WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
יש אמרה של האקטיביסט
ומוזיקאי הפאנק רוק ג'לו ביאפרה שאני אוהב.

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
הוא אומר, "אל תשנאו את המדיה. תהיו המדיה."

00:00:11.518 --> 00:00:12.856
אני אמן.

00:00:12.880 --> 00:00:17.754
אני אוהב לעבוד עם מדיה וטכנולוגיה
בגלל שראשית, אני מכיר אותן

00:00:17.778 --> 00:00:19.540
ואני אוהב את הכוח שהן מחזיקות.

00:00:19.564 --> 00:00:23.416
ושנית, אני שונא אותן
ואני מבועת מהכוח שהן מחזיקות.

NOTE Paragraph

00:00:23.440 --> 00:00:24.440
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:30.901
אני זוכר שצפינו ב 2003,
בראיון בין מנחה חדשות פוקס טוני סנו

00:00:30.925 --> 00:00:34.283
ושר ההגנה האמריקאי בזמנו, דונאלד ראמספלד.

00:00:35.009 --> 00:00:38.114
הם דיברו על הפלישה האחרונה לעירק,

00:00:38.138 --> 00:00:41.068
וראמספלד נשאל שאלה,

00:00:41.092 --> 00:00:43.013
"ובכן, אנחנו שומעים על מספר המתים שלנו,

00:00:43.037 --> 00:00:45.777
אבל אנחנו לעולם לא שומעים על שלהם, למה?"

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
והתשובה של ראמספלד היתה,

00:00:51.059 --> 00:00:53.770
"ובכן, אנחנו לא סופרים מתים
של אנשים אחרים."

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
נכון?

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.643
מוערך שבין 150,000 למליון עירקים, אזרחים,

00:01:02.667 --> 00:01:06.203
מתו כתוצאה מהפלישה האמריקאית ב 2003.

00:01:07.381 --> 00:01:13.697
המספר הזה מנוגד בצורה עצומה
ל 4,486 החיילים האמריקאים שמתו

00:01:13.721 --> 00:01:15.293
במהלך אותו טווח זמן.

00:01:16.969 --> 00:01:20.874
רציתי לעשות יותר מרק
להביא מודעות למספר המפחיד.

00:01:20.898 --> 00:01:23.779
רציתי ליצור אנדרטה לאזרחים יחידים

00:01:23.803 --> 00:01:25.707
שמת כתוצאה מהפלישה.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.904
אנדרטאות למלחמה,
כמו אנדרטת מלחמת ויאטנאם של מיה לין,

00:01:30.928 --> 00:01:32.729
הן הרבה פעמים עצומות בגודלן.

00:01:32.753 --> 00:01:35.626
מאוד עוצמתיות ומאוד חד צדדיות.

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
רציתי שהאנדרטה שלי תחיה בעולם, ותנוע בו.

00:01:42.642 --> 00:01:45.413
אני זוכר כשהייתי ילד בבית הספר,

00:01:45.437 --> 00:01:49.358
המורה שלי נתנה לנו עבודה באזרחות

00:01:49.382 --> 00:01:53.545
בה לוקחים פיסת נייר וכותבים לחבר בממשל.

00:01:54.195 --> 00:01:56.594
ונאמר לנו, שאם נכתוב ממש טוב,

00:01:56.618 --> 00:01:58.092
אם באמת נחשוב על זה,

00:01:58.116 --> 00:02:01.381
נוכל לקבל חזרה יותר מרק מכתב
מנוסח בפשטות כתשובה.

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.560
זה ה"פנקס שלי."

00:02:07.338 --> 00:02:10.332
מה שנראה כמו דפדפת צהובה יום יומית

00:02:10.356 --> 00:02:13.959
היא למעשה אנדרטה לאזרחים עירקיים יחידים

00:02:13.983 --> 00:02:16.228
שמתו כתוצאה מהפלישה האמריקאית.

00:02:18.726 --> 00:02:22.338
"דפדפת" היא פעולה של מחאה ופעולה של זיכרון

00:02:22.362 --> 00:02:25.011
מוסווים בחבילה יום יומית של נייר.

00:02:26.522 --> 00:02:30.340
הקווים על הנייר, כשהם מוגדלים,

00:02:30.364 --> 00:02:32.324
הם מתגלים כטקסט מודפס במיקרו אותיות

00:02:32.348 --> 00:02:37.094
שמכיל את הפרטים, השמות, התאריכים והמיקומים

00:02:37.118 --> 00:02:39.840
של אזרחים עירקיים שמתו.

NOTE Paragraph

00:02:42.091 --> 00:02:46.348
אז, במשך חמש השנים האחרונות,
לקחתי פדים של נייר, טונות של הדברים האלה,

00:02:46.372 --> 00:02:49.816
והברחתי אותם לאספקת ציוד משרדי

00:02:49.840 --> 00:02:52.531
של ארצות הברית וממשלות הקואליציה.

NOTE Paragraph

00:02:52.555 --> 00:02:53.642
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:53.666 --> 00:02:58.631
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:03:02.095 --> 00:03:06.086
אני לא צריך להגיד לכם שזה לא המקום
לדון באיך עשיתי את זה.

NOTE Paragraph

00:03:06.110 --> 00:03:08.102
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:14.062
אבל גם, נפגשתי אחד על אחד
עם חברים וחברים לשעבר

00:03:14.086 --> 00:03:18.579
של מה שנקרא הקואליציה של המוכנים,
שסייעה לפלישה.

NOTE Paragraph

00:03:19.441 --> 00:03:21.727
וכך, מתי שאני יכול, אני נפגש עם אחד מהם,

00:03:21.751 --> 00:03:23.608
ואני חולק את הפרוייקט איתם.

