione multinazionale in Iraq,\Nche ha contribuito all'invasione.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Così, ogni volta che mi è possibile,\Nincontro uno di loro,
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,e parlo loro del progetto.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,E la scorsa estate\Nho avuto la possibilità di incontrare
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,l'ex procuratore generale USA\Nnonché autore
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,del memorandum sulle pratiche di tortura, \NAlberto Gonzales,
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Matt Kenyon:\NPosso offrirle questo?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un bloc notes speciale.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,È parte di un progetto artistico\Nin corso.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Gonzales:\NQuesto è un bloc notes speciale?
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,MK: Sì. Non mi crederà,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ma fa parte della collezione\Ndel Museum of Modern Art; sono un artista.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,MK: E tutte queste righe sul foglio\Nin realtà sono --
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,AG: Spariranno?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,MK: No, sono un testo stampato \Nmicroscopicamente
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,che contiene i nomi\Ndei singoli civili iracheni
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,che sono morti dall'invasione dell'Iraq.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,AG: Ah. OK.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,AG: Grazie.\NMK: Grazie.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui dice "grazie"\Nmi inquieta, veramente.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ora vorrei che ciascuno di voi\Nguardasse sotto la propria sedia.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,C'è una busta.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Apritela, per favore.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Il foglio che avete in mano
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,contiene i dettagli di civili iracheni\Nche sono morti a causa dell'invasione.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che usaste questo foglio\Nper scrivere a un membro del governo.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Potete aiutare a dirottare\Nil numero di queste vittime civili
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,negli archivi del governo.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Perché ogni lettera\Nche viene inviata al governo --
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,e questo succede\Nin tutto il mondo, ovviamente,
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ogni lettera che arriva viene archiviata,\Nschedata e registrata.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, possiamo portare tutto ciò\Nnelle cassette delle lettere
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,e sotto i nasi delle persone in carica.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che arriva
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,infine diventa parte dell'archivio\Npermanente del nostro governo,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,il nostro archivio storico comune.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Perciò, dimmi, Matt,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,come ti è venuta quest'idea di "Notepad"?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Matt Kenyon: Avevo appena concluso\Nun progetto
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,che aveva a che fare con la guerra\Ndal lato della Coalizione USA,
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,ed era un bracciale nero chiamato\N"Improvised Empathetic Device"
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,che raccoglieva, in tempo reale,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,i nomi, i gradi, le cause\Ned il luogo di morte
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,dei membri delle forze armate statunitensi\Nmorti oltreoceano,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,ed ogni volta che il Dipartimento \Ndella Difesa o CENTCOM
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,pubblicava i loro dati,\Nmi pugnalava il braccio.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,E così mi accorsi \Nche veniva dato molto rilievo
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,ai nostri concittadini\Nche morivano oltreoceano,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ma le vittime civili\Nerano un numero sproporzionato.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,TR: Grazie mille.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,MK: Grazie.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)