0:00:01.369,0:00:03.986
Comecei a trabalhar com refugiados

0:00:04.000,0:00:06.513
porque queria fazer a diferença.

0:00:06.974,0:00:10.348
Fazer a diferença começa[br]por contar as suas histórias.

0:00:10.844,0:00:14.270
Quando conheço refugiados[br]faço-lhes sempre perguntas.

0:00:14.779,0:00:16.979
Quem bombardeou a sua casa?

0:00:17.379,0:00:19.458
Quem matou o seu filho?

0:00:19.846,0:00:22.855
O resto da sua família[br]conseguiu sobreviver?

0:00:23.807,0:00:27.807
Como está a lidar[br]com a sua vida no exílio?

0:00:28.301,0:00:31.206
Mas há uma pergunta que me parece

0:00:31.206,0:00:33.910
ser sempre a mais reveladora, que é:

0:00:34.177,0:00:36.290
O que levou consigo?

0:00:36.290,0:00:40.368
Qual foi a coisa mais importante[br]que teve de levar consigo

0:00:40.394,0:00:43.855
quando as bombas estavam [br]a explodir na sua cidade

0:00:43.942,0:00:47.212
e os grupos armados estavam[br]a aproximar-se da sua casa?

0:00:48.309,0:00:51.109
Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço,

0:00:51.125,0:00:53.716
disse-me que não hesitou

0:00:53.716,0:00:56.603
quando a sua vida[br]estava em perigo iminente.

0:00:57.143,0:00:59.874
Levou o diploma do ensino secundário,

0:00:59.884,0:01:02.241
e mais tarde contou-me porquê.

0:01:02.934,0:01:05.551
"Levei o meu diploma do ensino secundário

0:01:05.557,0:01:07.948
"porque a minha vida dependia dele."

0:01:08.775,0:01:11.654
Tinha arriscado a vida para [br]obter aquele diploma.

0:01:11.717,0:01:14.864
A caminho da escola, ele [br]esquivava-se aos atiradores.

0:01:15.517,0:01:20.786
A sala de aula às vezes abanava[br]com o ribombar das bombas.

0:01:21.644,0:01:23.635
A mãe dele disse-me:

0:01:23.997,0:01:27.249
"Eu dizia-lhe todas as manhãs:

0:01:27.249,0:01:29.825
"'Querido, por favor não vás à escola.'

0:01:30.800,0:01:33.497
"Quando ele insistia", disse-me ela,

0:01:33.497,0:01:36.436
"eu abraçava-o como se fosse[br]pela última vez."

0:01:38.134,0:01:39.691
Mas ele dizia à mãe:

0:01:39.691,0:01:41.665
"Todos temos medo,

0:01:41.665,0:01:44.310
"mas a nossa determinação[br]para nos formarmos

0:01:44.310,0:01:46.432
"é maior do que o nosso medo."

0:01:47.845,0:01:50.828
Um dia, a família [br]recebeu terríveis notícias.

0:01:50.876,0:01:53.632
A tia, o tio e o primo doe Hany

0:01:53.632,0:01:57.476
tinham sido assassinados em casa[br]por se recusarem a sair de casa.

0:01:57.651,0:01:59.973
Cortaram-lhes a garganta.

0:02:00.274,0:02:02.135
Chegara a altura de fugir.

0:02:02.876,0:02:05.833
Foram-se embora nesse dia,[br]imediatamente, de carro.

0:02:05.833,0:02:08.420
Hany ia escondido na parte [br]de trás porque tinham de passar

0:02:08.420,0:02:11.128
por postos de controlo [br]com soldados ameaçadores.

0:02:11.720,0:02:15.285
Atravessaram a fronteira para o Líbano,

0:02:15.285,0:02:17.607
onde esperavam encontrar paz.

0:02:18.285,0:02:21.946
Mas iam começar uma vida[br]de dificuldades esgotantes

0:02:21.946,0:02:23.689
e de monotonia.

