1
00:00:00,812 --> 00:00:02,449
私が難民のために

2
00:00:02,449 --> 00:00:04,333
働き始めた理由は

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,673
状況を改善したかったからです

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,080
そして 状況の改善は 皆さんに

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,436
彼らの話を伝える事から始まると思います

6
00:00:10,436 --> 00:00:11,926
まず 難民の方に会うと

7
00:00:11,926 --> 00:00:14,726
私はいつもこんな質問をします

8
00:00:14,726 --> 00:00:17,044
誰があなたの家を爆撃したのですか

9
00:00:17,044 --> 00:00:19,697
誰があなたの息子さんを殺したのですか

10
00:00:19,697 --> 00:00:23,741
ご家族の無事は確認出来ましたか

11
00:00:23,741 --> 00:00:25,727
どうやって難民生活を

12
00:00:25,727 --> 00:00:28,258
送っているのですか

13
00:00:28,258 --> 00:00:31,261
しかし いつもハッとさせられる

14
00:00:31,261 --> 00:00:33,725
質問が一つあります それは

15
00:00:33,725 --> 00:00:35,907
あなたは 何を持って行きましたか？

16
00:00:35,907 --> 00:00:38,157
あなたの町で爆弾が炸裂し

17
00:00:38,157 --> 00:00:40,229
家に武装集団が近づいてきた時

18
00:00:40,229 --> 00:00:43,635
あなたが肌身離さずにいた

19
00:00:43,635 --> 00:00:48,060
一番大切なものは何でしたか？
というものです

20
00:00:48,060 --> 00:00:50,665
シリア難民の男の子はこう言いました

21
00:00:50,665 --> 00:00:53,355
身の危険が差し迫った時

22
00:00:53,355 --> 00:00:57,145
ためらわず
高校の卒業証書を手にとったのだと

23
00:00:57,145 --> 00:01:00,126
ためらわず
高校の卒業証書を手にとったのだと

24
00:01:00,126 --> 00:01:02,055
後に その理由を教えてくれました

25
00:01:02,055 --> 00:01:05,263
「僕は高校の卒業証書を掴んだんだ

26
00:01:05,263 --> 00:01:08,469
だって 僕の人生はそれで決まるからね」

27
00:01:08,469 --> 00:01:11,698
彼は卒業証書をもらうために
命を賭けていました

28
00:01:11,698 --> 00:01:15,380
登校する途中で
彼は狙撃兵から素早く身をかわし

29
00:01:15,380 --> 00:01:17,895
時折 教室は爆弾や

30
00:01:17,895 --> 00:01:21,129
砲撃の音で揺れました

31
00:01:21,129 --> 00:01:23,936
彼の母親はこう言いました

32
00:01:23,936 --> 00:01:27,005
「毎日 朝になると息子に言っていました

33
00:01:27,005 --> 00:01:29,931
ハニー お願いだから 
学校に行かないで」

34
00:01:29,931 --> 00:01:33,390
そして 彼がどうしても学校に行くと言うと

35
00:01:33,390 --> 00:01:37,362
母親はそれが最後かもしれないというように
息子を抱きしめた と言いました

36
00:01:37,362 --> 00:01:39,392
しかし 彼は母親に言ったんです

37
00:01:39,392 --> 00:01:41,237
「みんな怖いのは同じだよ

38
00:01:41,237 --> 00:01:44,128
でも 僕たちの卒業するという決意は

39
00:01:44,128 --> 00:01:47,462
恐怖なんかより ずっと強いんだ」

40
00:01:47,462 --> 00:01:50,798
しかし ある日その家族に
ぞっとする知らせが届きました

41
00:01:50,798 --> 00:01:53,532
ハニーのおばさん おじさん いとこが
殺されたのです

42
00:01:53,532 --> 00:01:56,221
家を離れることを拒否した結果でした

43
00:01:56,221 --> 00:01:57,215
家を離れることを拒否した結果でした

44
