1
00:00:01,275 --> 00:00:05,898
تعجبني مقولةٌ قالها 
الناشط وموسيقي البانك روك جلو بيفر.

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,840
يقول فيها "لا تكره الإعلام بل 
كن أنت الإعلام."

3
00:00:11,518 --> 00:00:12,856
أنا فنان.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,754
أعشق العمل مع التكنولوجيا ووسائل الإعلام
أولاً: لأنني مطلعٌ عليها،

5
00:00:17,778 --> 00:00:19,540
و معجبٌ بمدى قوتها.

6
00:00:19,564 --> 00:00:23,416
وثانياً لأنني أكره وأخشى قوتها.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
(ضحك)

8
00:00:25,591 --> 00:00:30,901
أذكر مشاهدتي لمقابلة بين مذيع فوكس نيوز، 
توني سنو،

9
00:00:30,925 --> 00:00:34,283
و وزير الدفاع الأمريكي السابق، 
دونالد رامسفيلد ، في عام ٢٠٠٣.

10
00:00:35,009 --> 00:00:38,114
كانا يتحدثان عن الغزو الأخير للعراق،

11
00:00:38,138 --> 00:00:41,068
و سُئِلَ رامسفيلد :

12
00:00:41,092 --> 00:00:43,013
"حسنا، نحن نسمع عن عدد جثث جنودنا،

13
00:00:43,037 --> 00:00:45,777
ولكن لا نسمع عن عدد جثثهم على الإطلاق،
لماذا؟"

14
00:00:47,304 --> 00:00:49,519
وجواب رامسفيلد هو:

15
00:00:51,059 --> 00:00:53,770
"حسنا، نحن لا نحصي جثث الآخرين"

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,150
صحيح؟

17
00:00:57,220 --> 00:01:02,643
تشير التقديرات إلى أن ما بين ١٥٠٫٠٠٠
إلى مليون من المدنيين العراقيين،

18
00:01:02,667 --> 00:01:06,203
ماتوا نتيجة للغزو الذي 
قادته الولايات المتحدة عام ٢٠٠٣.

19
00:01:07,381 --> 00:01:13,697
هذا العدد يناقض تمامًا ٤,٤٨٦
من افراد الجيش الاميركي الذين لقوا حتفهم

20
00:01:13,721 --> 00:01:15,293
خلال تلك الفترة الزمنية نفسها.

21
00:01:16,969 --> 00:01:20,874
لم أرد فقط أن أرفع مستوى الوعي بهذا
الرقم المخيف،

22
00:01:20,898 --> 00:01:23,779
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين

23
00:01:23,803 --> 00:01:25,707
الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.

24
00:01:27,427 --> 00:01:30,904
النصب التذكارية للحرب، كنصب
مايا لن التذكاري لحرب فيتنام،

25
00:01:30,928 --> 00:01:32,729
غالبا ما تكون ضخمة الحجم.

26
00:01:32,753 --> 00:01:35,626
كما أنها قوية و تشكل وجهة نظرٍ واحدة.

27
00:01:36,920 --> 00:01:40,753
أردت لنصبي التذكاري أن يعيش
وينتشر في العالم.

28
00:01:42,642 --> 00:01:45,413
أتذكر عندما كنت صبيا في المدرسة،

29
00:01:45,437 --> 00:01:49,358
أن معلمي خصص لنا واجباً حول
التربية المدنية الكلاسيكية،

30
00:01:49,382 --> 00:01:53,545
حيث تستلم ورقة وتكتب فيها عضوًا في حكومتك.

31
00:01:54,195 --> 00:01:56,594
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ،


32
00:01:56,618 --> 00:01:58,092
لقد فكرنا في ذلك حقًا ،

33
00:01:58,116 --> 00:02:01,381
فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.


34
00:02:04,144 --> 00:02:05,560
هذه مفكرتي.

