1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Obrigado.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Houve uma vez um rei na Índia, um marajá,
e para seu aniversário criou-se um decreto

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
dizendo que todos os chefes deveriam 
trazer presentes dignos de um rei.

4
00:00:24,640 --> 00:00:28,370
Alguns trouxeram sedas finas,
outros espadas glamorosas,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
alguns trouxeram ouro.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
No final da fila veio caminhando
um velhinho muito enrugado

7
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
que tinha vindo de sua aldeia,
numa viagem de muitos dias pelo mar.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,737
Ao se aproximar, o filho do rei perguntou:
"Que presente trazes para o rei?"

9
00:00:41,737 --> 00:00:44,750
E o velho, muito lentamente,
abriu sua mão para revelar

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,650
uma bela concha, com redemoinhos
em roxo e amarelo, vermelho e azul.

11
00:00:49,650 --> 00:00:51,510
E o filho do rei disse:

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,610
"Isso não é presente para o rei!
Que tipo de presente é esse?"

13
00:00:54,610 --> 00:00:57,600
O velho ergueu os olhos
para ele lentamente e disse:

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,750
"Longa caminhada ... parte do presente".

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Risos)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Muito em breve, darei a vocês um presente,

17
00:01:05,970 --> 00:01:09,100
o qual acredito ser um presente 
que vale a pena divulgar.

18
00:01:09,100 --> 00:01:12,260
Mas antes, deixem-me guiá-los
em minha longa caminhada.

19
00:01:12,260 --> 00:01:13,740
Como muitos de vocês,

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
comecei a vida como criança.

21
00:01:15,320 --> 00:01:18,810
Quantos de vocês começaram 
a vida como criança? Nasceram bebês?

22
00:01:18,810 --> 00:01:20,650
Pelo menos a metade de vocês, certo.

23
00:01:20,650 --> 00:01:21,830
(Risos)

24
00:01:21,830 --> 00:01:25,060
E o restante? Vocês nasceram adultos?

25
00:01:25,060 --> 00:01:27,620
Nossa, quero conhecer a mãe de vocês!

26
00:01:27,620 --> 00:01:29,460
Falando sobre o impossível!

27
00:01:30,560 --> 00:01:35,060
Quando era criança, sempre fui
fascinado por fazer o impossível.

28
00:01:35,940 --> 00:01:38,880
Hoje é um dia pelo qual esperei
ansiosamente por muitos anos,

29
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
porque é o dia que tentarei

30
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
fazer o impossível
bem diante de seus olhos,

31
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
aqui mesmo, no TEDxMaastricht.

32
00:01:45,800 --> 00:01:50,980
Vou começar revelando o final:

33
00:01:50,980 --> 00:01:55,280
eu vou provar a vocês
que o impossível não é impossível.

34
00:01:55,300 --> 00:01:58,620
E vou terminar dando a vocês
um presente que vale a pena divulgar;

35
00:01:58,620 --> 00:02:01,730
vou mostrar que vocês podem
fazer o impossível em sua vida.

36
00:02:03,040 --> 00:02:06,020
Na minha busca para fazer o impossível,
descobri que existem

37
00:02:06,020 --> 00:02:08,640
duas coisas que são universais
entre todas as pessoas:

38
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
todo mundo tem medos e sonhos.

39
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Na minha busca para fazer o impossível,
descobri que há três coisas

40
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
que tenho feito ao longo da minha vida

41
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
que permitem que eu faça o impossível:

42
00:02:24,200 --> 00:02:27,560
o jogo de queimada, 
ou como vocês chamam "Trefbal",

43
00:02:27,560 --> 00:02:30,850
Super-homem, e o mosquito;
as minhas três palavras-chave.

44
00:02:30,850 --> 00:02:33,980
Agora sabem porque faço 
o impossível na minha vida.

45
00:02:33,980 --> 00:02:36,210
Então, eu vou levá-los
na minha longa caminhada

46
00:02:36,210 --> 00:02:38,660
dos medos aos sonhos,

47
00:02:38,660 --> 00:02:40,980
das palavras às espadas,

48
00:02:40,980 --> 00:02:43,690
do jogo de queimada ao Super-homem

49
00:02:43,690 --> 00:02:45,340
e ao mosquito.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
E espero mostrar a vocês

51
00:02:47,360 --> 00:02:50,450
como podem fazer o impossível na sua vida.