00:01:57,215 --> 00:02:00,080
彼らは喉を切り裂かれていました

45
00:02:00,080 --> 00:02:02,711
もう逃げるしかありません

46
00:02:02,711 --> 00:02:05,725
彼らはその日 すぐに車で逃げ出しました

47
00:02:05,725 --> 00:02:07,586
ハニーは後部座席に隠れました

48
00:02:07,586 --> 00:02:11,496
恐ろしい兵士のいる検問所が
迫っていたからです

49
00:02:11,496 --> 00:02:15,208
そして 国境を越えレバノンへ行きました

50
00:02:15,208 --> 00:02:17,904
そこで 平和に暮らせると信じていたのです

51
00:02:17,904 --> 00:02:21,586
しかし ひどく困窮した

52
00:02:21,586 --> 00:02:24,590
単調な生活が待っていました

53
00:02:24,590 --> 00:02:27,289
彼らには ぬかるんだ原野に
粗末な小屋を

54
00:02:27,289 --> 00:02:28,622
建てるしかありませんでした

55
00:02:28,622 --> 00:02:30,940
これはハニーの弟のアシュラフ

56
00:02:30,940 --> 00:02:32,678
外で遊んでいます

57
00:02:32,678 --> 00:02:35,100
その日 彼らは世界最大の人数を有する

58
00:02:35,100 --> 00:02:40,304
難民キャンプの一員となりました

59
00:02:40,304 --> 00:02:43,330
レバノンは小さな国です

60
00:02:43,330 --> 00:02:45,981
人口はわずか４百万人

61
00:02:45,981 --> 00:02:49,551
そこに百万人の
シリア難民が暮らしています

62
00:02:49,551 --> 00:02:53,645
シリア難民を歓迎しない町も市も村は

63
00:02:53,645 --> 00:02:58,392
一つとしてありませんでした

64
00:02:58,392 --> 00:03:01,587
この寛大さと慈悲深さは

65
00:03:01,587 --> 00:03:05,961
素晴らしいものです

66
00:03:05,961 --> 00:03:08,955
こんな風に比較して考えてみてください

67
00:03:08,955 --> 00:03:10,711
それはちょうど

68
00:03:10,711 --> 00:03:13,702
ドイツの全人口である

69
00:03:13,702 --> 00:03:15,567
８千万人の人々が

70
00:03:15,567 --> 00:03:20,957
わずか３年でアメリカに
逃げていくようなものです

71
00:03:20,957 --> 00:03:24,118
シリアの全人口の半分が今

72
00:03:24,118 --> 00:03:26,548
住居を追われています

73
00:03:26,548 --> 00:03:28,303
大部分が国内避難民です

74
00:03:28,303 --> 00:03:30,598
650万人の人々が

75
00:03:30,598 --> 00:03:33,320
命からがら逃げ

76
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
３百万人をはるかに超える人々が

77
00:03:36,210 --> 00:03:37,932
国境を越えて

78
00:03:37,932 --> 00:03:41,475
近隣国に避難所を見いだしました

79
00:03:41,475 --> 00:03:44,400
ご存じのとおり ごく少数の人々だけが

80
00:03:44,400 --> 00:03:48,534
ヨーロッパに移住しています

81
00:03:48,534 --> 00:03:51,205
私が一番心配しているのは

82
00:03:51,205 --> 00:03:55,131
シリア難民の半数が
子供だということです

83
00:03:55,131 --> 00:03:57,369
これは私が撮った女の子の写真です

84
00:03:57,369 --> 00:04:00,294
彼女がシリアからヨルダンまでの
長い道のりを必死で歩き

85
00:04:00,294 --> 00:04:04,636
到着して ちょうど２時間後の姿です

86
00:04:04,636 --> 00:04:08,061
一番の悩みは

87
00:04:08,061 --> 00:04:11,802
シリア難民の子供の20％しか

88
00:04:11,802 --> 00:04:15,277
レバノンの学校に
通えていないということです

89
00:04:15,277 --> 00:04:18,210
それにもかかわらず
