1
00:00:01,275 --> 00:00:05,898
از "جلو بیرفار" ، فعال اجتماعی و نوازنده پاپ راک
نقل قولی شده که من عاشقش هستم.

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,840
گفته،"از رسانهها متنفر نباشید.
خودتان رسانه باشید".

3
00:00:11,518 --> 00:00:12,856
من یک هنرمندم.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,754
دوست دارم با رسانهها و تکنولوژی کار کنم
زیرا الف، با آنها آشنا هستم

5
00:00:17,778 --> 00:00:19,540
و قدرتی که در دست دارند
را دوست دارم.

6
00:00:19,564 --> 00:00:23,416
ب، از آنها متنفرم
واز قدرتی که دارند وحشتزده هستم.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
( خنده)

8
00:00:25,591 --> 00:00:30,901
به خاطر دارم که در سال ۲۰۰۳ مصاحبهای 
تونی اسنو مجری فاکس نیوز با

9
00:00:30,925 --> 00:00:34,283
وزیر دفاع آمریکا دانلد رامزفلد داشت
که آن را می دیدم.

10
00:00:35,009 --> 00:00:38,114
آنها درباره حمله اخیر به عراق 
صحبت می کردند،

11
00:00:38,138 --> 00:00:41,068
واز رامزفلد سوالی شد،

12
00:00:41,092 --> 00:00:43,013
"خوب، ما درباره تعداد کشته شدگان
خودمان میشنویم

13
00:00:43,037 --> 00:00:45,777
ولی هرگز درباره کشته شدگان
آنها نمیشنویم، چرا"

14
00:00:47,304 --> 00:00:49,519
رامزفلد پاسخ داد،

15
00:00:51,059 --> 00:00:53,770
"خُب، ما کشته شدگان از
دیگر مردم را نمیشماریم."

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,150
درسته؟

17
00:00:57,220 --> 00:01:02,643
برآورد میشود بین ۱۵۰٫۰۰۰ تا
یک میلیون نفر از شهروندان عادی عراقی،

18
00:01:02,667 --> 00:01:06,203
به دلیل حمله ای که آمریکا 
در سال ۲۰۰۳ رهبری کرد مُرده اند.

19
00:01:07,381 --> 00:01:13,697
و این تعداد با ۴٫۴۸۶ نفر از
ارتش آمریکا که در طی

20
00:01:13,721 --> 00:01:15,293
همان زمان مرده اند
تضاد کاملی دارد.

21
00:01:16,969 --> 00:01:20,874
می خواستم کاری بیش از اینکه فقط را
عدد وحشتناک را به آگاهی برسانم انجام دهم.

22
00:01:20,898 --> 00:01:23,779
میخواستم یادواره را برای تک تک
شهروندانی که به دلیل این


23
00:01:23,803 --> 00:01:25,707
حمله مُرده اند ایجاد کنم.

24
00:01:27,427 --> 00:01:30,904
میخواستم یادواره ای برای جنگ
مانند بنای تاریخی مایا أینز در ویتنام

25
00:01:30,928 --> 00:01:32,729
که در مقیاس بسیار بزرگ هستند.

26
00:01:32,753 --> 00:01:35,626
بسیار قدرتمند و یک وجهی باشد.

27
00:01:36,920 --> 00:01:40,753
میخواستم یادواره من
در جهان زندگی کند و بچرخد.

28
00:01:42,642 --> 00:01:45,413
به خاطر دارم هنگامی که
پسر بچهای در مدرسه بودم،

29
00:01:45,437 --> 00:01:49,358
آموزگار به ما تکلیف تعلیمات مدنی داد

30
00:01:49,382 --> 00:01:53,545
که یک در آن برگه کاغذ بر میداری و
نام اعضا دولت را روی آن می نویسی.

31
00:01:54,195 --> 00:01:56,594
و به ما گفته شد،
اگر نامه خیلی خوبی بنویسیم،

32
00:01:56,618 --> 00:01:58,092
و اگر واقعا در مورد آن
خوب فکر کنیم،

33
00:01:58,116 --> 00:02:01,381
ما چیزی بیشتر از یک پاسخ
ساده دریافت خواهیم کرد.