52
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
Quatro de outubro de 2007.

53
00:02:56,490 --> 00:03:00,950
Com o coração acelerado e joelhos tremendo
pisei no palco do Sanders Theater,

54
00:03:00,950 --> 00:03:03,240
na Universidade de Harvard,

55
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
para aceitar o Prêmio IgNobel 
2007 em Medicina

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
por um trabalho de pesquisa 
médica que eu coescrevi

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,450
chamado "Engolição de espada

58
00:03:10,450 --> 00:03:12,190
e seus efeitos colaterais".

59
00:03:12,190 --> 00:03:14,345
(Risos)

60
00:03:14,345 --> 00:03:18,540
Foi publicado num pequeno periódico
que eu nunca tinha lido antes,

61
00:03:18,540 --> 00:03:20,419
o "British Medical Journal".

62
00:03:21,810 --> 00:03:24,960
E para mim, isso foi
um sonho impossível realizado,

63
00:03:24,960 --> 00:03:28,120
uma surpresa inesperada
para alguém como eu,

64
00:03:28,700 --> 00:03:31,459
uma honra que nunca vou me esquecer.

65
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
Mas não foi a parte
mais memorável da minha vida.

66
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Em 04 de outubro de 1967,

67
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
esse garoto medroso, tímido, magrinho

68
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
sofria de um medo extremo.

69
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Enquanto se preparava para subir ao palco,

70
00:03:45,579 --> 00:03:47,574
seu coração estava acelerado,

71
00:03:47,574 --> 00:03:49,162
os joelhos tremiam.

72
00:03:49,780 --> 00:03:52,940
E ao abrir a boca para falar,

73
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
as palavras não saíram.

74
00:03:58,130 --> 00:04:00,500
Ele ficou tremendo, em pranto.

75
00:04:00,980 --> 00:04:03,950
Ele estava paralisado em pânico,
congelado pelo medo.

76
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Esse garoto medroso, tímido, magrinho

77
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
sofria de um medo extremo.

78
00:04:08,999 --> 00:04:10,570
Ele tinha medo do escuro

79
00:04:10,570 --> 00:04:11,640
medo de alturas,

80
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
medo de aranhas e cobras...

81
00:04:13,040 --> 00:04:15,130
Alguém têm medo de aranhas e cobras?

82
00:04:15,130 --> 00:04:16,660
Sim, alguns de vocês.

83
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Ele tinha medo de água e tubarões;

84
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
medo de médicos, enfermeiros e dentistas,

85
00:04:21,939 --> 00:04:25,310
e de agulhas, brocas 
e objetos pontiagudos.

86
00:04:25,310 --> 00:04:29,270
Mas, mais do que qualquer coisa,
tinha um medo de pessoas.

87
00:04:29,930 --> 00:04:33,200
Aquele garoto medroso, tímido, 
magrinho era eu.

88
00:04:33,200 --> 00:04:37,317
Eu tinha medo do fracasso e da rejeição,

89
00:04:37,317 --> 00:04:39,520
baixa autoestima, 
complexo de inferioridade,

90
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
e algo que nem se sabia
que poderia existir naquela época:

91
00:04:42,840 --> 00:04:45,645
transtorno de ansiedade social.

92
00:04:45,645 --> 00:04:48,610
Por causa dos meus medos, 
valentões me provocavam e me batiam.

93
00:04:48,610 --> 00:04:52,210
Eles costumavam rir de mim e me xingar;
nunca me deixavam brincar

94
00:04:52,210 --> 00:04:55,020
em qualquer um dos jogos da turma.

95
00:04:55,020 --> 00:04:58,146
Havia um jogo que me deixavam jogar:

96
00:04:58,146 --> 00:04:59,547
a queimada,

97
00:04:59,547 --> 00:05:01,763
e eu não desviava muito bem.

98
00:05:01,763 --> 00:05:03,590
Os valentões chamavam meu nome,

99
00:05:03,590 --> 00:05:05,970
e eu olhava para cima
e via essas bolas vermelhas

100
00:05:05,970 --> 00:05:09,070
sendo arremessadas no meu rosto 
em velocidades supersônicas:

101
00:05:09,070 --> 00:05:10,620
bam, bam, bam!