シリア難民の子供たちや

90
00:04:18,210 --> 00:04:20,508
全ての難民の子供たちは言います

91
00:04:20,508 --> 00:04:25,574
教育が自分たちの人生にとって
最も重要だと

92
00:04:25,574 --> 00:04:29,755
それはなぜか
教育のお陰で 彼らは過去の悪夢でなく

93
00:04:29,755 --> 00:04:33,150
未来について
考えられるようになるからです

94
00:04:33,150 --> 00:04:38,784
憎しみではなく希望について
考えられるようになるのです

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,813
私は北イラクのシリア難民キャンプに

96
00:04:40,813 --> 00:04:44,390
最近訪問したことを思い出しています

97
00:04:44,390 --> 00:04:46,202
この女の子に会いました

98
00:04:46,202 --> 00:04:47,979
かわいい子だと思い 近づいて聞きました

99
00:04:47,979 --> 00:04:49,686
かわいい子だと思い 近づいて聞きました

100
00:04:49,686 --> 00:04:51,634
「写真撮ってもいい？」

101
00:04:51,634 --> 00:04:53,333
いいよ と彼女は答えました

102
00:04:53,333 --> 00:04:56,370
しかし 笑うことは拒否しました

103
00:04:56,370 --> 00:04:59,419
笑えなかったのだと思います

104
00:04:59,419 --> 00:05:02,925
なぜなら 彼女は
自分がシリア難民の子供の

105
00:05:02,925 --> 00:05:07,369
失われた世代 つまり
隔離され不満を抱いた世代の

106
00:05:07,369 --> 00:05:11,950
代表だと分かっていたからです

107
00:05:11,950 --> 00:05:15,496
彼らが後にしてきた場所を見てください

108
00:05:15,496 --> 00:05:17,335
徹底的に破壊されています

109
00:05:17,335 --> 00:05:22,914
建物 産業 学校 道路 家

110
00:05:22,914 --> 00:05:25,593
ハニーの家も破壊されました

111
00:05:25,593 --> 00:05:28,806
これは建築家や技術者や電気技師によって

112
00:05:28,806 --> 00:05:33,637
再建される必要があるでしょう

113
00:05:33,637 --> 00:05:37,284
コミュニティには復讐ではなく

114
00:05:37,284 --> 00:05:41,525
和解に意欲的な教師
弁護士 政治家が

115
00:05:41,525 --> 00:05:44,169
必要になるでしょう

116
00:05:44,169 --> 00:05:45,924
これは故郷を追われて

117
00:05:45,924 --> 00:05:49,015
危機に瀕している難民の手によって

118
00:05:49,015 --> 00:05:54,880
再建されるべきではありませんね？

119
00:05:54,880 --> 00:05:57,634
難民には 帰還へ向けて準備を整える

120
00:05:57,634 --> 00:05:59,880
多くの時間があります

121
00:05:59,880 --> 00:06:02,595
皆さんは難民になることは

122
00:06:02,595 --> 00:06:05,103
一時的な状態だと考えるかもしれません

123
00:06:05,103 --> 00:06:08,044
とんでもありません

124
00:06:08,044 --> 00:06:11,560
内戦が延々と続き

125
00:06:11,560 --> 00:06:15,362
難民が国外で過ごす平均年数は

126
00:06:15,362 --> 00:06:18,827
17年におよびます

127
00:06:18,827 --> 00:06:22,415
最近 ハニーに会いに行った時には

128
00:06:22,415 --> 00:06:24,789
彼は不安定なまま
難民生活２年目に入っていました

129
00:06:24,789 --> 00:06:28,546
私たちは英語で会話をしました

130
00:06:28,546 --> 00:06:30,435
彼がどうやって英語を学んだかと言うと

131
00:06:30,435 --> 00:06:34,089
リーディングはダン・ブラウンの小説から

132
00:06:34,089 --> 00:06:38,444
リスニングはアメリカの
ラップから学んだそうです

133
00:06:38,444 --> 00:06:41,189