00:03:23.632 --> 00:03:25.654
ובקיץ שעבר, היתה לי הזדמנות להפגש

00:03:25.678 --> 00:03:31.304
עם התובע הכללי לשעבר של ארצות הברית
וסופר זיכרון העינוי, אלברטו גונזלס.

NOTE Paragraph

00:03:32.644 --> 00:03:34.812
(סרטון) מאט קנייון:
האם אני יכול לתת לך את זה?

00:03:34.836 --> 00:03:36.478
זה דפדפת מיוחדת.

00:03:36.502 --> 00:03:39.935
היא למעשה חלק מפרוייקט אמנות מתמשך.

NOTE Paragraph

00:03:39.959 --> 00:03:42.112
אלברטו גונזלס: זו דפדפת מיוחדת?

NOTE Paragraph

00:03:42.136 --> 00:03:43.614
מ"ק: כן, אתה לא תאמין לי,

00:03:43.638 --> 00:03:47.439
אבל היא בקולקציה של המוזאון
לאמנות מודרנית; אני אמן.

NOTE Paragraph

00:03:47.463 --> 00:03:50.394
מ"ק: וכל הקווים האלה על הנייר הם למעשה --

NOTE Paragraph

00:03:50.418 --> 00:03:51.958
א"ג: הם יעלמו?

NOTE Paragraph

00:03:51.982 --> 00:03:54.229
מ"ק: לא, הם טקסט מיקרו מודפס

00:03:54.253 --> 00:03:58.205
שמכיל את השמות של אזרחים עירקיים

00:03:58.229 --> 00:04:01.740
שמתו מאז הפלישה לעירק.

NOTE Paragraph

00:04:01.764 --> 00:04:04.484
א"ג, כן, אוקיי.

NOTE Paragraph

00:04:04.508 --> 00:04:06.081
א"ג: תודה לך. מ"ק: תודה לך.

NOTE Paragraph

00:04:06.105 --> 00:04:07.776
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.115
הדרך בה הוא אומר "תודה לך"
באמת מפחידה אותי.

NOTE Paragraph

00:04:11.139 --> 00:04:12.289
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.500
אוקיי, אז הייתי רוצה שכל אחד מכם
יביט מתחת לכיסא.

00:04:16.524 --> 00:04:17.674
יש שם מעטפה.

00:04:20.943 --> 00:04:22.785
בבקשה תפתחו אותה.

00:04:26.014 --> 00:04:29.023
הנייר שאתם מחזיקים ביד

00:04:29.047 --> 00:04:34.086
מכיל את הפרטים של אזרחים עירקים
שמת כתוצאה מהפלישה.

00:04:38.115 --> 00:04:42.291
הייתי רוצה שתשתשו בנייר הזה
ותכתבו לחבר בממשל.

00:04:42.315 --> 00:04:46.157
אתם יכולים לעזור להבריח
את ספירת הגופות האזרחית הזו

00:04:46.181 --> 00:04:48.164
לתוך הארכיונים הממשלתיים.

00:04:49.084 --> 00:04:52.505
מפני שכל מכתב שנשלח לממשל,

00:04:53.053 --> 00:04:55.451
וזה בכל רחבי העולם, כמובן --

00:04:55.475 --> 00:04:59.790
כל מכתב שנלח מאורכב, מתוייק ומתועד.

00:05:01.183 --> 00:05:06.686
יחד, אנחנו יכולים לשים את זה בתיבות דואר
ותחת אפם של האנשים בשלטון.

00:05:07.429 --> 00:05:09.089
כל מה שנלח

00:05:09.113 --> 00:05:15.124
הופך לבסוף לארכיון קבוע של הממשל שלנו,

00:05:15.148 --> 00:05:16.989
התעוד ההסטורי המשותף שלנו.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.253
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:05:19.277 --> 00:05:22.427
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:31.975
טום ריילי: אז, ספר לי מאט,

00:05:31.999 --> 00:05:36.815
איך הרעיון הזה נכנס לך לראש, של דפדפת?

NOTE Paragraph

00:05:37.954 --> 00:05:39.936
מאט קנייון: בדיוק סיימתי פרויקט

00:05:39.960 --> 00:05:43.969
שעסק בצד של הקואליציה האמריקאית של המלחמה

00:05:43.993 --> 00:05:48.331
וזה היה רצועת זרוע שחורה
שקראתי לה "מכשיר האמפטיה המאולתר"

00:05:48.355 --> 00:05:51.234
שצבר, בזמן אמת,

00:05:51.258 --> 00:05:54.981
את השמות, הדרגות, סיבת המוות והמיקום

00:05:55.005 --> 00:05:57.787
של אנשי שרות אמריקאים שמתו מעבר לים,

00:05:57.811 --> 00:06:01.753
וכל פעם שמשרד הביטחון או סנטקום
שיחררו את המידע שלהם,

00:06:01.777 --> 00:06:03.481
זה היה דוקר אותי בזרוע.

00:06:03.817 --> 00:06:06.650
וכך, הפכתי למודע שהיה מופע

00:06:06.674 --> 00:06:09.566
שמשוייך לאנשים שלנו שמתו מעבר לים,

00:06:09.590 --> 00:06:12.253
אבל כמות לא פרופורציונלית של נפגעים

00:06:12.277 --> 00:06:14.238
היו נפגעים אזרחיים.

NOTE Paragraph

00:06:14.262 --> 00:06:15.413
ט"ר: תודה רבה לך.

NOTE Paragraph

00:06:15.437 --> 00:06:16.604
מ"ק: תודה לך.

NOTE Paragraph

00:06:16.628 --> 00:06:17.909
(מחיאות כפיים)