102
00:05:10,620 --> 00:05:13,430
E me lembro de muitos dias,
indo para casa da escola,

103
00:05:13,430 --> 00:05:18,180
com meu rosto vermelho e pulsando,
minhas orelhas vermelhas e zunindo;

104
00:05:18,180 --> 00:05:21,410
meus olhos ardiam com as lágrimas,

105
00:05:21,410 --> 00:05:23,755
e as palavras deles queimavam 
em meus ouvidos.

106
00:05:23,755 --> 00:05:25,260
E quem quer que tenha dito:

107
00:05:25,260 --> 00:05:28,890
"Paus e pedras podem quebrar meus ossos,
mas palavras jamais me machucarão",

108
00:05:28,890 --> 00:05:30,311
estava mentindo.

109
00:05:30,311 --> 00:05:34,280
Palavras podem cortar como uma lâmina
e perfurar como uma espada.

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,000
As palavras podem causar feridas 
tão profundas que não podem ser vistas.

111
00:05:38,000 --> 00:05:41,510
Então eu tive medos,
e as palavras eram o meu pior inimigo.

112
00:05:41,510 --> 00:05:43,081
Ainda são.

113
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Mas eu também tinha sonhos.

114
00:05:45,300 --> 00:05:48,130
Eu ia para casa e me escondia 
nos gibis do Super-Homem,

115
00:05:48,130 --> 00:05:53,430
e os lia e sonhava que queria ser 
um super-herói como o Super-Homem.

116
00:05:53,430 --> 00:05:56,240
Eu queria lutar 
pela verdade e pela justiça,

117
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
queria lutar contra vilões e a kriptonita;

118
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
queria voar pelo mundo realizando
feitos sobre-humanos e salvando vidas.

119
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Eu também era fascinado por coisas reais.

120
00:06:05,860 --> 00:06:09,810
Li o livro Guinness dos Recordes Mundiais
e o livro de Ripley, "Acredite se Quiser".

121
00:06:09,810 --> 00:06:13,080
Alguém já leu o Livro Guinness 
dos Recordes Mundiais ou o do Ripley?

122
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Eu amo esses livros!

123
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Vi pessoas reais fazendo proezas reais,

124
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
e disse: "Quero fazer isso!"

125
00:06:17,790 --> 00:06:20,980
Se os valentões não vão me deixar
jogar nenhum dos jogos deles,

126
00:06:20,980 --> 00:06:23,335
quero fazer mágica e feitos reais.

127
00:06:23,335 --> 00:06:26,939
Quero fazer algo realmente notável,
que esses valentões não conseguem fazer.

128
00:06:26,939 --> 00:06:30,319
Quero encontrar o meu propósito e vocação,
e dar sentido a minha vida,

129
00:06:30,319 --> 00:06:33,320
e quero fazer algo incrível
para mudar o mundo;

130
00:06:33,320 --> 00:06:37,120
quero provar que o impossível 
não é impossível.

131
00:06:38,790 --> 00:06:40,240
Avancemos dez anos,

132
00:06:40,240 --> 00:06:43,119
para a semana anterior
ao meu aniversário de 21 anos.

133
00:06:43,119 --> 00:06:46,799
Duas coisas aconteceram em um dia
que mudariam minha vida para sempre.

134
00:06:47,040 --> 00:06:49,390
Eu estava morando 
em Tamil Nadu, sul da Índia,

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,020
era missionário lá,

136
00:06:51,020 --> 00:06:54,780
e meu mentor, meu amigo, me perguntou:
"Você tem 'thromes', Daniel?"

137
00:06:54,780 --> 00:06:57,440
E eu disse, "Thromes? O que é isso?"


138
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Ele disse: "Thromes são 
os principais objetivos de vida.

139
00:07:00,490 --> 00:07:04,030
São uma combinação de sonhos e objetivos,
como se você pudesse

140
00:07:04,030 --> 00:07:08,220
fazer o que quisesse, ir a qualquer lugar 
que quisesse e ser quem quisesse.

141
00:07:08,220 --> 00:07:10,700
Aonde você iria? O que faria?
Quem você seria?

142
00:07:10,700 --> 00:07:14,320
Eu disse: "Não posso fazer isso. Sou 
muito medroso. Tenho muitos medos."

143
00:07:14,320 --> 00:07:17,800
Naquela noite, levei a minha esteira 
de arroz para o telhado do bangalô,

144
00:07:17,810 --> 00:07:19,559
e a coloquei sob as estrelas,

145
00:07:19,559 --> 00:07:22,189
e observei morcegos mergulhando
para pegar mosquitos.