私たちは最愛の弟アシュラフを交えて

134
00:06:41,189 --> 00:06:45,823
明るく楽しい時間を過ごしました

135
00:06:45,823 --> 00:06:47,444
私はその日の会話の最後に

136
00:06:47,444 --> 00:06:50,868
彼が話してくれたことを 忘れないでしょう

137
00:06:50,868 --> 00:06:53,281
彼はこう言いました

138
00:06:53,281 --> 00:06:58,810
「もし学生じゃなかったら
僕は無価値な人間だ」

139
00:06:58,810 --> 00:07:02,527
ハニーは 今日世界で住居を追われた

140
00:07:02,527 --> 00:07:06,105
５千万人のうちの１人です

141
00:07:06,105 --> 00:07:08,884
第二次世界大戦以来の水準で

142
00:07:08,884 --> 00:07:14,151
本当に多くの人が強制的に
故郷を追われています

143
00:07:14,151 --> 00:07:16,780
医療やテクノロジー

144
00:07:16,780 --> 00:07:18,881
教育やデザイン分野が

145
00:07:18,881 --> 00:07:23,875
めざましい進歩を遂げている一方で

146
00:07:23,875 --> 00:07:27,238
私たちが犠牲者を
助けるためにしていることは

147
00:07:27,238 --> 00:07:30,546
危機的にわずかですし

148
00:07:30,546 --> 00:07:33,245
彼らを家から追い出している戦争を

149
00:07:33,245 --> 00:07:35,281
止めたり防ぐためにしていることは

150
00:07:35,281 --> 00:07:38,690
あまりにもわずかなのです

151
00:07:38,690 --> 00:07:43,133
犠牲者の数はどんどん増えています

152
00:07:43,133 --> 00:07:46,267
毎日平均して

153
00:07:46,267 --> 00:07:48,449
一日に３万２千人の人々が

154
00:07:48,449 --> 00:07:52,297
強制的に自分の故郷から

155
00:07:52,297 --> 00:07:54,332
避難を余儀なくされています

156
00:07:54,332 --> 00:07:57,244
３万２千人です

157
00:07:59,271 --> 00:08:03,020
彼らはこのように
国境を越えて逃れているのです

158
00:08:03,020 --> 00:08:06,715
これを記録したのは
ヨルダンに向かうシリア側の国境付近です

159
00:08:06,715 --> 00:08:09,675
これが日常なのです

160
00:08:13,588 --> 00:08:18,492
航海に適さない
超満員の船で逃げる事もあります

161
00:08:18,492 --> 00:08:20,292
ただヨーロッパの安全地帯に
到達するためだけに

162
00:08:20,292 --> 00:08:22,923
命の危険を冒しているのです

163
00:08:22,923 --> 00:08:24,638
このシリア人の若い男性は

164
00:08:24,638 --> 00:08:27,424
転覆した船から生き残った
人々の１人です

165
00:08:27,424 --> 00:08:29,047
ほとんどの人は溺れて亡くなりました

166
00:08:29,047 --> 00:08:31,262
彼は私たちに言いました

167
00:08:31,262 --> 00:08:35,421
シリア人はただ静かなところを
探しているだけなのです

168
00:08:35,421 --> 00:08:38,290
誰にも傷つけられないところ

169
00:08:38,290 --> 00:08:40,832
誰にも侮辱されないところ

170
00:08:40,832 --> 00:08:43,543
誰にも殺されないところをです

171
00:08:43,543 --> 00:08:46,761
私が思うにそれは最低限のことです

172
00:08:46,761 --> 00:08:49,888
癒しの場所はどうでしょう

173
00:08:49,888 --> 00:08:51,766
学びの場所は

174
00:08:51,766 --> 00:08:55,160
そして機会が与えられる場所は

175
00:08:56,832 --> 00:08:58,856
アメリカとヨーロッパの人々は

176
00:08:58,856 --> 00:09:02,107
比較的膨大な数の難民が

177
00:09:02,107 --> 00:09:04,480
自分たちの国に来ているという

178
00:09:04,480 --> 00:09:06,500