35
00:02:07,338 --> 00:02:10,332
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية،

36
00:02:10,356 --> 00:02:13,959
هي في الواقع نصبٌ تذكاري
للمدنيين العراقيين،

37
00:02:13,983 --> 00:02:16,228
الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

38
00:02:18,726 --> 00:02:22,338
"المفكرة" هي فعل احتجاجي
وإحياءٌ لذكرى

39
00:02:22,362 --> 00:02:25,011
متخفية كورقة من مفكرة عادية.

40
00:02:26,522 --> 00:02:30,340
تظهر سطور الورقة حين يتم تكبيرها 


41
00:02:30,364 --> 00:02:32,324
لتبدو نصًا بطباعة ميكروسكوبية،

42
00:02:32,348 --> 00:02:37,094
بحيث يحتوي على التفاصيل، والأسماء،
و المواعيد و المواقع ،

43
00:02:37,118 --> 00:02:39,840
الخاصة بالضحايا المدنيين العراقيين.

44
00:02:42,091 --> 00:02:46,348
لذلك، لمدة سنوات ٥ الماضية، قمت بأخذ
أكوام من الورق وطن من هذا،

45
00:02:46,372 --> 00:02:49,816
وتهريبها إلى لوازم القرطاسية

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,531
للولايات المتحدة وحكومات التحالف.

47
00:02:52,555 --> 00:02:53,642
(ضحك)

48
00:02:53,666 --> 00:02:58,631
(تصفيق)

49
00:03:02,095 --> 00:03:06,086
لا يجب عليي أن أخبركم كيف فعلت ذلك.

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,102
(ضحك)

51
00:03:08,842 --> 00:03:14,062
وكذلك أجريت مقابلات مع
أعضاء حاليين وسابقين

52
00:03:14,086 --> 00:03:18,579
لما يسمى ب"تحالف الراغبين"،
الذين تعاونوا على الغزو.

53
00:03:19,441 --> 00:03:21,727
ولذا أقابلهم بقدر الإستطاعة ،

54
00:03:21,751 --> 00:03:23,608
وأشاركهم هذا المشروع .

55
00:03:23,632 --> 00:03:25,654
و في الصيف الماضي أُتيح لي
فرصة مقابلة

56
00:03:25,678 --> 00:03:31,304
النائب العام السابق للولايات المتحدة 
و مؤلف "مذكرة التعذيب"، ألبرتو غونزاليس.

57
00:03:32,644 --> 00:03:34,812
(فيديو) مات كنيون:
هل بيمكني أن أعطيك هذا؟

58
00:03:34,836 --> 00:03:36,478
هذه لوحة قانونية خاصة.

59
00:03:36,502 --> 00:03:39,935
هي في الحقيقة من ضمن
مشرع فني مستمر.

60
00:03:39,959 --> 00:03:42,112
ألبيرتو جونزالز:
هذه لوحة قانونية خاصة؟

61
00:03:42,136 --> 00:03:43,614
مات: نعم. لن تصدقني،

62
00:03:43,638 --> 00:03:47,439
ولكنها مجموعة لمتحف الفن الحديث؛
أنا فنان.

63
00:03:47,463 --> 00:03:50,394
مات: وجميع خطوط الورقة 
هي في الواقع --

64
00:03:50,418 --> 00:03:51,958
ألبيرتو: هل ستختفي؟

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,229
لا،النص مطبوعٌ في حجم 
ميكْرُوسْكُوبِيّ

66
00:03:54,253 --> 00:03:58,205
بحيث يحتوي على أسماء المدنيين العراقيين،

67
00:03:58,229 --> 00:04:01,740
الذين لقوا حتفهم منذ غزو العراق.

68
00:04:01,764 --> 00:04:04,484
ألبيرتو: نعم، حسناً.