146
00:07:22,189 --> 00:07:26,200
E tudo que conseguia pensar 
era nos thromes, sonhos e objetivos,

147
00:07:26,200 --> 00:07:28,790
e os valentões com suas bolas de queimada.

148
00:07:28,790 --> 00:07:30,730
Poucas horas depois, eu acordei.

149
00:07:31,220 --> 00:07:33,930
Meu coração estava disparado,
meus joelhos tremiam.

150
00:07:33,930 --> 00:07:36,020
Desta vez não estava com medo.

151
00:07:36,420 --> 00:07:38,575
Meu corpo inteiro estava em convulsão,

152
00:07:38,575 --> 00:07:40,360
e nos cinco dias seguintes,

153
00:07:40,360 --> 00:07:43,290
eu desmaiava e recobrava a consciência,
no meu leito de morte,

154
00:07:43,290 --> 00:07:44,519
lutando pela minha vida.

155
00:07:44,519 --> 00:07:48,399
Meu cérebro estava ardendo com uma febre 
de 40°C causada pela malária.

156
00:07:48,399 --> 00:07:51,600
E sempre que estava consciente,
só conseguia pensar nos thromes.

157
00:07:51,600 --> 00:07:53,940
Eu pensava: "O que quero 
fazer da minha vida?"

158
00:07:53,950 --> 00:07:56,780
Finalmente, na noite anterior
ao meu aniversário de 21 anos,

159
00:07:56,780 --> 00:07:59,650
num momento de clareza,
cheguei a uma conclusão:

160
00:07:59,650 --> 00:08:02,100
percebi que aquele mosquitinho,

161
00:08:02,620 --> 00:08:04,980
o Anopheles stephensi,

162
00:08:04,980 --> 00:08:09,310
que pesava menos do que cinco microgramas,
menos do que um grão de sal,

163
00:08:09,310 --> 00:08:12,780
se ele podia derrubar
um homem de 80 quilos,

164
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
aquilo era a minha kriptonita.

165
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Então, percebi que não era o mosquito,

166
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
e sim o pequeno parasita
dentro do mosquito,

167
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
plasmodium falciparum, que mata 
mais de um milhão de pessoas por ano.

168
00:08:23,339 --> 00:08:25,999
E percebi que não; que era 
ainda menor do que isso,

169
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
mas, para mim, parecia muito maior.

170
00:08:28,550 --> 00:08:32,170
Eu constatei que o medo 
era a minha kriptonita,

171
00:08:32,170 --> 00:08:35,680
o parasita que tinha me mutilado
e paralisado a minha vida toda.

172
00:08:35,680 --> 00:08:38,049
Sabem, há uma diferença
entre o perigo e o medo.

173
00:08:38,049 --> 00:08:39,999
O perigo é real.

174
00:08:39,999 --> 00:08:41,980
O medo é uma escolha.

175
00:08:41,980 --> 00:08:44,309
E percebi que tinha uma escolha:

176
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
eu poderia viver com medo,
e morrer um fracassado naquela noite,

177
00:08:49,070 --> 00:08:51,020
ou poderia matar meus medos,


178
00:08:51,020 --> 00:08:56,060
e alcançar meus sonhos,
e me atrever a viver a vida.

179
00:08:57,390 --> 00:09:00,730
Existe algo quanto a estar 
em seu leito de morte, enfrentando-a

180
00:09:00,730 --> 00:09:04,080
que faz com que você 
realmente queira viver.

181
00:09:04,080 --> 00:09:07,140
Entendi que todos morremos,
mas nem todos vivem de verdade.

182
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
É morrendo que vivemos.

183
00:09:09,890 --> 00:09:13,070
Quando se aprende a morrer,
você realmente aprender a viver.

184
00:09:13,070 --> 00:09:16,755
Então, decidi que ia mudar
a minha história naquela noite.

185
00:09:16,755 --> 00:09:18,230
Eu não queria morrer.

186
00:09:18,230 --> 00:09:21,910
Então fiz uma oração: "Deus, se me deixar 
viver até o meus 21 anos,

187
00:09:21,910 --> 00:09:24,784
não vou mais permitir que o medo
governe a minha vida.