0:02:24.773,0:02:27.739
Não tiveram outra alternativa[br]senão construir uma cabana,

0:02:27.739,0:02:29.669
ao lado de um campo lamacento.

0:02:29.690,0:02:31.507
Este é Ashraf, o irmão de Hany[br],

0:02:31.507,0:02:33.333
que está a brincar cá fora.

0:02:33.355,0:02:38.972
Nesse dia, juntaram-se à maior população[br]de refugiados do mundo,

0:02:40.431,0:02:43.539
num país, o Líbano, que é minúsculo.

0:02:43.539,0:02:46.461
Tem apenas quatro milhões de cidadãos,

0:02:46.561,0:02:49.770
E vivem lá um milhão de refugiados sírios.

0:02:49.770,0:02:53.700
Não há uma vila, uma cidade ou uma aldeia

0:02:53.700,0:02:57.556
que não tenha recebido refugiados sírios.

0:02:58.625,0:03:03.460
Isto é uma generosidade[br]e uma humanidade notáveis.

0:03:06.564,0:03:08.510
Pensem numa coisa.

0:03:08.510,0:03:10.555
Proporcionalmente, seria como se

0:03:10.555,0:03:15.420
toda a população da Alemanha,[br]80 milhões de pessoas,

0:03:15.778,0:03:19.900
fugisse para os EUA[br]em apenas três anos.

0:03:21.236,0:03:26.175
Metade da população da Síria[br]está agora desenraizada,

0:03:26.734,0:03:28.934
a maior parte dela no interior do país.

0:03:28.934,0:03:33.130
Seis milhões e meio de pessoas[br]fugiram para salvar a vida.

0:03:33.783,0:03:36.540
Muito mais do que três milhões de pessoas

0:03:36.574,0:03:38.261
atravessaram a fronteira

0:03:38.288,0:03:41.445
e encontraram refúgio nos países vizinhos.

0:03:41.853,0:03:44.488
Apenas uma pequena porção,[br]como podem ver

0:03:44.488,0:03:47.532
se dirigiu para a Europa.

0:03:49.208,0:03:51.390
O que eu acho mais preocupante

0:03:51.390,0:03:55.390
é que metade de todos os refugiados[br]sírios são crianças.

0:03:55.431,0:03:57.900
Tirei esta foto a esta rapariguinha,

0:03:57.914,0:04:00.896
apenas duas horas após ela ter chegado

0:04:00.896,0:04:04.140
de uma grande caminhada [br]desde a Síria até ao Jordão.

0:04:04.915,0:04:07.915
O mais preocupante de tudo,

0:04:07.915,0:04:12.193
é que apenas 20%[br]das crianças refugiadas sírias

0:04:12.193,0:04:14.845
andam na escola, no Líbano.

0:04:15.672,0:04:18.342
No entanto, as crianças refugiadas sírias,

0:04:18.342,0:04:20.916
todas as crianças refugiadas dizem-nos

0:04:20.916,0:04:25.200
que a educação é a coisa mais[br]importante da sua vida.

0:04:25.670,0:04:29.818
Porquê? Porque lhes permite[br]pensar no futuro

0:04:29.818,0:04:32.713
em vez de pensar[br]no pesadelo do seu passado.

0:04:33.215,0:04:37.410
Permite-lhes pensar em esperança[br]em vez de ódio.

0:04:39.223,0:04:41.588
Lembro-me de uma visita recente que fiz

0:04:41.588,0:04:44.570
a um campo de refugiados sírios[br]no norte do Iraque.

0:04:44.607,0:04:47.163
Conheci lá esta rapariga e pensei:

0:04:47.201,0:04:48.610
"Ela é linda."

0:04:48.612,0:04:50.333
Fui ter com ela e perguntei-lhe:

0:04:50.333,0:04:52.177
"Posso tirar-te uma fotografia?"

0:04:52.177,0:04:55.429
Ela disse que sim,[br]mas recusou-se a sorrir.

