WEBVTT

00:00:01.275 --> 00:00:06.198
Είναι ένα ρητό από τον ακτιβιστή και πανκ
ροκ μουσικό Τζέλο Μπιάφρα που λατρεύω.

00:00:06.848 --> 00:00:10.230
Λέει, «Μην μισείτε τα Μ.Μ.Ε.
Να είστε τα Μ.Μ.Ε.».

00:00:11.518 --> 00:00:12.830
Είμαι καλλιτέχνης.

00:00:12.830 --> 00:00:15.308
Μου αρέσει να δουλεύω
με τα Μ.Μ.Ε. και την τεχνολογία

00:00:15.308 --> 00:00:17.778
επειδή πρώτον, είμαι εξοικειωμένος με αυτά

00:00:17.778 --> 00:00:19.654
και μου αρέσει η δύναμη που κατέχουν,

00:00:19.654 --> 00:00:23.416
και δεύτερον, τα μισώ
και με τρομάζει η δύναμη που κατέχουν.

NOTE Paragraph

00:00:23.440 --> 00:00:24.440
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:25.591 --> 00:00:27.595
Θυμάμαι που παρακολουθούσα το 2003,

00:00:27.595 --> 00:00:31.005
μια συνέντευξη μεταξύ του παρουσιαστή
των ειδήσεων του Fox, Τόνι Σνόου,

00:00:31.005 --> 00:00:34.423
και του τότε Υπουργού Εθνικής Άμυνας
των ΗΠΑ, Ντόναλντ Ράμσφελντ.

00:00:35.009 --> 00:00:38.114
Μιλούσαν για την πρόσφατη εισβολή στο Ιράκ

00:00:38.114 --> 00:00:40.968
και ο Ράμσφελντ ρωτήθηκε το εξής,

00:00:40.968 --> 00:00:42.989
«Λοιπόν ακούμε για τις δικές μας απώλειες,

00:00:42.989 --> 00:00:46.339
αλλά ποτέ δεν ακούμε
για τις απώλειες των Ιρακινών. Γιατί;»

00:00:47.304 --> 00:00:49.929
Και η απάντηση του Ράμσφελντ ήταν,

00:00:51.059 --> 00:00:54.130
«Επειδή δεν μετράμε
τις απώλειες των άλλων».

00:00:55.000 --> 00:00:56.150
Σωστά;

NOTE Paragraph

00:00:57.220 --> 00:01:02.643
Εκτιμάται ότι από 150.000
έως ένα εκατομμύριο Ιρακινοί πολίτες,

00:01:02.643 --> 00:01:06.179
πέθαναν από την υπό Αμερικανική ηγεσία
εισβολή του 2003.

00:01:07.381 --> 00:01:09.731
Αυτό το νούμερο έρχεται σε πλήρη αντίθεση

00:01:09.731 --> 00:01:15.811
με τους 4.486 στρατιώτες των ΗΠΑ
που πέθαναν την ίδια χρονική περίοδο.

00:01:16.889 --> 00:01:20.848
Ήθελα να κάνω κάτι παραπάνω από το να
γνωστοποιήσω αυτόν τον τρομακτικό αριθμό.

00:01:20.848 --> 00:01:23.809
Ήθελα να δημιουργήσω ένα μνημείο
για κάθε έναν από τους πολίτες

00:01:23.809 --> 00:01:26.297
που πέθαναν εξαιτίας της εισβολής.

NOTE Paragraph

00:01:27.427 --> 00:01:30.904
Μνημεία πολέμου, όπως το μνημείο
της Μάγια Λιν για το Βιετνάμ,

00:01:30.904 --> 00:01:32.705
είναι συνήθως τεράστια σε μέγεθος.

00:01:32.705 --> 00:01:35.868
Πολύ δυναμικά και πολύ μονόπλευρα.

00:01:36.920 --> 00:01:41.093
Ήθελα το μνημείο μου να ζήσει
μέσα στον κόσμο και να κυκλοφορήσει.

00:01:42.642 --> 00:01:45.413
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός στο σχολείο,

00:01:45.413 --> 00:01:49.334
η καθηγήτρια μου μας ανέθεσε
την κλασσική εργασία για το αστικό δίκαιο

00:01:49.334 --> 00:01:53.687
στην οποία παίρνεις ένα κομμάτι χαρτί και
γράφεις σε ένα μέλος της κυβέρνησής σου.

00:01:54.195 --> 00:01:56.554
Μας είπαν ότι αν γράφαμε
ένα πολύ καλό γράμμα,

00:01:56.554 --> 00:01:58.056
αν το είχαμε καλοσκεφτεί,

00:01:58.056 --> 00:02:02.435
θα λαμβάναμε κάτι παραπάνω
από μια απλή επιστολή ως απάντηση.

NOTE Paragraph

00:02:04.135 --> 00:02:06.190
Αυτό είναι το «Σημειωματάριό» μου.