34
00:02:04,144 --> 00:02:05,560
این "دفتر یادداشت" من است.

35
00:02:07,338 --> 00:02:10,332
آن چیز شبیه یک برگه 
کاغذ برچسب دار زرد

36
00:02:10,356 --> 00:02:13,959
درواقع یک یادآواره از
هر شهروند عراقی هست

37
00:02:13,983 --> 00:02:16,228
که در نتیجه جمله آمریکا درگذشته است.

38
00:02:18,726 --> 00:02:22,338
"دفتر یاداشت" یک رفتار اعتراضی 
و یک رفتار برای بزرگداشت

39
00:02:22,362 --> 00:02:25,011
به عنوان یک بدل تبلت روزمره کاغذی هست.

40
00:02:26,522 --> 00:02:30,340
خطوط روی کاغذ، هنگامی که بزرگ می شوند،

41
00:02:30,364 --> 00:02:32,324
نوشته های بسیار ریز نمایان می شوند

42
00:02:32,348 --> 00:02:37,094
که شامل نام افراد، تاریخ مرگ و محل مرگ

43
00:02:37,118 --> 00:02:39,840
هر شهروند عراقی که درگذشته است می باشد.

44
00:02:42,091 --> 00:02:46,348
خب، در طی پنج سال گذشته، من این کاغذها را،
هزاران هزار از این کاغذها را،

45
00:02:46,372 --> 00:02:49,816
به مغازه های لوازم تحریر در آمریکا

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,531
و دولتهای ائتلافی قاچاق کرده ام.

47
00:02:52,555 --> 00:02:53,642
( خنده تماشاگران)

48
00:02:53,666 --> 00:02:58,631
( تشویق)

49
00:03:02,095 --> 00:03:06,086
لازم نیست که در اینجا به شما بگویم که
چگونه اینکار را کردم.

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,102
( خنده تماشاگران)

51
00:03:08,842 --> 00:03:14,062
اما، با تک تک اعضا
گروه ائتلاقی سابق و حاضر

52
00:03:14,086 --> 00:03:18,579
که در این حمله شرکت کردند ملاقات کردم.

53
00:03:19,441 --> 00:03:21,727
و هرگاه که بتوانم، یکی از آنها را می بینم،

54
00:03:21,751 --> 00:03:23,608
و پروژه ام را با آنها درمیان میگذارم.

55
00:03:23,632 --> 00:03:25,654
تابستان گدشته، شانس این را داشتم که

56
00:03:25,678 --> 00:03:31,304
دادستان کل ایالات متحده آمریکا 
و نویسنده کتاب یادداشتهای شکنجه، 
آلبرتو گونزالس ملاقاتی داشته باشم.

57
00:03:32,644 --> 00:03:34,812
(ویدئو) مت کنیون:
می توانم این را به شما بدهم؟

58
00:03:34,836 --> 00:03:36,478
این یک تبلت قانونی ویژه هست.

59
00:03:36,502 --> 00:03:39,935
این بخشی از پروژه در دست اجر است.

60
00:03:39,959 --> 00:03:42,112
آلبرتو گونزالس:
این یک تبلت قانونی ویژه هست؟

61
00:03:42,136 --> 00:03:43,614
مت کنیون: بله، باور نمی کنی،

62
00:03:43,638 --> 00:03:47,439
اما این در کلکسیون موزه هنرهای مدرن هست
و من یک هنرمندم.

63
00:03:47,463 --> 00:03:50,394
مت کنیون: و تمامی خطوط این کاعذعا در واقع--

64
00:03:50,418 --> 00:03:51,958
آلبرتو گونزالس: ایا اینها
ناپدید خواهند شد؟

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,229
مت کنیون: نه، اینها چاپهای میکرویی هستند

66
00:03:54,253 --> 00:03:58,205
که شامل نام هر شهروند عراقی

67
00:03:58,229 --> 00:04:01,740
که از زمانی که به عراق حمله شده مرده اند.

68
00:04:01,764 --> 00:04:04,484
آلبرتو گونزالس: بله، بسیار خوب.