印象をもっています

179
00:09:06,500 --> 00:09:08,642
しかし 現実には

180
00:09:08,642 --> 00:09:12,287
難民の大多数に当たる86パーセントが

181
00:09:12,287 --> 00:09:14,967
開発途上国で生活しています

182
00:09:14,967 --> 00:09:19,520
そこでは いまだ自国民の援助の問題や

183
00:09:19,520 --> 00:09:23,539
貧困による自国の不安定さに
喘いでいるのです

184
00:09:23,539 --> 00:09:25,662
貧困による自国の不安定さに
喘いでいるのです

185
00:09:25,662 --> 00:09:28,935
世界の裕福な国々は

186
00:09:28,935 --> 00:09:32,636
多くの難民を受け入れている国々の

187
00:09:32,636 --> 00:09:36,754
慈悲深さと寛容さを認識するべきです

188
00:09:36,754 --> 00:09:40,386
そして内戦や迫害から逃れた人は
誰一人として

189
00:09:40,386 --> 00:09:42,939
国境閉鎖により
足止めされるべきではないと

190
00:09:42,939 --> 00:09:46,652
すべての国が徹底すべきです

191
00:09:46,652 --> 00:09:49,282
（拍手）

192
00:09:49,282 --> 00:09:52,519
ありがとうございます

193
00:09:54,200 --> 00:09:56,505
しかし 単に難民の命を
守るだけではなく

194
00:09:56,505 --> 00:10:00,915
もっとできることがあるはずです

195
00:10:00,915 --> 00:10:04,446
私たちには 彼らが
豊かに生きる手助けが出来るのです

196
00:10:04,446 --> 00:10:07,506
私たちは難民キャンプやコミュニティを

197
00:10:07,506 --> 00:10:11,713
内戦が終わるのを待ちながら
惨めに暮らす

198
00:10:11,713 --> 00:10:13,873
単なる一時的な居住区として
捉えるのではなく

199
00:10:13,873 --> 00:10:16,782
単なる一時的な居住区として
捉えるのではなく

200
00:10:16,782 --> 00:10:20,511
むしろ トラウマを克服したり

201
00:10:20,511 --> 00:10:24,459
帰郷の日に向けて準備ができる

202
00:10:24,459 --> 00:10:27,643
卓越した場所として 又

203
00:10:27,643 --> 00:10:30,724
有益な変化や社会的変容を
引き起こす主体として

204
00:10:30,724 --> 00:10:35,122
捉えるべきです

205
00:10:35,122 --> 00:10:37,508
それは とても理にかなっています

206
00:10:37,508 --> 00:10:41,817
しかし 私はソマリアで
22年間も激しく続いている

207
00:10:41,817 --> 00:10:45,741
恐ろしい内戦を思い出します

208
00:10:45,741 --> 00:10:48,250
このキャンプで暮らすことを
想像してください

209
00:10:48,250 --> 00:10:49,823
私はこのキャンプを訪れました

210
00:10:49,823 --> 00:10:51,700
ソマリアの隣のジブチという国です

211
00:10:51,700 --> 00:10:54,244
辺境地のため

212
00:10:54,244 --> 00:10:56,685
ヘリコプターで 行かなければなりません

213
00:10:56,685 --> 00:11:00,131
埃っぽく ひどく暑い所でした

214
00:11:00,131 --> 00:11:02,425
そして ある学校を訪ねました

215
00:11:02,425 --> 00:11:04,342
そこで子供たちと話をしていると

216
00:11:04,342 --> 00:11:06,936
教室の向こうで 女の子を見かけました

217
00:11:06,936 --> 00:11:08,785
私の娘と 同じくらいの歳に見えました

218
00:11:08,785 --> 00:11:12,066
近づいて 彼女に話しかけました

219
00:11:12,066 --> 00:11:13,610
そして 大人がよく子どもにするような質問をしました

220
00:11:13,610 --> 00:11:15,789
そして 大人がよく子どもにするような質問をしました

221
00:11:15,789 --> 00:11:17,712
「好きな教科は何？」

222
