[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma valisin töö
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,pagulastega, sest ma tahtsin
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,maailma parandada
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ja maailma parandamine algab
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,nende lugude edasirääkimisest.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Alati, kui ma kohtan pagulasi,
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,küsin ma neilt küsimusi.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Kes pommitas su kodu maatasa?
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Kes tappis su poja?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Kas su ülejäänud pereliikmed\Npääsesid eluga?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Kuidas sa saad hakkama
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,eluga eksiilis?
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuid küsimus,\Nmis on minu jaoks kõige kõnekam,
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,on järgmine:
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mille sa kaasa võtsid?
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Mis oli sinu jaoks kõige olulisem,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,mille sa pidid endaga kaasa võtma,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,kui su kodulinnas plahvatasid pommid
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ja relvastatud jõugud piirasid\Nsu maja sisse?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Üks süürlasest pagulaspoiss,\Nkeda ma tunnen,
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ütles mulle, et ta ei kõhelnud,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,kui ta elu oli ohus.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ta võttis kaasa oma\Nkeskkooli lõputunnistuse
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ja selgitas hiljem, miks ta seda tegi.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ta ütles: "Ma võtsin oma\Nkeskkooli lõputunnistuse,
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,sest sellest sõltus mu elu."
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ta oli riskinud oma eluga,\Net see tunnistus saada.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Kooliteel pidi ta sageli kuulide\Neest kõrvale põikama.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Sageli vappus tema klassiruum
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ümberringi lõhkevate pommide kuminast.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ta ema ütles mulle:
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ma palusin igal hommikul,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,et ta kooli ei läheks."
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Kui ta keeldus, vastas ema:
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ma kallistasin teda alati nii,\Nnagu see oleks viimane kord."
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Aga ta ütles oma emale:
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,"Me kõik kardame,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,kuid meie tahe kool lõpetada
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,on tugevam kui meie hirm."
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ühel päeval jõudis tema pereni\Nkohutav uudis.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Hany tädi, onu ja nõbu
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,mõrvati oma kodus, kuna nad keeldusid
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,sealt lahkumast.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nende kõrid lõigati läbi.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Oli aeg põgeneda.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nad lahkusid selsamal päeval,\Nselsamal hetkel, autoga,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Hany oli peidetud auto tagaossa,
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,sest nende teel ootasid ees mitmed\Nsõduritega mehitatud konrollpunktid.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Lõpuks ületasid nad piiri\Nja jõudsid Liibanoni,
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,kus neid ootas ees rahu.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Kuid uue elu alustamine sai olema\Nkurnavalt raske
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,ja üksluine.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Neil polnud muud valikut,\Nkui ehitada onn
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,mudase välja äärealale
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ja see on Hany vend Ashraf,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,kes mängib õues.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Sel päeval liitusid
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,nad maailma suurima pagulaste grupiga
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,riigis, mis on tilluke – Liibanonis.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Seal elab vaid neli miljonit kodanikku
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ning tänaseks juba miljon Süüria pagulast.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Sealt ei leia linna, küla ega asulat,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,kus ei oleks ühtegi Süüria pagulast.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,See on näide tähelepanuväärsest
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,lahkusest ja inimlikkusest.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mõelgem sellest proportsionaalselt.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,See oleks umbes sama
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,kui terve Saksamaa elanikkond
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,– 80 miljonit inimest –
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,pageks kõigest kolme aastaga\NAmeerikasse.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Pool Süüria elanikkonnast
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,on oma kodudest lahkunud,
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,enamus neist riigi piires.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Kuus ja pool miljonit inimest
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,on oma elu päästmiseks põgenenud.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Kõvasti üle kolme miljoni inimese
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,on ületanud riigipiiri
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ja leidnud pelgupaigad\Nnaabruskonnas asuvates riikides.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Vaid väike hulk Süüria pagulastest
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,on liikunud edasi Euroopasse.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Mis mind enim muretsema paneb,
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,on teadmine, et pooled Süüria pagulastest\Non lapsed.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma tegin foto sellest väikesest tüdrukust.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,See on tehtud vaid kaks tundi\Npärast tema saabumist
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,peale pikka retke Süüriast Jordaaniasse.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Kõige murettekitavam on see,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,et vaid 20% Süüria pagulaslastest
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,käib Liibanonis koolis.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Sellele vaatamata räägivad\NSüüria pagulaslapsed,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,tegelikult kõik pagulaslapsed,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,et haridus on nende elus kõige olulisem.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Miks? Sest see võimaldab\Nneil mõelda oma tulevikule,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,selle asemel, et takerduda\Nseljataha jäetud aja õudustesse.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,See võimaldab neil mõelda\Nvihkamise asemel lootusele.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Mulle meenub üks hiljutistest käikudest
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Põhja-Iraagis asuvasse\NSüüria pagulaslaagrisse,
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,kus ma tutvusin ühe tüdrukuga
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ja mõtlesin: "Ta on imeilus."
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma läksin tema juurde ja küsisin:
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,"Kas ma võin sind pildistada?"