69
00:04:04,508 --> 00:04:06,081
آلبرتو گونزالس: سپاسگزارم،
مت کنیون: سپاسگزارم

70
00:04:06,105 --> 00:04:07,776
( خنده)

71
00:04:08,406 --> 00:04:11,115
طوری که او گفت "سپاسگزارم " 
واقعا احساس ناراحتی کردم.

72
00:04:11,139 --> 00:04:12,289
( خنده تماشاگران)

73
00:04:13,309 --> 00:04:16,500
بسیار خوب، میخواهم هریک از
شما نگاهی به زیر صندلیهایتان بیاندازید

74
00:04:16,524 --> 00:04:17,674
یک پاکت در آن هست.

75
00:04:20,943 --> 00:04:22,785
لطفا آن را باز کنید.

76
00:04:26,014 --> 00:04:29,023
کاغذی که در دست دارید

77
00:04:29,047 --> 00:04:34,086
شامل جزئیاتی در مورد شهروندان
عراقی که به دلیل تهاجم مرده اند است.

78
00:04:38,115 --> 00:04:42,291
دوست دارم که روی این کاغذ
نام یکی از اعضا دولت را بنویسید.

79
00:04:42,315 --> 00:04:46,157
شما می توانید به من کمک کنید
و این لیست افراد غیر نظامی کشته شده را

80
00:04:46,181 --> 00:04:48,164
به آرشیو دولت قاچاق کنید.

81
00:04:49,084 --> 00:04:52,505
زیرا هر نامه ای که به دولت رسال می شود،

82
00:04:53,053 --> 00:04:55,451
و البته در تمامی جهان

83
00:04:55,475 --> 00:04:59,790
هر نامه ای که به دولت فرستاده می شود
بایگانی و ثبت می شود.

84
00:05:01,183 --> 00:05:06,686
همه با هم، میتوانیم برای افرادی که در قدرت هستند
آن را به صندوق پست بی اندازیم.

85
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
هر چیزی که فرستاده شود

86
00:05:09,113 --> 00:05:15,124
در نهایت تبدیل به بخشی از
بایگانی دائمی دولتمان خواهد شد،

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,989
ثبت تاریخی اشتراکی ما خواهد بود.

88
00:05:18,102 --> 00:05:19,253
سپاسگزارم.

89
00:05:19,277 --> 00:05:22,427
( تشویق تماشاگران)

90
00:05:30,015 --> 00:05:31,975
تام ریلی: خُب، مت به من بگو،

91
00:05:31,999 --> 00:05:36,815
چطور این ایده ؛دفترچه یاداشت؛ 
به ذهنت رسید؟

92
00:05:37,954 --> 00:05:39,936
مت کنیون: من به تازگی 
پروژهای را تمام کرده بودم

93
00:05:39,960 --> 00:05:43,969
درمورد متحدان ایالات متحده در جنگ

94
00:05:43,993 --> 00:05:48,331
این یک بازوبند سیاه به نام
"شعار نوای همدلانه" بود

95
00:05:48,355 --> 00:05:51,234
که در زمان واقعی جمع آوری شده بود،

96
00:05:51,258 --> 00:05:54,981
نام، درجه، علت مرگ و محل مرگ

97
00:05:55,005 --> 00:05:57,787
اعضا ارتش آمریکا که 
خارج از کشور مُرده بودند،

98
00:05:57,811 --> 00:06:01,753
و هربار که وزارت دفاع یا مرکز فرماندهی
اطلاعاتی را منتشر می کرد،

99
00:06:01,777 --> 00:06:03,481
این خنجری بر بازوی من بود.

100
00:06:03,817 --> 00:06:06,650
و خُب، من متوجه شدم که نمایشی در

101
00:06:06,674 --> 00:06:09,566
ارتباط با مردم خودمان بود
که در خارج از کشور در حال مرگ بودند،

102
00:06:09,590 --> 00:06:12,253
اما میزان تلفات ارتشی ها

103
00:06:12,277 --> 00:06:14,238
با تلفات شهروندان بسیار نامتناسب بود.

104
00:06:14,262 --> 00:06:15,413
تام ریلی: بسیار سپاسگزارم.

105
00:06:15,437 --> 00:06:16,604
مت گنیون: سپاسگزارم.

106
00:06:16,628 --> 00:06:17,909
( تشویق تماشاشگران)