0:04:56.864,0:04:59.340
Acho que não conseguia,

0:04:59.516,0:05:01.446
porque acho que ela percebe

0:05:01.446,0:05:06.724
que representa uma geração perdida[br]de crianças sírias refugiadas,

0:05:07.392,0:05:11.592
uma geração isolada e frustrada.

0:05:12.446,0:05:15.446
No entanto, vejam ao que eles fugiram:

0:05:15.630,0:05:17.812
destruição absoluta,

0:05:17.812,0:05:22.395
edifícios, indústrias, [br]escolas, ruas, casas.

0:05:23.100,0:05:25.752
A casa do Hany também foi destruída.

0:05:26.166,0:05:28.983
Tudo isto terá de ser reconstruido

0:05:28.983,0:05:32.662
por arquitetos, engenheiros, eletricistas.

0:05:34.261,0:05:37.235
As comunidades vão precisar[br]de professores e advogados

0:05:37.366,0:05:41.488
e políticos interessados[br]na reconciliação

0:05:41.488,0:05:43.610
e não na vingança.

0:05:44.302,0:05:46.476
Não deveria isto ser reconstruido

0:05:46.476,0:05:49.285
pelas pessoas mais interessadas,

0:05:49.285,0:05:53.305
as sociedades em exílio, os refugiados?

0:05:55.384,0:05:58.970
Os refugiados têm muito tempo

0:05:58.116,0:06:00.385
para se prepararem para o regresso.

0:06:00.456,0:06:04.456
Talvez imaginem que ser refugiado[br]é um estado temporário.

0:06:05.647,0:06:07.873
Está muito longe disso.

0:06:08.367,0:06:11.550
Com guerras sempre em andamento,

0:06:11.550,0:06:17.304
o tempo médio que um refugiado[br]passará em exílio é de 17 anos.

0:06:19.850,0:06:22.702
Hany estava no segundo ano de limbo

0:06:22.702,0:06:24.763
quando o visitei recentemente.

0:06:25.214,0:06:28.692
A nossa conversa foi toda em inglês,

0:06:28.692,0:06:33.489
que ele confessou ter aprendido[br]a ler todos os livros de Dan Brown

0:06:34.532,0:06:37.367
e ao ouvir "rap" americano.

0:06:38.690,0:06:41.646
Também tivemos bons momentos de riso

0:06:41.646,0:06:44.768
e divertimento com [br]o seu querido irmão Ashraf.

0:06:46.150,0:06:48.267
Mas nunca esquecerei [br]o que ele me contou

0:06:48.267,0:06:50.885
quando terminámos a nossa [br]conversa nesse dia.

0:06:51.542,0:06:53.186
Ele disse-me:

0:06:53.444,0:06:56.888
"Se não sou estudante, não sou nada."

0:06:59.201,0:07:02.836
Hany é um dos 50 milhões de pessoas

0:07:02.878,0:07:05.738
desenraizadas neste mundo de hoje.

0:07:06.226,0:07:08.904
Nunca, desde a II Guerra Mundial,

0:07:08.904,0:07:13.950
foram tantas as pessoas[br]obrigadas a deslocar-se.

0:07:14.367,0:07:17.271
Portanto, enquanto estamos[br]a fazer grandes progressos

0:07:17.271,0:07:23.306
na saúde, na tecnologia,[br]na educação e no "design",

0:07:23.747,0:07:29.513
estamos a fazer pouquíssimo[br]para ajudar as vitimas

0:07:30.828,0:07:36.320
e demasiado pouco[br]para parar e evitar as guerras

0:07:36.320,0:07:38.763
que estão a afastá-los da sua terra.

0:07:39.390,0:07:42.317
Cada vez há mais vítimas.

0:07:43.372,0:07:48.207
Todos os dias, em média,[br]no fim deste dia,

0:07:48.668,0:07:53.503
haverá 32 mil pessoas forçadas[br]a abandonar as suas casas

0:07:54.741,0:07:56.933
— 32 mil pessoas!