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta nõustus,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,kuid keeldus naeratamast.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma arvan,\Net ta ei suutnud seda teha,
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,sest ta mõistis, et on osa
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Süüria pagulaslaste kadunud põlvkonnast.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Põlvkonnast, mis on\Näralõigatud ja pettunud.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Mõelgem, mille juurest nad pagesid:
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,kohutava hävingu,
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ehitiste, tööstuse, koolide,\Nteede ja kodude.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ka Hany kodu hävitati.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,See tuleb taas üles ehitada
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,arhitektide, inseneride\Nja elektrikute poolt.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Kogukonnad vajavad õpetajaid ja juriste
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ja poliitikuid, kes otsivad lepitust,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,mitte kättemaksu.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Kas seda ei peaks tegema
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,inimesed, keda see kõige enam mõjutab
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,– pagenduses olevad ühiskonnad? Pagulased?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Pagulastel on hulganisti aega,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,valmistamaks ette oma tagasitulekut.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Te võite mõelda, et pagulaseks olemine
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,on midagi ajutist.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaugel sellest.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ajal, mil ümberringi toimuvad\Nlõppematud sõjad,
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,viibivad pagulased eksiilis keskmiselt
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,17 aastat.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Hany oli teist aastat pagenduses,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,kui ma tal viimati külas käisin
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ja me vestlesime terve aja inglise keeles,
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,mille ta oli õppinud,\Nnagu ta tunnistas,
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan Browni romaane lugedes
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,ja Ameerika räppmuusikat kuulates.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Meil oli ka naeru
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ja rõõmu täis hetki\Nkoos tema armastatud venna Ashrafiga.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei unusta eal, mida ta ütles,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,kui me lõpetasime oma tookordse vestluse.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ta ütles mulle:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,"Kui ma pole õpilane,\Npole ma mitte keegi."
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hany on üks 50 miljonist inimesest,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,kes on oma kodust pagenud.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Mitte kunagi peale II maailmasõda
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,pole nii paljud inimesed olnud\Njõuga ümber paigutatud.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Samal ajal kui me teeme suuri edusamme
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,tervise
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ja tehnoloogia,\Nhariduse ja disaini vallas,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,oleme me liikunud häbiväärselt vähe,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,aitamaks ohvreid
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ja me teeme kaugelt liiga vähe,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,et lõpetada ja ennetada
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,sõdu, mis inimesi nende kodudest\Neemale kihutavad.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ohvreid on üha rohkem.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Iga päev,
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ka tänase päeva lõpuks,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,on keskmiselt 32 000 inimest\Nsunnitud pagema
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,oma kodudest,
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,32 000 inimest.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nad pagevad üle piiride nagu see.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,See kaader on salvestatud\NSüüria-Jordaania piiril,
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ja see on tavapärane päev.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Paljud neist pagevad lagunevatel\Nja ülerahvastatud paatidel,
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,riskides oma eludega,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,et jõuda turvalisse Euroopasse.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,See Süüria noormees
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,pääses laevahukust,
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,kus enamus inimestest uppus,
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,ja ütles meile:
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,"Süürlased otsivad rahulikku paika,
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,kus keegi neile haiget ei teeks,
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,kus keegi neid ei alandaks,
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,kus keegi neid ei tapaks."
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma arvan, et see peaks olema vähim.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Miks ei võiks see olla koht,\Nkus nad saavad oma haavu ravida,
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,õppida
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ja lootusrikkalt tulevikku vaadata?
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ameeriklased ja eurooplased
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,arvavad, et ebaproportsionaalselt
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,palju pagulasi üritab
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,nende riiki pääseda,
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,kuid tegelikkus on see,
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,et 86% ehk valdav enamus pagulastest
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,elab arengumaades,
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,riikides, kus puudub kindlus,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,riikides, kus on raskusi\Noma rahva aitamisega,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,riikides, kus valitseb vaesus.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Jõukad riigid peaksid mõistma
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,nende riikide inimlikkust ja lahkust,
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,kes enda nigelatele oludele vaatamata\Nnii palju pagulasi vastu võtavad.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Kõik riigid peaksid kindlustama,\Net mitte keegi,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,kes pageb sõja ja tagakiusamise eest
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ei peaks suletud piiri\Ntaga seisma jääma.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Aitäh.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tegelikult saame me teha enamat,
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,kui aidata pagulastel elus püsida.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Me saame aidata neil särada.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Me peaksime nägema pagulaslaagrites\Nja kogukondades enamat,
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,kui lihtsalt ajutisi majutuskeskusi,
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,kus inimesed kiratsevad
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,sõja lõppu oodates.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Me peaksime neid laagreid nägema\Narengut soodustavate keskustena,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,kus pagulased saavad üle neid\Nkimbutavatest traumadest
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ja valmistuvad aktiivselt päevaks,\Nmil nad saavad koju naaseda
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,positiivse mõtteviisi kandjate
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ja ühiskonna taasloojatena.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,See on üdini loogiline,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,kuid mulle meenub kohutav sõda,\Nmis Somaaliat
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,viimased 22 aastat laastanud on.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Kujutage ette elu selles laagris.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma külastasin seda laagrit.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,See asub Somaalia külje all Dijboutis,
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,see on kõigest nii kaugel,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,et me pidime sinna jõudmiseks\Nhelikopterit kasutama.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Seal oli tolmune ja kohutavalt palav.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Me külastasime üht kooli
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ja rääkisime seal õppivate lastega,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,kui ma nägin üht tüdrukut\Ntoa teises otsas,
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,kes paistis samaealisena,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,kui mu enda tütar\Nning ma läksin temaga vestlema.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma küsisin temalt küsimusi,
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,mida täiskasvanud harilikult\Nlastelt küsivad:
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,"Mis on su lemmikõppeaine?"
