1
00:00:01,275 --> 00:00:05,898
Postoji jedan citat aktivista i punk rock 
glazbenika Jella Biafre koji volim.

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,840
On kaže: "Nemojte mrziti medije.
Budite mediji."

3
00:00:11,518 --> 00:00:12,856
Ja sam umjetnik.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,754
Volim raditi s medijima i tehnologijom 
jer, pod prvo, dobro su mi poznati

5
00:00:17,778 --> 00:00:19,540
i volim moć koju posjeduju.

6
00:00:19,564 --> 00:00:23,416
I pod drugo, mrzim ih i užasavam se 
moći koju posjeduju.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
(Smijeh)

8
00:00:25,591 --> 00:00:30,901
Sjećam se kako sam 2003.-e gledao intervju
voditelja Fox News-a Tonyja Snowa

9
00:00:30,925 --> 00:00:34,283
s tadašnjim američkim ministrom
obrane Donaldom Rumsfeldom.

10
00:00:35,009 --> 00:00:38,114
Razgovorali su o nedavnoj invaziji na Irak

11
00:00:38,138 --> 00:00:41,068
i Rumsfeldu je postavljeno pitanje:

12
00:00:41,092 --> 00:00:43,013
"Čujemo o broju naših žrtava,

13
00:00:43,037 --> 00:00:45,777
ali nikad ne čujemo o 
broju njihovih, zašto?"

14
00:00:47,304 --> 00:00:49,519
A Rumsfeld je odgovorio:

15
00:00:51,059 --> 00:00:53,770
"Pa, mi ne preobrajavamo tuđe žrtve."

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,150
Jelda?

17
00:00:57,220 --> 00:01:02,643
Procijenjuje se da je izmežu 
150,000 i milijun Iračana, civila,

18
00:01:02,667 --> 00:01:06,203
poginulo u američkoj invaziji 2003.

19
00:01:07,381 --> 00:01:13,697
Taj je broj u potpunom kontrastu s 4,486
američkih poginulih vojnika

20
00:01:13,721 --> 00:01:15,293
u istom razdoblju.

21
00:01:16,969 --> 00:01:20,874
Htio sam napraviti više od samog
osviješćivanja ovih zastrašujućih brojki.

22
00:01:20,898 --> 00:01:23,779
Htio sam stvoriti spomenik civilima

23
00:01:23,803 --> 00:01:25,707
koji su poginuli tijekom invazije.

24
00:01:27,427 --> 00:01:30,904
Ratni spomenici, npr.Spomenik vijetnamskim
ratnim veternima Maye Lin,

25
00:01:30,928 --> 00:01:32,729
često su ogromni.

26
00:01:32,753 --> 00:01:35,626
Veoma moćni i veoma jednostrani.

27
00:01:36,920 --> 00:01:40,753
Ja sam želio spomenik koji će
živjeti u svijetu i kružiti.

28
00:01:42,642 --> 00:01:45,413
Sjećam se da nam je, kad sam bio školarac,

29
00:01:45,437 --> 00:01:49,358
profesorica dala klasičan 
građanski zadatak,

30
00:01:49,382 --> 00:01:53,545
u kojem uzmete list papira i 
pišete članu svoje vlade.

31
00:01:54,195 --> 00:01:56,594
I rečeno nam je,
napišemo li zaista dobro pismo,

32
00:01:56,618 --> 00:01:58,092
i ako dobro razmislimo o tome,

33
00:01:58,116 --> 00:02:01,381
da ćemo dobili više od jednostavno 
formuliranog pisma kao odgovor.

34
00:02:04,144 --> 00:02:05,560
Ovo je moja "bilježnica".

35
00:02:07,338 --> 00:02:10,332
Ono što izgledao kao svakidašnja,
žuta, legalna skupina papira

36
00:02:10,356 --> 00:02:13,959
je zapravo spomenik iračkim civilima

37
00:02:13,983 --> 00:02:16,228
koji su poginuli u američkoj invaziji.

38
00:02:18,726 --> 00:02:22,338
"Bilježnica" je čin pobune i
čin komemoracije,

39
00:02:22,362 --> 00:02:25,011
prerušen u svakidašnji skup papira.

40
00:02:26,522 --> 00:02:30,340
Crte papira, kad se pogledaju
pod povećalom,

41
00:02:30,364 --> 00:02:32,324
su mikro-tiskan tekst

42
00:02:32,348 --> 00:02:37,094
koji sadrži detalje, imena, datume
i mjesta

43
00:02:37,118 --> 00:02:39,840
iračkih civila koji su poginuli.

44
00:02:42,091 --> 00:02:46,348
Dakle, posljednjih 5 godina, nosim 
ove listove papira, tone tih stvari,

45
00:02:46,372 --> 00:02:49,816
i krijumčarim ih u zalihe papira

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,531
SAD-a i Koalicijskih vlada.

47
00:02:52,555 --> 00:02:53,642
(Smijeh)

48
00:02:53,666 --> 00:02:58,631
(Pljesak)

49
00:03:02,095 --> 00:03:06,086
Ne moram vam reći da ovo nije mjesto na
kojem vam mogu reći kako sam uspio.

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,102
(Smijeh)

51
00:03:08,842 --> 00:03:14,062
Ali isto tako, susrećem se s 
članovima i bivšim članovima

52
00:03:14,086 --> 00:03:18,579
tzv. Koalicije koja je pomogla u invaziji.

