[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,از "جلو بیرفار" ، فعال اجتماعی و نوازنده پاپ راک\Nنقل قولی شده که من عاشقش هستم.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,گفته،"از رسانهها متنفر نباشید.\Nخودتان رسانه باشید".
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,من یک هنرمندم.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم با رسانهها و تکنولوژی کار کنم\Nزیرا الف، با آنها آشنا هستم
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,و قدرتی که در دست دارند\Nرا دوست دارم.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,ب، از آنها متنفرم\Nواز قدرتی که دارند وحشتزده هستم.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,( خنده)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر دارم که در سال ۲۰۰۳ مصاحبهای \Nتونی اسنو مجری فاکس نیوز با
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,وزیر دفاع آمریکا دانلد رامزفلد داشت\Nکه آن را می دیدم.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,آنها درباره حمله اخیر به عراق \Nصحبت می کردند،
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,واز رامزفلد سوالی شد،
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"خوب، ما درباره تعداد کشته شدگان\Nخودمان میشنویم
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ولی هرگز درباره کشته شدگان\Nآنها نمیشنویم، چرا"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,رامزفلد پاسخ داد،
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,"خُب، ما کشته شدگان از\Nدیگر مردم را نمیشماریم."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,درسته؟
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,برآورد میشود بین ۱۵۰٫۰۰۰ تا\Nیک میلیون نفر از شهروندان عادی عراقی،
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل حمله ای که آمریکا \Nدر سال ۲۰۰۳ رهبری کرد مُرده اند.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,و این تعداد با ۴٫۴۸۶ نفر از\Nارتش آمریکا که در طی
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,همان زمان مرده اند\Nتضاد کاملی دارد.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,می خواستم کاری بیش از اینکه فقط را\Nعدد وحشتناک را به آگاهی برسانم انجام دهم.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,میخواستم یادواره را برای تک تک\Nشهروندانی که به دلیل این\N
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,حمله مُرده اند ایجاد کنم.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,میخواستم یادواره ای برای جنگ\Nمانند بنای تاریخی مایا أینز در ویتنام
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,که در مقیاس بسیار بزرگ هستند.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,بسیار قدرتمند و یک وجهی باشد.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,میخواستم یادواره من\Nدر جهان زندگی کند و بچرخد.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر دارم هنگامی که\Nپسر بچهای در مدرسه بودم،
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,آموزگار به ما تکلیف تعلیمات مدنی داد
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,که یک در آن برگه کاغذ بر میداری و\Nنام اعضا دولت را روی آن می نویسی.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,و به ما گفته شد،\Nاگر نامه خیلی خوبی بنویسیم،
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,و اگر واقعا در مورد آن\Nخوب فکر کنیم،
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ما چیزی بیشتر از یک پاسخ\Nساده دریافت خواهیم کرد.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,این "دفتر یادداشت" من است.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,آن چیز شبیه یک برگه \Nکاغذ برچسب دار زرد
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,درواقع یک یادآواره از\Nهر شهروند عراقی هست
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,که در نتیجه جمله آمریکا درگذشته است.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"دفتر یاداشت" یک رفتار اعتراضی \Nو یک رفتار برای بزرگداشت
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک بدل تبلت روزمره کاغذی هست.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,خطوط روی کاغذ، هنگامی که بزرگ می شوند،
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,نوشته های بسیار ریز نمایان می شوند
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,که شامل نام افراد، تاریخ مرگ و محل مرگ
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,هر شهروند عراقی که درگذشته است می باشد.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,خب، در طی پنج سال گذشته، من این کاغذها را،\Nهزاران هزار از این کاغذها را،
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,به مغازه های لوازم تحریر در آمریکا
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,و دولتهای ائتلافی قاچاق کرده ام.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,( خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,لازم نیست که در اینجا به شما بگویم که\Nچگونه اینکار را کردم.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,( خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,اما، با تک تک اعضا\Nگروه ائتلاقی سابق و حاضر
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,که در این حمله شرکت کردند ملاقات کردم.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,و هرگاه که بتوانم، یکی از آنها را می بینم،
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,و پروژه ام را با آنها درمیان میگذارم.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,تابستان گدشته، شانس این را داشتم که
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,دادستان کل ایالات متحده آمریکا \Nو نویسنده کتاب یادداشتهای شکنجه، \Nآلبرتو گونزالس ملاقاتی داشته باشم.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(ویدئو) مت کنیون:\Nمی توانم این را به شما بدهم؟
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,این یک تبلت قانونی ویژه هست.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,این بخشی از پروژه در دست اجر است.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,آلبرتو گونزالس:\Nاین یک تبلت قانونی ویژه هست؟
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,مت کنیون: بله، باور نمی کنی،
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,اما این در کلکسیون موزه هنرهای مدرن هست\Nو من یک هنرمندم.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,مت کنیون: و تمامی خطوط این کاعذعا در واقع--
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,آلبرتو گونزالس: ایا اینها\Nناپدید خواهند شد؟
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,مت کنیون: نه، اینها چاپهای میکرویی هستند
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,که شامل نام هر شهروند عراقی
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,که از زمانی که به عراق حمله شده مرده اند.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,آلبرتو گونزالس: بله، بسیار خوب.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,آلبرتو گونزالس: سپاسگزارم،\Nمت کنیون: سپاسگزارم
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,( خنده)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,طوری که او گفت "سپاسگزارم " \Nواقعا احساس ناراحتی کردم.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,( خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,بسیار خوب، میخواهم هریک از\Nشما نگاهی به زیر صندلیهایتان بیاندازید
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,یک پاکت در آن هست.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,لطفا آن را باز کنید.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,کاغذی که در دست دارید
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,شامل جزئیاتی در مورد شهروندان\Nعراقی که به دلیل تهاجم مرده اند است.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم که روی این کاغذ\Nنام یکی از اعضا دولت را بنویسید.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,شما می توانید به من کمک کنید\Nو این لیست افراد غیر نظامی کشته شده را
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,به آرشیو دولت قاچاق کنید.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,زیرا هر نامه ای که به دولت رسال می شود،
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,و البته در تمامی جهان
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,هر نامه ای که به دولت فرستاده می شود\Nبایگانی و ثبت می شود.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,همه با هم، میتوانیم برای افرادی که در قدرت هستند\Nآن را به صندوق پست بی اندازیم.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که فرستاده شود
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,در نهایت تبدیل به بخشی از\Nبایگانی دائمی دولتمان خواهد شد،
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,ثبت تاریخی اشتراکی ما خواهد بود.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق تماشاگران)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,تام ریلی: خُب، مت به من بگو،
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,چطور این ایده ؛دفترچه یاداشت؛ \Nبه ذهنت رسید؟
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,مت کنیون: من به تازگی \Nپروژهای را تمام کرده بودم
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,درمورد متحدان ایالات متحده در جنگ
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,این یک بازوبند سیاه به نام\N"شعار نوای همدلانه" بود
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,که در زمان واقعی جمع آوری شده بود،
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,نام، درجه، علت مرگ و محل مرگ
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,اعضا ارتش آمریکا که \Nخارج از کشور مُرده بودند،
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,و هربار که وزارت دفاع یا مرکز فرماندهی\Nاطلاعاتی را منتشر می کرد،
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,این خنجری بر بازوی من بود.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,و خُب، من متوجه شدم که نمایشی در
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,ارتباط با مردم خودمان بود\Nکه در خارج از کشور در حال مرگ بودند،
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,اما میزان تلفات ارتشی ها
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,با تلفات شهروندان بسیار نامتناسب بود.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,تام ریلی: بسیار سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,مت گنیون: سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق تماشاشگران)