0:07:59.636,0:08:03.383
Fogem por fronteiras como esta.

0:08:03.397,0:08:07.302
Filmámos isto na fronteira[br]entre a Síria e o Jordão,

0:08:07.388,0:08:09.675
Isto é um dia típico.

0:08:13.675,0:08:18.440
Ou fogem em barcos impróprios[br]para o mar e sobrelotados,

0:08:18.465,0:08:20.813
arriscando a vida, nesse caso,

0:08:20.813,0:08:23.239
só para chegarem à liberdade na Europa.

0:08:23.279,0:08:27.635
Este jovem sírio sobreviveu[br]a um destes barcos que se virou.

0:08:27.730,0:08:30.600
A maior parte das pessoas afogaram-se.

0:08:30.600,0:08:31.712
E ele disse-nos:

0:08:31.851,0:08:34.991
"Os sírios estão só à procura[br]de um lugar tranquilo

0:08:35.926,0:08:38.552
"onde ninguém lhes faça mal,

0:08:38.552,0:08:40.935
"onde ninguém os humilhe,

0:08:40.965,0:08:43.147
"e onde ninguém os mate".

0:08:43.715,0:08:46.341
Bem, acho que isso devia ser o mínimo.

0:08:47.129,0:08:51.451
Que tal um lugar de recuperação,[br]de aprendizagem,

0:08:51.831,0:08:54.388
e mesmo de oportunidades?

0:08:57.101,0:08:59.371
Os norte-americanos e os europeus

0:08:59.371,0:09:02.414
têm a impressão que,[br]em proporção,

0:09:02.414,0:09:05.962
há um maior número de refugiados[br]a caminho do seu país

0:09:07.800,0:09:12.332
mas a realidade é que 86%,[br]a maior parte dos refugiados,

0:09:12.549,0:09:15.245
estão a viver no mundo[br]em desenvolvimento,

0:09:15.316,0:09:19.629
em países que lutam com a sua insegurança,

0:09:19.629,0:09:23.829
com as suas dificuldades em ajudar[br]a sua própria população

0:09:23.895,0:09:25.843
e com a pobreza.

0:09:25.974,0:09:29.226
Assim, os países ricos deviam reconhecer

0:09:29.325,0:09:32.594
a humanidade e generosidade dos países

0:09:32.599,0:09:35.564
que estão a acolher tantos refugiados.

0:09:36.729,0:09:39.807
Todos os países deviam assegurar-se

0:09:39.807,0:09:43.590
de que ninguém, a fugir[br]da guerra e da perseguição,

0:09:43.590,0:09:45.990
chegasse a uma fronteira fechada.

0:09:46.948,0:09:50.170
(Aplausos)

0:09:50.054,0:09:51.245
Obrigada.

0:09:54.398,0:09:57.160
Mas há mais coisas que podemos fazer

0:09:57.160,0:10:00.763
para além de simplesmente[br]ajudar os refugiados a sobreviver.

0:10:01.730,0:10:03.568
Podemos ajudá-los a prosperar.

0:10:04.533,0:10:08.194
Devíamos pensar nos campos[br]e nas comunidades de refugiados

0:10:08.194,0:10:11.794
como mais do que centros[br]populacionais temporários

0:10:11.820,0:10:16.107
onde as pessoas ficam à espera[br]que a guerra acabe.

0:10:17.360,0:10:20.714
Mais como centros de excelência,

0:10:20.911,0:10:24.206
onde os refugiados pudessem[br]triunfar do seu trauma

0:10:24.206,0:10:27.811
e treinar-se para o dia[br]em que possam regressar a casa

0:10:27.951,0:10:33.490
como agentes de uma mudança positiva[br]e transformação social.

0:10:35.235,0:10:37.870
Faz muito mais sentido,

0:10:38.170,0:10:42.170
mas faz-me lembrar[br]a guerra terrível na Somália,

0:10:42.200,0:10:45.428
que continua há 22 anos.