188
00:09:24,784 --> 00:09:26,520
Vou matar os meus medos,

189
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
vou alcançar meus sonhos,

190
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
quero mudar minha atitude,

191
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
quero fazer algo incrível
com a minha vida,

192
00:09:33,540 --> 00:09:35,750
eu quero encontrar 
o meu propósito e vocação,

193
00:09:35,750 --> 00:09:38,632
quero saber que o impossível
não é impossível".

194
00:09:39,340 --> 00:09:43,130
Não vou contar se sobrevivi àquela noite; 
vou deixar que descobram sozinhos.

195
00:09:43,130 --> 00:09:43,978
(Risos)

196
00:09:43,978 --> 00:09:47,310
Mas naquela noite fiz a lista
dos meus dez primeiros thromes:

197
00:09:47,310 --> 00:09:50,210
decidi que queria visitar 
os principais continentes,

198
00:09:50,210 --> 00:09:53,230
visitar as sete maravilhas do mundo,
aprender várias línguas,

199
00:09:53,230 --> 00:09:55,940
viver numa ilha deserta,
viver num navio no oceano,

200
00:09:55,940 --> 00:09:58,650
viver com uma tribo de índios na Amazônia,

201
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
subir até o topo da montanha 
mais alta da Suécia,

202
00:10:01,210 --> 00:10:03,520
queria ver o sol nascente
no Monte Everest,

203
00:10:03,520 --> 00:10:05,390
trabalhar com música em Nashville,

204
00:10:05,400 --> 00:10:08,790
queria trabalhar num circo,
e saltar de um avião.

205
00:10:08,810 --> 00:10:12,280
Ao longo dos próximos 20 anos,
realizei a maior parte desses thromes.

206
00:10:12,280 --> 00:10:14,650
Toda vez que eu riscava 
um throme da minha lista,

207
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
adicionava mais cinco ou dez
e ela continuava crescendo.

208
00:10:18,800 --> 00:10:23,260
Nos próximos sete anos, eu vivi
numa pequena ilha nas Bahamas

209
00:10:23,260 --> 00:10:27,480
numa cabana de palha,

210
00:10:29,310 --> 00:10:33,820
pescando tubarões e arraias para comer;

211
00:10:33,820 --> 00:10:36,339
o único na ilha, usando uma tanga,

212
00:10:36,339 --> 00:10:39,160
e aprendi a nadar com tubarões.

213
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
E de lá, eu me mudei para o México,

214
00:10:40,980 --> 00:10:45,080
e depois para a bacia 
do Rio Amazonas, no Equador,

215
00:10:45,080 --> 00:10:48,100
em Pujo Pongo; vivi com uma tribo lá,

216
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
e aos poucos comecei a ganhar confiança 
simplesmente pelos meus thromes.

217
00:10:52,180 --> 00:10:55,660
Eu ingressei no negócio da música
em Nashville, e, em seguida, na Suécia,

218
00:10:55,660 --> 00:10:57,870
fui para Estocolmo,
trabalhei com música lá,

219
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
e escalei o topo do Monte Kebnekaise,
bem acima do Círculo Ártico.

220
00:11:03,300 --> 00:11:05,730
Aprendi a ser palhaço, 
a fazer malabarismo,

221
00:11:05,730 --> 00:11:07,480
a andar com pernas de pau,

222
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
a andar de monociclo, 
e a comer fogo e vidro.

223
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Em 1997, soube que restavam 
menos de 12 engolidores de espada

224
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
e eu disse: "Tenho que fazer isto!"

225
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Conheci um engolidor de espada,
e pedi algumas dicas a ele.

226
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Ele disse: "Sim, vou dar duas dicas.

227
00:11:20,190 --> 00:11:23,828
Número 1: é extremamente perigoso,
pessoas morreram fazendo isso.

228
00:11:23,828 --> 00:11:26,093
Número 2: não tente fazê-lo!"

229
00:11:26,096 --> 00:11:27,520
(Risos)

230
00:11:27,530 --> 00:11:30,400
Então eu adicionei isso
à minha lista de thromes.

231
00:11:30,420 --> 00:11:33,590
E pratiquei 10 a 12 vezes 
ao dia, todos os dias

232
00:11:33,590 --> 00:11:35,149
por quatro anos.

233
00:11:35,149 --> 00:11:39,570
Calculei tudo isso: 4 x 365 [x 12].

234
00:11:39,570 --> 00:11:42,570
Foram cerca de 13 mil 
tentativas malsucedidas

235
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
antes que conseguisse enfiar a primeira 
espada garganta abaixo, em 2001.