69
00:04:04,508 --> 00:04:06,081
ألبيرتو: شكراً. مات: شكراً

70
00:04:06,105 --> 00:04:07,776
(ضحك)

71
00:04:08,406 --> 00:04:11,115
طريقة شكره فعلاً تثير القشعريرة.

72
00:04:11,139 --> 00:04:12,289
(ضحك)

73
00:04:13,309 --> 00:04:16,500
حسناً، فلينظر كلٌ منكم لأسفل كرسيه.

74
00:04:16,524 --> 00:04:17,674
يوجد ظرف.

75
00:04:20,943 --> 00:04:22,785
أرجو منكم فتحه.

76
00:04:26,014 --> 00:04:29,023
الورقة التي بين يديكم

77
00:04:29,047 --> 00:04:34,086
تحتوي على تفاصيل عن المدنيين العراقيين
الذين ماتوا نتيجة للغزو.

78
00:04:38,115 --> 00:04:42,291
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا
إلى عضوٍ في الحكومة.

79
00:04:42,315 --> 00:04:46,157
يمكنكم أن تساعدوا في تهريب 
هذا العدد من الجثث

80
00:04:46,181 --> 00:04:48,164
إلى الأرشيف الحكومي.

81
00:04:49,084 --> 00:04:52,505
كل رسالة تم إرسلها إلى الحكومة،

82
00:04:53,053 --> 00:04:55,451
من جميع أنحاء العالم، بطبيعة الحال--

83
00:04:55,475 --> 00:04:59,790
كل رسالةً أرسلت هي
مؤرشفة و محفوظة و مسجلة.

84
00:05:01,183 --> 00:05:06,686
معاً نستطيع وضع هذه في صناديق البريد
و تحت نظر أصحاب النفوذ.

85
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
كل شيء يُرسل

86
00:05:09,113 --> 00:05:15,124
يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف
الدائم لحكومتنا،

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,989
الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.


88
00:05:18,102 --> 00:05:19,253
شكرُا.

89
00:05:19,277 --> 00:05:22,427
(تصفيق)

90
00:05:30,015 --> 00:05:31,975
توم رايلي: إذن، أخبرني يامات،

91
00:05:31,999 --> 00:05:36,815
كيف خطرت لك فكرة "المفكرة" ؟

92
00:05:37,954 --> 00:05:39,936
مت كنيون: انتهيت للتو من مشروع

93
00:05:39,960 --> 00:05:43,969
يتناول قضية من جانب التحالف
الأمريكي للحرب،

94
00:05:43,993 --> 00:05:48,331
وهناك شارة سوداء تسمى 
"الجهاز التعاطفي الإرتجالي"

95
00:05:48,355 --> 00:05:51,234
التي جمّعت في وقتٍ حقيقي،

96
00:05:51,258 --> 00:05:54,981
معلوماتٍ الأعضاء الذين توفوا 
في الخارج أثناء الحرب ،

97
00:05:55,005 --> 00:05:57,787
من حيث الأسم، و الرتبة ، 
و سبب و مكان الوفاة .

98
00:05:57,811 --> 00:06:01,753
وفي كل مرة تنشر وزارة الدفاع،
أو القيادة المركزية الأمريكية معلومات،

99
00:06:01,777 --> 00:06:03,481
فإني أشعر بطعنة في ذراعي.

100
00:06:03,817 --> 00:06:06,650
وهكذا أدركت أن هناك مشهدا

101
00:06:06,674 --> 00:06:09,566
يتعلق بمواطنينا الذين كانوا يموتون 
خارج البلاد،

102
00:06:09,590 --> 00:06:12,253
ولكن القدر المتفاوت من الضحايا

103
00:06:12,277 --> 00:06:14,238
كان من الضحايا المدنيين.

104
00:06:14,262 --> 00:06:15,413
توم: شكراً جزيلاً لك.

105
00:06:15,437 --> 00:06:16,604
مات: شكراً.

106
00:06:16,628 --> 00:06:17,909
(تصفيق)