0:10:46.063,0:10:48.463
Imaginem viver neste acampamento.

0:10:48.693,0:10:50.423
Eu visitei este acampamento.

0:10:50.423,0:10:52.415
É no Djibouti, ao pé da Somália,

0:10:52.463,0:10:56.837
Era tão distante que tivemos[br]que ir de helicóptero para lá chegar.

0:10:56.906,0:11:00.100
Era poeirento e terrivelmente quente.

0:11:00.672,0:11:04.672
Fomos a uma escola[br]e começámos a falar com as crianças.

0:11:04.706,0:11:07.237
Vi uma rapariga do outro lado da sala

0:11:07.237,0:11:11.628
que parecia ter a mesma idade[br]que a minha filha, e fui lá falar com ela.

0:11:12.765,0:11:16.270
Fiz-lhe as perguntas que um adulto[br]normalmente faz a uma criança:

0:11:16.390,0:11:18.390
"Qual é a tua matéria preferida?"

0:11:18.420,0:11:20.672
"O que é que queres ser[br]quando fores grande?"

0:11:20.684,0:11:25.145
Ela ficou muito séria e disse-me:

0:11:26.920,0:11:28.205
"Eu não tenho futuro.

0:11:28.206,0:11:31.153
"Os meus dias de escola acabaram."

0:11:31.376,0:11:33.637
Eu pensei que devia haver[br]algum mal-entendido.

0:11:33.637,0:11:35.367
Virei-me para a minha colega

0:11:35.367,0:11:38.454
e ela confirmou-me que não havia fundos

0:11:38.460,0:11:41.286
para uma escola secundária[br]neste acampamento.

0:11:42.374,0:11:44.400
Como eu desejaria, naquele momento,

0:11:44.400,0:11:46.618
poder dizer àquela criança:

0:11:46.618,0:11:48.896
"Vamos construir uma escola para ti."

0:11:48.995,0:11:51.864
Também pensei: "Que desperdício!"

0:11:52.788,0:11:57.440
Ela devia ser, e é o futuro da Somália.

0:12:00.610,0:12:02.887
Um rapaz chamado Jacob Atem

0:12:02.887,0:12:04.835
teve uma oportunidade diferente,

0:12:04.835,0:12:07.826
mas não antes de viver[br]uma terrível tragédia.

0:12:08.521,0:12:11.191
Ele observou — isto é no Sudão —

0:12:11.191,0:12:14.747
a sua aldeia a arder,[br]quando tinha apenas sete anos

0:12:14.751,0:12:19.394
e soube que a mãe, o pai[br]e toda a família

0:12:19.919,0:12:21.693
tinham sido mortos nesse dia.

0:12:21.693,0:12:23.310
Só sobrevivera o seu primo

0:12:23.310,0:12:25.649
e os dois caminharam durante sete meses

0:12:25.671,0:12:27.888
— estes são outros rapazes como ele —

0:12:27.888,0:12:30.697
perseguidos por animais selvagens[br]e grupos armados.

0:12:30.706,0:12:33.324
Finalmente chegaram[br]ao acampamento de refugiados

0:12:33.324,0:12:34.976
onde encontraram segurança,

0:12:34.976,0:12:37.368
e onde passariam os sete anos seguintes,

0:12:37.368,0:12:39.776
no Quénia num campo de refugiados.

0:12:40.870,0:12:42.313
Mas a vida dele mudou

0:12:42.319,0:12:46.476
quando teve a oportunidade[br]de ser reinstalado nos EUA,

0:12:46.476,0:12:49.223
e encontrou amor numa família de adoção

0:12:49.223,0:12:51.432
e pôde ir à escola.

0:12:52.018,0:12:54.444
Ele quis que eu partilhasse convosco

0:12:54.444,0:12:55.922
este momento orgulhoso

0:12:55.922,0:12:58.139
quando acabou o curso na universidade.