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,"Mida sa tahad teha,\Nkui sa suureks kasvad?"
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Sel hetkel täitis ta pilku tühjus
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ja ta ütles mulle:
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,"Mul pole tulevikku.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Mu koolipäevad on läbi."
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Arvasin, et mõistan teda valesti
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ja pöördusin kolleegi poole,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,kes aga kinnitas,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,et selles laagris ei jagu raha
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,keskhariduse pakkumiseks.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Sel hetkel ei tahtnud ma muud,
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,kui öelda sellele tüdrukule:
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,"Me ehitame sulle kooli."
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ühtlasi mõtlesin,\Nmilline raiskamine see on.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ta peaks olema ja on
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Somaalia tulevik.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Poisil nimega Jacob Atem
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,oli teistsugune võimalus,\Nkuid mitte enne seda, kui teda oli tabanud
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,kohutav tragöödia.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ta nägi – see on Sudaanis –
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,kuidas tema küla – ta oli vaid 7-aastane –
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,põles maani maha\Nja ta sai teada,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,et tema ema, isa
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.39,Default,,0000,0000,0000,,ja kogu perekond
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,hukkus sel päeval.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainult tema nõbu jäi ellu ja nad
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,kõndisid kahekesi seitse kuud
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,– need on nendesarnased poisid –
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,põigeldes metsloomade\Nja relvastatud jõuduke eest,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ning jõudsid lõpuks pagulaslaagriteni,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,kust nad leidsid turvatunde,
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,ja nad veetsid järgmised seitse aastat
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Keenia pagulaslaagris.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Tema elu muutus
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,kui talle pakuti võimalust minna
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ameerikasse,
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,kus armastav kasupere ta vastu võttis
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ja kus ta sai võimaluse minna kooli
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ja ta tahtis, et ma jagaksin teiega
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,seda uhket hetke,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,mil ta lõpetas ülikooli.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma rääkisin temaga hiljuti Skype'is,
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ta oli parasjagu Floridas ülikoolis,
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,kus ta omandab\Navaliku tervishoiu doktorikraadi
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.31,Default,,0000,0000,0000,,ja ta ütles mulle uhkusega,\Net tal õnnestus koguda
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ameeriklastelt piisavalt toetusi,
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,et rajada oma kodukülla
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,kliinik.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma pöördun korraks tagasi Hany poole.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma ütlesin talle,\Net mul avaneb võimalus
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,kõneleda teie ees TEDi laval,
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,lubas ta mul lugeda teile ühe luuletuse,
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,mille ta mulle meili teel saatis.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ta kirjutas:
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ma igatsen iseend,
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,oma sõpru,
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,raamatute lugemist\Nja luuletuste kirjutamist,
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,linde ja hommikust tassikest teed.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Oma tuba, raamatuid, iseend
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ja kõike, mis mulle naeratuse näole tõi.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Oi-oi, mul oli hulganisti unistusi,
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.80,Default,,0000,0000,0000,,mis kõik ootasid oma hetke."
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Minu sõnum on järgmine:
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,pagulastesse mitte investeerimine
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,on tohutu käest lastud võimalus.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Kui me jätame nad hüljatuks,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,siis nad riskivad ärakasutamise\Nja kuritarvitamisega,
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,kui jätame nad oskuste ja hariduseta,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,lükkub aastate võrra edasi\Nnende naasemine koduriiki,
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,rahu jalule seadmine\Nja elujärje parandamine.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma usun siiralt, et see,\Nkuidas me kohtleme kodudest pagendatuid,
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,määrab meie maailma tuleviku.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Sõjaohvrid on tee
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,püsiva rahuni
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ja pagulased on need,
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,kes saavad vägivallatsükli lõpetada.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Hany elu on murdepunktis.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Meile meeldiks aidata tal ülikooli astuda
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:15.27,Default,,0000,0000,0000,,ja inseneriks saada,
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,kuid meie vahendid on suunatud\Nelementaarseima hankimiseks:
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,telgid, tekid, madratsid, köögikomplektid
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,toiduportsjonid ja elementaarsed\Nmeditsiinivahendid.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ülikool on luksus.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Kui jätame ta kiratsema\Nsellele mudasele väljale,
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,saab temast järjekorde liige
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.64,Default,,0000,0000,0000,,kadunud põlvkonnas.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Hany lugu on traagiline,
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,kuid see ei pea sedasi lõppema.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Aitäh.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)