WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:05.898
Hay una cita del activista y roquero
punk Jello Biafra que me encanta.

00:00:06.848 --> 00:00:09.840
Dice: "No odies a los medios.
Sé los medios".

00:00:11.542 --> 00:00:12.880
Soy artista.

00:00:12.880 --> 00:00:17.754
Me gustan los medios y la tecnología 
porque primero, me resultan familiares

00:00:17.754 --> 00:00:19.516
y me gusta el poder que tienen.

00:00:19.516 --> 00:00:23.368
Y en segundo lugar, los odio 
y me aterra el poder que tienen.

NOTE Paragraph

00:00:23.368 --> 00:00:24.498
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:30.901
Recuerdo haber visto, en 2003, una 
entrevista de Tony Snow de Fox News

00:00:30.901 --> 00:00:34.259
al entonces Secretario de Defensa, 
Donald Rumsfeld.

00:00:35.033 --> 00:00:38.138
Hablaban de la reciente invasión a Irak

00:00:38.138 --> 00:00:41.068
y le pregunta a Rumsfeld:

00:00:41.068 --> 00:00:42.989
"Bueno, sabemos de nuestras bajas

00:00:42.989 --> 00:00:45.729
pero nunca de las de ellos, ¿por qué?"

00:00:47.304 --> 00:00:49.519
La respuesta de Rumsfeld fue:

00:00:51.059 --> 00:00:53.770
"No contamos las víctimas de los demás".

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
¿Correcto?

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.643
Se estima que murieron entre 150 000
y un millón de civiles iraquíes

00:01:02.643 --> 00:01:06.179
como resultado de la invasión
liderada por EE.UU. en 2003.

00:01:07.381 --> 00:01:10.181
Hay un claro contraste entre esa cifra

00:01:10.181 --> 00:01:13.441
y las 4486 bajas 
del ejército estadounidense

00:01:13.441 --> 00:01:15.383
durante ese mismo lapso de tiempo.

00:01:16.993 --> 00:01:20.898
Yo quería hacer algo más que llamar
la atención sobre esta cifra aterradora.

00:01:20.898 --> 00:01:24.299
Quería crear un monumento 
a los civiles que murieron

00:01:24.299 --> 00:01:25.913
como resultado de la invasión.

NOTE Paragraph

00:01:27.451 --> 00:01:30.928
Los monumentos de guerra, como 
el Memorial de Vietnam de Maya Lin,

00:01:30.928 --> 00:01:32.729
son a menudo enormes en escala.

00:01:32.729 --> 00:01:35.802
Muy impactantes y muy sesgados.

00:01:36.920 --> 00:01:40.753
Yo quería que mi monumento tenga 
vida y que se distribuya en el mundo.

00:01:42.666 --> 00:01:45.437
Recuerdo que de niño en la escuela

00:01:45.437 --> 00:01:49.358
el profesor nos dio 
la clásica tarea cívica

00:01:49.358 --> 00:01:53.521
en la que uno escribía una carta
para un funcionario del gobierno.

00:01:54.129 --> 00:01:56.838
Y nos decían que si realmente
escribíamos una buena carta,

00:01:56.838 --> 00:01:58.342
si realmente la sopesábamos,

00:01:58.342 --> 00:02:01.581
recibiríamos más que una simple
carta con membrete como respuesta.

NOTE Paragraph

00:02:04.144 --> 00:02:05.560
Esta es mi libreta.

00:02:07.362 --> 00:02:10.356
Parece el típico bloc de notas
de papel amarillo, normal,

00:02:10.356 --> 00:02:12.099
pero es en realidad un monumento

00:02:12.099 --> 00:02:16.228
a los civiles iraquíes muertos como
resultado de la invasión de EE.UU.

00:02:18.750 --> 00:02:22.362
"La libreta" es una protesta
y un acto de conmemoración

00:02:22.362 --> 00:02:25.011
camuflada en el típico bloc de notas.

00:02:26.546 --> 00:02:30.364
Las líneas del papel, al amplificarlas,

00:02:30.364 --> 00:02:33.224
revelan el texto microimpreso que contiene

00:02:33.224 --> 00:02:37.070
el detalle de los nombres,
las fechas y ubicaciones

00:02:37.070 --> 00:02:39.792
de los civiles iraquíes que murieron.

NOTE Paragraph

00:02:42.115 --> 00:02:46.372
En los últimos 5 años, he ocultado
estos bloques de papel, montones de ellos,

00:02:46.372 --> 00:02:49.816
en los suministros de papelería

00:02:49.816 --> 00:02:52.927
de EE.UU. y los gobiernos de la coalición.

NOTE Paragraph

00:02:52.927 --> 00:02:54.362
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:54.362 --> 00:02:55.901
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:02.119 --> 00:03:06.110
Entenderán que este no es el lugar
adecuado para discutir cómo lo hice.

NOTE Paragraph

00:03:06.110 --> 00:03:08.102
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:08.866 --> 00:03:14.086
Pero también, me reuní cara a cara
con miembros y exmiembros

00:03:14.086 --> 00:03:18.579
de la llamada Coalición de de la Voluntad
que colaboró en la invasión.

NOTE Paragraph

00:03:19.465 --> 00:03:21.871
Y, siempre que puedo,
me reúno con alguno de ellos,

00:03:21.871 --> 00:03:23.718
y comparto el proyecto con ellos.