00:02:07.338 --> 00:02:10.332
Αυτό που δείχνει σαν ένα συνηθισμένο
κίτρινο πακέτο από φύλλα

00:02:10.332 --> 00:02:13.935
είναι στην πραγματικότητα ένα μνημείο
για όλους τους Ιρακινούς πολίτες

00:02:13.935 --> 00:02:16.750
που πέθαναν λόγω
της Αμερικάνικης εισβολής.

00:02:18.726 --> 00:02:22.338
Το «Σημειωματάριο» είναι μια πράξη
διαμαρτυρίας και μια πράξη μνημόνευσης

00:02:22.338 --> 00:02:25.317
μεταμφιεσμένη σε ένα συνηθισμένο τετράδιο.

00:02:26.522 --> 00:02:29.064
Οι γραμμές του χαρτιού,

00:02:29.064 --> 00:02:32.324
όταν μεγεθύνονται αποκαλύπτουν
ένα κείμενο τυπωμένο με μικρά γράμματα

00:02:32.348 --> 00:02:37.094
που περιέχει τις λεπτομέρειες, τα ονόματα,
τις ημερομηνίες και τις τοποθεσίες

00:02:37.094 --> 00:02:40.306
των Ιρακινών πολιτών που πέθαναν.

NOTE Paragraph

00:02:42.041 --> 00:02:45.102
Έτσι για τα τελευταία 5 χρόνια,
παίρνω τετράδια με αυτό το χαρτί,

00:02:45.102 --> 00:02:46.372
τόνους απ' αυτό το υλικό,

00:02:46.372 --> 00:02:49.816
και τα εισάγω λαθραία στη γραφική ύλη

00:02:49.816 --> 00:02:52.637
των ΗΠΑ και των συμμάχων κυβερνήσεων.

NOTE Paragraph

00:02:52.637 --> 00:02:53.642
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:53.642 --> 00:02:58.607
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:02.005 --> 00:03:04.440
Είναι περιττό να σας πω
ότι αυτό δεν είναι το μέρος

00:03:04.440 --> 00:03:06.260
για να συζητήσουμε πώς το έκανα αυτό.

NOTE Paragraph

00:03:06.260 --> 00:03:08.102
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:08.842 --> 00:03:14.062
Αλλά επίσης συναντάω προσωπικά
μέλη και πρώην μέλη

00:03:14.062 --> 00:03:18.625
της λεγόμενης Συμμαχίας των Προθύμων,
που βοήθησαν στην εισβολή.

NOTE Paragraph

00:03:19.441 --> 00:03:21.727
Έτσι όποτε μπορώ,
συναντιέμαι με έναν από αυτούς

00:03:21.731 --> 00:03:23.432
και μοιράζομαι το έργο μαζί τους.

00:03:23.432 --> 00:03:24.632
Το προηγούμενο καλοκαίρι,

00:03:24.632 --> 00:03:28.468
είχα την ευκαιρία να συναντηθώ
με τον πρώην Γενικό Εισαγγελέα των ΗΠΑ

00:03:28.468 --> 00:03:31.414
και συγγραφέα υπομνημάτων βασανιστηρίων,
Αλμπέρτο Γκονζάλες.

NOTE Paragraph

00:03:32.554 --> 00:03:34.616
(Βίντεο) Ματ Κένιον:
Μπορώ να σας δώσω αυτό;

00:03:34.616 --> 00:03:36.508
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο σημειωματάριο.

00:03:36.508 --> 00:03:39.449
Είναι για την ακρίβεια μέρος
από ένα εν εξελίξει έργο τέχνης.

NOTE Paragraph

00:03:39.449 --> 00:03:41.786
Αλμπέρτο Γκονζάλες:
Είναι ξεχωριστό σημειωματάριο;

NOTE Paragraph

00:03:41.786 --> 00:03:43.168
ΜΚ: Ναι. Δεν θα με πιστέψεις,

00:03:43.168 --> 00:03:47.373
αλλά βρίσκεται στη συλλογή του Μουσείου
Μοντέρνας Τέχνης. Είμαι καλλιτέχνης.

NOTE Paragraph

00:03:47.373 --> 00:03:50.399
ΜΚ: Και όλες οι γραμμές του χαρτιού
είναι στην πραγματικότητα –

NOTE Paragraph

00:03:50.399 --> 00:03:51.689
ΑΓ: Θα εξαφανισθούν;

NOTE Paragraph

00:03:51.689 --> 00:03:54.213
ΜΚ: Όχι, είναι κείμενο,
τυπωμένο με μικρά γράμματα,

00:03:54.213 --> 00:03:58.215
που περιέχει τα ονόματα
των Ιρακινών πολιτών

00:03:58.215 --> 00:04:01.780
που πέθαναν κατά την εισβολή στο Ιράκ.