0:12:58.194,0:13:01.168
(Aplausos)

0:13:03.900,0:13:06.622
Falei com ele pelo Skype outro dia.

0:13:06.687,0:13:10.600
Ele estava numa nova universidade, [br]na Flórida,

0:13:11.435,0:13:14.340
a fazer o doutoramento em saúde pública.

0:13:14.598,0:13:17.537
Orgulhosamente, contou-me [br]como conseguira angariar

0:13:17.537,0:13:20.137
fundos suficientes [br]do público americano

0:13:20.137,0:13:25.415
para instalar uma clínica de saúde[br]na sua aldeia, lá na terra.

0:13:28.250,0:13:30.720
Agora quero voltar a falar de Hany.

0:13:31.168,0:13:33.621
Quando lhe contei[br]que ia ter a possibilidade

0:13:33.644,0:13:35.896
de falar aqui convosco no palco TED,

0:13:35.896,0:13:38.470
ele autorizou-me a ler-vos um poema

0:13:38.470,0:13:41.122
que ele me enviou por e-mail.

0:13:42.512,0:13:44.625
Escreveu assim:

0:13:45.476,0:13:47.346
"Tenho saudades de mim,

0:13:47.991,0:13:49.643
"dos meus amigos,

0:13:50.513,0:13:54.096
"do tempo em que lia romances[br]e escrevia poemas,

0:13:55.337,0:13:58.458
"dos pássaros e do chá, de manhã,

0:13:59.587,0:14:03.526
"do meu quarto, dos meus livros,[br]de mim próprio,

0:14:05.399,0:14:07.964
"e de tudo o que me fazia sorrir.

0:14:10.287,0:14:14.244
"Oh, oh, eu tinha tantos sonhos

0:14:14.292,0:14:16.753
"que estavam prestes a realizar-se".

0:14:19.697,0:14:21.906
A minha opinião é esta.

0:14:22.450,0:14:23.747
Não investir nos refugiados

0:14:23.747,0:14:26.660
é uma enorme oportunidade perdida.

0:14:29.570,0:14:31.718
Deixem-nos ao abandono,

0:14:31.727,0:14:35.805
e eles correm o risco de serem[br]explorados e violentados.

0:14:36.551,0:14:41.430
Deixem-nos sem competências,[br]sem educação, com um atraso de anos,

0:14:41.430,0:14:46.216
quando regressarem à paz[br]e à prosperidade nos seus países.

0:14:48.533,0:14:51.542
Creio que a forma como tratarmos[br]os desenraizados

0:14:51.542,0:14:54.716
modelará o futuro do nosso mundo.

0:14:55.801,0:14:59.183
As vítimas da guerra[br]podem deter as chaves

0:14:59.183,0:15:01.375
para uma paz duradoura,

0:15:01.401,0:15:05.958
e são os refugiados que podem [br]deter o ciclo da violência.

0:15:07.188,0:15:10.230
Hany está num momento crítico.

0:15:10.380,0:15:12.621
Gostaríamos de o ajudar [br]a ir para a universidade

0:15:12.621,0:15:15.120
para ser engenheiro,

0:15:15.203,0:15:19.203
mas os nossos fundos dão prioridade[br]às necessidades básicas da vida:

0:15:19.299,0:15:23.299
tendas, cobertores, colchões[br]e material de cozinha,

0:15:23.352,0:15:26.613
rações alimentares [br]e um pouco de medicamentos.

0:15:27.576,0:15:30.236
A universidade é um luxo.

0:15:30.909,0:15:35.910
Mas deixem-no apodrecer[br]naquele campo lamacento

0:15:35.223,0:15:39.223
e ele virá a ser um membro[br]duma geração perdida.

0:15:40.895,0:15:44.252
A história de Hany é uma tragédia,

0:15:45.300,0:15:47.970
mas não tem que acabar dessa forma.

0:15:48.991,0:15:50.347
Obrigada.

0:15:50.461,0:15:53.496
(Aplausos)