00:03:23.718 --> 00:03:26.184
Y el verano pasado, 
tuve la oportunidad de conocer

00:03:26.184 --> 00:03:28.594
al exfiscal general de EE.UU.

00:03:28.594 --> 00:03:31.604
y autor del memorando a favor 
de la tortura Alberto González.

NOTE Paragraph

00:03:32.668 --> 00:03:34.836
(Video) Matt Kenyon:
¿Puedo darle esto?

00:03:34.836 --> 00:03:36.528
Es un bloc de notas especial.

00:03:36.528 --> 00:03:39.935
En realidad, es parte de 
un proyecto de arte en curso.

NOTE Paragraph

00:03:39.935 --> 00:03:42.218
Alberto González:
¿Es un bloc de notas especial?

NOTE Paragraph

00:03:42.218 --> 00:03:43.704
MK: Sí. No lo va a creer,

00:03:43.704 --> 00:03:47.439
pero está en la colección del Museo
de Arte Moderno; soy artista.

NOTE Paragraph

00:03:47.439 --> 00:03:50.460
MK: Y todas las líneas
del papel son en realidad...

NOTE Paragraph

00:03:50.460 --> 00:03:52.068
AG: ¿Van a desaparecer?

NOTE Paragraph

00:03:52.068 --> 00:03:54.229
MK: No, son un microtexto impreso

00:03:54.229 --> 00:03:58.181
con los nombres de los civiles iraquíes

00:03:58.181 --> 00:04:01.862
muertos desde la invasión a Irak.

NOTE Paragraph

00:04:01.862 --> 00:04:04.484
AG: Sí. Bien.

NOTE Paragraph

00:04:04.484 --> 00:04:06.157
AG: Gracias. MK: Gracias.

NOTE Paragraph

00:04:06.157 --> 00:04:07.776
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.145
Su forma de decir "gracias"
realmente me asusta.

NOTE Paragraph

00:04:11.145 --> 00:04:12.289
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.500
Bien, me gustaría que cada uno 
de Uds. mire debajo de su silla.

00:04:16.500 --> 00:04:17.649
Hay un sobre.

00:04:20.942 --> 00:04:22.785
Por favor, ábranlo.

00:04:26.038 --> 00:04:29.047
El papel que tienen en sus manos

00:04:29.047 --> 00:04:34.086
contiene los detalles de los civiles
iraquíes muertos por la invasión.

00:04:38.139 --> 00:04:42.315
Me gustaría que usen ese papel para 
escribir a un miembro del gobierno.

00:04:42.315 --> 00:04:46.157
Pueden ayudar a infiltrar
este recuento de bajas civiles

00:04:46.157 --> 00:04:48.140
en los archivos del gobierno.

00:04:49.084 --> 00:04:52.505
Porque cada carta enviada al gobierno,

00:04:53.077 --> 00:04:55.475
y esto es en todo el mundo, por supuesto,

00:04:55.475 --> 00:04:59.790
cada carta enviada se archiva,
se registra y almacena.

00:05:01.183 --> 00:05:02.739
Juntos, podemos poner esto

00:05:02.739 --> 00:05:06.539
en los buzones y bajo las narices
de la gente en el poder

00:05:07.453 --> 00:05:10.693
Todo lo que se envía
finalmente se convierte

00:05:10.693 --> 00:05:15.124
en parte del archivo permanente
de nuestro gobierno,

00:05:15.124 --> 00:05:17.115
de nuestro registro histórico compartido.

NOTE Paragraph

00:05:18.126 --> 00:05:19.277
Gracias.

NOTE Paragraph

00:05:19.277 --> 00:05:20.537
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:30.039 --> 00:05:31.999
Tom Rielly: Dime Matt,

00:05:31.999 --> 00:05:36.815
¿Cómo se te ocurrió esta 
idea de "La Libreta"?

NOTE Paragraph

00:05:37.978 --> 00:05:39.960
Matt Kenyon: Terminaba un proyecto

00:05:39.960 --> 00:05:43.969
sobre la guerra, del lado
de la Coalición de EE.UU.

00:05:43.969 --> 00:05:48.307
y había un brazalete negro llamado
"dispositivo empático improvisado"

00:05:48.307 --> 00:05:51.186
que acumula, en tiempo real,

00:05:51.186 --> 00:05:55.009
los nombres, rangos, causa 
de la muerte y ubicación

00:05:55.009 --> 00:05:58.047
de los miembros del servicio de EE.UU.
muertos en el extranjero,

00:05:58.047 --> 00:06:01.963
y cada vez que el Departamento de 
Defensa o CENTCOM entregan datos,

00:06:01.963 --> 00:06:04.001
el brazalete era una puñalada en mi brazo.

00:06:04.001 --> 00:06:06.700
Así supe que había algo que recordaba

00:06:06.700 --> 00:06:09.566
a nuestros muertos de ultramar,

00:06:09.566 --> 00:06:12.229
pero que había una cifra
desproporcionada de bajas

00:06:12.229 --> 00:06:14.260
que eran víctimas civiles.

NOTE Paragraph

00:06:14.262 --> 00:06:15.443
TR: Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:06:15.443 --> 00:06:16.474
MK: Gracias.

NOTE Paragraph

00:06:16.474 --> 00:06:17.625
(Aplausos)