NOTE Paragraph

00:04:01.780 --> 00:04:04.484
ΑΓ: Ναι. Εντάξει.

NOTE Paragraph

00:04:04.484 --> 00:04:06.057
ΑΓ: Ευχαριστώ. 
ΜΚ: Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:04:06.057 --> 00:04:07.728
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:08.406 --> 00:04:11.115
Ο τρόπος που λέει «ευχαριστώ»
πραγματικά με τρομάζει.

NOTE Paragraph

00:04:11.115 --> 00:04:12.265
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:13.309 --> 00:04:16.500
Θα ήθελα όλοι να κοιτάξετε
κάτω από τις καρέκλες σας.

00:04:16.500 --> 00:04:17.980
Υπάρχει ένας φάκελος.

00:04:20.943 --> 00:04:23.035
Ανοίξτε τον παρακαλώ.

00:04:26.014 --> 00:04:28.997
Το χαρτί που κρατάτε στο χέρι σας

00:04:28.997 --> 00:04:34.756
περιέχει τα στοιχεία των Ιρακινών
πολιτών που πέθαναν από την εισβολή.

00:04:38.115 --> 00:04:42.295
Θα ήθελα να γράψετε σε αυτό ένα γράμμα
προς ένα μέλος της κυβέρνησης.

00:04:42.295 --> 00:04:46.187
Μπορείτε να βοηθήσετε να εισάγουμε λαθραία
αυτήν την καταμέτρηση νεκρών πολιτών

00:04:46.187 --> 00:04:48.524
στα κυβερνητικά αρχεία.

00:04:49.084 --> 00:04:51.613
Επειδή κάθε γράμμα
που αποστέλλεται στη κυβέρνηση,

00:04:51.613 --> 00:04:55.451
και αυτό ισχύει για όλο τον κόσμο,
φυσικά –

00:04:55.451 --> 00:05:00.166
κάθε γράμμα που στέλνεται,
αρχειοθετείται και καταγράφεται.

00:05:01.183 --> 00:05:03.429
Μαζί, μπορούμε
να τα βάλουμε στα γραμματοκιβώτια

00:05:03.429 --> 00:05:07.429
και κάτω από τις μύτες
των ανθρώπων με δύναμη.

00:05:07.429 --> 00:05:09.249
Οτιδήποτε που στέλνεται εκεί,

00:05:09.249 --> 00:05:15.124
τελικά γίνεται μέρος του μόνιμου αρχείου
της κυβέρνησής μας,

00:05:15.124 --> 00:05:17.195
το κοινό ιστορικό μας αρχείο.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:19.253
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:05:19.253 --> 00:05:22.403
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:05:30.015 --> 00:05:31.975
Τομ Ράιλι: Πες μου, Ματ,

00:05:31.975 --> 00:05:36.991
πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα
του «Σημειωματάριου»;

NOTE Paragraph

00:05:37.851 --> 00:05:39.896
Ματ Κένιον:
Μόλις είχα τελειώσει μια εργασία

00:05:39.896 --> 00:05:43.953
που ασχολιόταν με τον πόλεμο
από την πλευρά της συμμαχίας των ΗΠΑ

00:05:43.953 --> 00:05:46.155
και ήταν ένα μαύρο περιβραχιόνιο

00:05:46.155 --> 00:05:48.655
που ονομαζόταν
η «Αυτοσχέδια Συσκευή Ενσυναίσθησης»

00:05:48.655 --> 00:05:51.234
που συσσώρευε, σε πραγματικό χρόνο,

00:05:51.234 --> 00:05:54.801
τα ονόματα, τους βαθμούς,
τις αιτίες θανάτου και την τοποθεσία

00:05:54.801 --> 00:05:57.763
των πεζοναυτών των ΗΠΑ
που πέθαναν στον πόλεμο,

00:05:57.763 --> 00:06:01.795
και κάθε φορά που το Υπουργείο Εθνικής
Άμυνας απελευθέρωνε τα δεδομένα του,

00:06:01.795 --> 00:06:03.481
με μαχαίρωνε στο χέρι.

00:06:03.737 --> 00:06:06.554
Και έτσι, συνειδητοποίησα
ότι υπήρχε και η άλλη οπτική γωνία

00:06:06.554 --> 00:06:09.616
αντίστοιχη με τους δικούς μας ανθρώπους
που πέθαιναν στον πόλεμο,

00:06:09.616 --> 00:06:12.253
αλλά ένα δυσανάλογο ποσοστό των απωλειών

00:06:12.253 --> 00:06:14.248
ήταν οι απώλειες αμάχων πολιτών.

NOTE Paragraph

00:06:14.248 --> 00:06:15.353
ΤΡ: Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:06:15.353 --> 00:06:16.574
ΜΚ: Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:06:16.574 --> 00:06:17.625
(Χειροκρότημα)