00:11:17,712 --> 00:11:20,367
「大人になったら何になりたい？」

223
00:11:20,367 --> 00:11:23,664
そうしたら ぽかんとした表情になり

224
00:11:23,664 --> 00:11:25,714
私に言いました

225
00:11:25,714 --> 00:11:28,185
「私に未来はないの

226
00:11:28,185 --> 00:11:31,162
私の学校生活は終わっちゃったの」

227
00:11:31,162 --> 00:11:32,810
何か誤解があるに違いないと思い

228
00:11:32,810 --> 00:11:35,119
同僚の方を向くと

229
00:11:35,119 --> 00:11:37,217
彼女は私に説明しました

230
00:11:37,217 --> 00:11:39,910
このキャンプには
中等教育への財政的支援が

231
00:11:39,910 --> 00:11:42,180
ないのだと

232
00:11:42,180 --> 00:11:43,649
その瞬間 私はこう言えたら

233
00:11:43,649 --> 00:11:45,967
どんなにいいだろうと思いました

234
00:11:45,967 --> 00:11:48,372
「私たちが学校を建ててあげるわ」

235
00:11:48,372 --> 00:11:52,546
同時に なんてもったいないのかしら

236
00:11:52,546 --> 00:11:55,594
彼女はソマリアの未来であるべきだし

237
00:11:55,594 --> 00:11:59,925
実際にそうなのに と思いました

238
00:11:59,925 --> 00:12:03,131
ジェイコブ・アテムという少年にも

239
00:12:03,131 --> 00:12:06,326
チャンスはありました しかし
彼が最初に経験したのは

240
00:12:06,326 --> 00:12:08,418
ひどい悲劇でした

241
00:12:08,418 --> 00:12:10,882
これは彼の村スーダンです
まだ７歳でしたが

242
00:12:10,882 --> 00:12:13,176
彼は目撃したのです その場所が

243
00:12:13,176 --> 00:12:15,558
焼け落ちていくのを そして

244
00:12:15,558 --> 00:12:17,397
母親 父親 家族のみんなを

245
00:12:17,397 --> 00:12:19,386
その日に殺されたと知ったのです

246
00:12:19,386 --> 00:12:21,250
その日に殺されたと知ったのです

247
00:12:21,250 --> 00:12:23,040
いとこだけが生き残り 彼ら２人は

248
00:12:23,040 --> 00:12:25,320
７ヶ月間歩き続け

249
00:12:25,320 --> 00:12:27,170
これは彼のような少年たちですが

250
00:12:27,170 --> 00:12:30,378
野生動物や武装集団に
追いかけられ付きまとわれ

251
00:12:30,378 --> 00:12:32,738
ついに安全が確保される難民キャンプに

252
00:12:32,738 --> 00:12:34,271
たどり着いたのです

253
00:12:34,271 --> 00:12:36,394
その後７年間を

254
00:12:36,394 --> 00:12:39,581
ケニアの難民キャンプで過ごしました

255
00:12:39,581 --> 00:12:42,109
しかし彼の人生は

256
00:12:42,109 --> 00:12:44,212
アメリカに再定住のチャンスを得た時
変わりました

257
00:12:44,212 --> 00:12:46,417
アメリカに再定住のチャンスを得た時
変わりました

258
00:12:46,417 --> 00:12:49,113
里親の元で愛情に出会い

259
00:12:49,113 --> 00:12:51,701
学校へ行くことができました

260
00:12:51,701 --> 00:12:53,995
彼は 是非この瞬間を
皆さんに見てもらいたいそうです

261
00:12:53,995 --> 00:12:55,563
彼が大学を卒業した

262
00:12:55,563 --> 00:12:57,868
この晴れ姿を

263
00:12:57,868 --> 00:13:01,810
（拍手）

264
00:13:03,829 --> 00:13:06,243
先日スカイプで話したのですが

265
00:13:06,243 --> 00:13:11,237
彼はフロリダの新しい大学に入学しました

266
00:13:11,237 --> 00:13:14,236
公衆衛生の分野で博士号を取るためです

267
00:13:14,236 --> 00:13:17,306