53
00:03:19,441 --> 00:03:21,727
I kad god mogu, susretnem 
se s nekim od njih

54
00:03:21,751 --> 00:03:23,608
te s njima podijelim projekt.

55
00:03:23,632 --> 00:03:25,654
Prošlog sam ljeta imao priliku upoznati

56
00:03:25,678 --> 00:03:31,304
bivšeg američkog pravobranitelja i autora
memoranduma "Tortura", Alberta Gonzalesa.

57
00:03:32,644 --> 00:03:34,812
Mogu li Vam dati ovo?

58
00:03:34,836 --> 00:03:36,478
Ovo je posebna legalna ploča.

59
00:03:36,502 --> 00:03:39,935
Zapravo je dio umjetničkog
projekta u nastanku.

60
00:03:39,959 --> 00:03:42,112
Ovo je posebna legalna ploča?

61
00:03:42,136 --> 00:03:43,614
Da. Nećete mi vjerovati,

62
00:03:43,638 --> 00:03:47,439
ali je u kolekciji Muzeja moderne 
umjetnosti; ja sam umjetnik.

63
00:03:47,463 --> 00:03:50,394
I sve crte na papiru su zapravo-

64
00:03:50,418 --> 00:03:51,958
Hoće li nestati?

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,229
Ne, to je mikro-tiskani tekst

66
00:03:54,253 --> 00:03:58,205
koji sadrži imena iračkih civila

67
00:03:58,229 --> 00:04:01,740
koji su poginuli u invaziji na Irak.

68
00:04:01,764 --> 00:04:04,484
Dobro, OK.

69
00:04:04,508 --> 00:04:06,081
Hvala. Hvala vama.

70
00:04:06,105 --> 00:04:07,776
(Smijeh)

71
00:04:08,406 --> 00:04:11,115
Način na koji kaže "hvala"
me stvarno uzašava.

72
00:04:11,139 --> 00:04:12,289
(Smijeh)

73
00:04:13,309 --> 00:04:16,500
OK, želim da svi pogledate 
pod svoje stolce.

74
00:04:16,524 --> 00:04:17,674
Tamo je kuverta.

75
00:04:20,943 --> 00:04:22,785
I molim vas, otvorite ju.

76
00:04:26,014 --> 00:04:29,023
Papir koji držite u rukama

77
00:04:29,047 --> 00:04:34,086
sadrži detalje o iračkim civilima
koji su poginuli u invaziji.

78
00:04:38,115 --> 00:04:42,291
Želim da iskoristite taj papir i
da pišete članu vlade.

79
00:04:42,315 --> 00:04:46,157
Možete pomoći u krijumčarenju
broja poginulih

80
00:04:46,181 --> 00:04:48,164
u vladine arhive.

81
00:04:49,084 --> 00:04:52,505
Zato što svako pismo poslano vladi

82
00:04:53,053 --> 00:04:55,451
iz cijelog svijeta, naravno --

83
00:04:55,475 --> 00:04:59,790
svako poslano pismo se 
arhvira, sačuva i zabilježi.

84
00:05:01,183 --> 00:05:06,686
Zajedno možemo ovo staviti u poštanske
sandučiće i pod nos moćnicima.

85
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
Sve što se pošalje

86
00:05:09,113 --> 00:05:15,124
postaje dijelom stalnog arhiva naše vlade,

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,989
naš dijeljeni povijesni trag.

88
00:05:18,102 --> 00:05:19,253
Hvala.

89
00:05:19,277 --> 00:05:22,427
(Pljesak)

90
00:05:30,015 --> 00:05:31,975
Reci mi Matt,

91
00:05:31,999 --> 00:05:36,815
kako ti je ta ideja pala na pamet?

92
00:05:37,954 --> 00:05:39,936
Netom sam dovršio projekt

93
00:05:39,960 --> 00:05:43,969
koji se bavio američkom
koalicijskom stranom rata

94
00:05:43,993 --> 00:05:48,331
i to je bila crna traka za ruku nazvana
"Improvizirani empatički uređaj"

95
00:05:48,355 --> 00:05:51,234
koji je prikupljala, u stvarnom vremenu,

96
00:05:51,258 --> 00:05:54,981
imena, pozicije, razloge i mjesta smrti

97
00:05:55,005 --> 00:05:57,787
američkih vojnika koji su poginuli
u inozemstvu

98
00:05:57,811 --> 00:06:01,753
i svaki put kada bi Ministarstvo obrane 
ili CENTCOM otpustili svoje podatke,

99
00:06:01,777 --> 00:06:03,481
mene bi probolo u ruku.

100
00:06:03,817 --> 00:06:06,650
I tako sam postao svjestan prizora

101
00:06:06,674 --> 00:06:09,566
vezanog za naše ljude koji
ginu u inozemstvu,

102
00:06:09,590 --> 00:06:12,253
ali neproporcionalna brojka žrtava

103
00:06:12,277 --> 00:06:14,238
su bili civili.

104
00:06:14,262 --> 00:06:15,413
Hvala Vam puno.

105
00:06:15,437 --> 00:06:16,604
Hvala vama.

106
00:06:16,628 --> 00:06:17,909
(Pljesak)