そして彼は誇らしげに語ってくれました

268
00:13:17,306 --> 00:13:19,990
村に帰って診療所を設立するための
十分な資金を

269
00:13:19,990 --> 00:13:24,575
アメリカ市民から集めた方法を

270
00:13:24,575 --> 00:13:27,655
アメリカ市民から集めた方法を

271
00:13:27,655 --> 00:13:30,939
さて ハニーに話を戻します

272
00:13:30,939 --> 00:13:33,160
私がTEDのステージで 皆さんに

273
00:13:33,160 --> 00:13:35,877
お話する機会を得たと彼に話した時

274
00:13:35,877 --> 00:13:38,172
彼は一篇の詩を読むことを 許可してくれました

275
00:13:38,172 --> 00:13:41,532
メールで私に送ってくれたんです

276
00:13:41,532 --> 00:13:44,449
こう書いてありました

277
00:13:45,270 --> 00:13:47,830
「自分自身が 恋しい

278
00:13:47,830 --> 00:13:50,335
僕の友達が

279
00:13:50,335 --> 00:13:54,590
小説を読む時間や 詩を綴る時間が

280
00:13:54,590 --> 00:13:59,515
朝の鳥と紅茶が

281
00:13:59,515 --> 00:14:04,464
僕の部屋 本 僕自身が

282
00:14:04,464 --> 00:14:10,122
そして 僕に笑顔をくれる
すべてのことが恋しいんだ

283
00:14:10,122 --> 00:14:14,250
あぁ 僕にはたくさんの夢があった

284
00:14:14,250 --> 00:14:17,796
叶うのを待ちわびた夢が」

285
00:14:19,323 --> 00:14:21,551
私が言いたいのはここです

286
00:14:21,551 --> 00:14:23,597
難民に投資しないのは

287
00:14:23,597 --> 00:14:29,241
多大な機会損失です

288
00:14:29,241 --> 00:14:31,092
彼らを放置し続ければ

289
00:14:31,092 --> 00:14:36,439
彼らは搾取と虐待の危機に瀕します

290
00:14:36,439 --> 00:14:39,712
彼らを未熟で 
教養のないままにしておけば

291
00:14:39,712 --> 00:14:42,265
彼らの国に平和と繁栄が戻るのが

292
00:14:42,265 --> 00:14:48,115
何年も遅れてしまいます

293
00:14:48,115 --> 00:14:51,399
私は難民をどう扱うかによって

294
00:14:51,399 --> 00:14:55,972
世界の未来が決まると思います

295
00:14:55,972 --> 00:14:58,926
戦争の被害者が

296
00:14:58,926 --> 00:15:01,447
持続的な平和への鍵を握っています

297
00:15:01,447 --> 00:15:03,256
そして 暴力の連鎖を断ち切るのは

298
00:15:03,256 --> 00:15:06,923
当事者である難民です

299
00:15:06,923 --> 00:15:09,944
ハニーは転機にいます

300
00:15:09,944 --> 00:15:12,209
私たちは彼が大学に行き
技術者になる

301
00:15:12,209 --> 00:15:15,269
手助けをしたいと思っていますが

302
00:15:15,269 --> 00:15:19,116
私たちは資金を
生活必需品に優先させています

303
00:15:19,116 --> 00:15:23,163
テントや毛布やマットレスや台所用品

304
00:15:23,163 --> 00:15:27,519
食料配給や少しの薬などにです

305
00:15:27,519 --> 00:15:30,916
大学に行くのは贅沢な事です

306
00:15:30,916 --> 00:15:35,253
しかし ぬかるんだ原っぱに
彼の苦しみを放置したら

307
00:15:35,253 --> 00:15:37,214
彼は失われた世代の１人に

308
00:15:37,214 --> 00:15:40,636
なってしまうでしょう

309
00:15:40,636 --> 00:15:45,340
ハニーの物語は悲劇です

310
00:15:45,340 --> 00:15:49,073
しかし悲劇を悲劇のままで
終わらせるべきではありません

311
00:15:49,073 --> 00:15:51,450
ありがとうございました

312
00:15:51,450 --> 00:15:55,045
（拍手）