236
00:11:46,030 --> 00:11:47,630
Foi quando defini um throme

237
00:11:47,630 --> 00:11:50,880
para me tornar o maior especialista 
em engolição de espada do mundo.

238
00:11:50,880 --> 00:11:53,820
Procurei em todos os livros,
revistas, artigos de jornais,

239
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
cada relatório médico;
estudei fisiologia, anatomia,

240
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
falei com os médicos e enfermeiros,

241
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
envolvi todos os engolidores de espada

242
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
da Associação Internacional
de Engolidores de Espada,

243
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
e conduzi dois anos de pesquisa médica

244
00:12:06,450 --> 00:12:09,010
sobre engolição de espada 
e seus efeitos colaterais,

245
00:12:09,010 --> 00:12:11,350
o qual foi publicado
no British Medical Journal.

246
00:12:11,350 --> 00:12:12,450
(Risos)

247
00:12:12,450 --> 00:12:13,620
Obrigado.

248
00:12:13,620 --> 00:12:14,958
(Aplausos)

249
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
E aprendi algumas coisas fascinantes
sobre engolição de espada

250
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
que vocês nunca imaginaram antes, 
mas nas quais pensarão depois desta noite.

251
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Da próxima vez que estiverem em casa, 
cortando um bife com a faca,

252
00:12:28,550 --> 00:12:32,239
ou uma espada, ou a sua "bestek",
vão pensar sobre isso.

253
00:12:33,477 --> 00:12:36,589
Fiquei sabendo que a engolição
de espada teve início na Índia,

254
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
exatamente onde havia 
presenciado isso aos 20 anos,

255
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
e ocorreu cerca de 4 mil anos atrás.

256
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Ao longo dos últimos 150 anos,
engolidores de espada foram usados

257
00:12:45,590 --> 00:12:47,650
nos campos da ciência e da medicina

258
00:12:47,650 --> 00:12:51,160
para ajudar a desenvolver
o endoscópio rígido, em 1868,

259
00:12:51,160 --> 00:12:53,810
pelo Dr. Adolf Kussmaul, 
em Freiburg, Alemanha;

260
00:12:53,810 --> 00:12:56,639
em 1906, o eletrocardiograma 
no País de Gales,

261
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
para estudar distúrbios 
da engolição e digestão,

262
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
broncoscópios, esse tipo de coisa.

263
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Mas ao longo dos últimos 150 anos,

264
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
soubemos de centenas de lesões
e dezenas de mortes.

265
00:13:07,880 --> 00:13:11,740
Aqui está o endoscópio rígido,

266
00:13:11,740 --> 00:13:14,740
que foi desenvolvido 
pelo Dr. Adolf Kussmaul.

267
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Mas descobrimos que houve 29 mortes 
ao longo dos últimos 150 anos,

268
00:13:18,679 --> 00:13:23,162
como este engolidor de espada em Londres
que perfurou seu coração com a espada.

269
00:13:23,742 --> 00:13:28,290
Temos de três a oito ferimentos graves 
com engolição de espada por ano;

270
00:13:28,290 --> 00:13:29,880
sou comunicado todo ano.

271
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Tivemos dois deles,

272
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
um na Suécia, e um em Orlando
apenas nas últimas semanas;

273
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
engolidores de espada 
que estão no hospital por lesões.

274
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Portanto, é extremamente perigoso.

275
00:13:38,769 --> 00:13:40,419
A outra coisa que soube


276
00:13:40,419 --> 00:13:43,140
é que muitas pessoas levam 
de dois anos a dez anos

277
00:13:43,140 --> 00:13:45,870
para aprender a engolir a espada.

278
00:13:45,870 --> 00:13:48,020
Mas a descoberta mais fascinante
que eu soube

279
00:13:48,020 --> 00:13:51,280
foi como engolidores de espada 
aprendem a fazer o impossível.

280
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
E vou contar um segredinho a vocês:

281
00:13:53,640 --> 00:13:57,580
não se concentrem nos 99,9% impossíveis.

282
00:13:57,580 --> 00:14:02,687
Vocês se concentram no 0,1% possível,
e descobrem como torná-lo possível.

283
00:14:02,687 --> 00:14:06,140
Agora deixem-me levá-los numa viagem
na mente de um engolidor de espada.

284
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Engolir uma espada requer meditação
da mente sobre o corpo,

285
00:14:09,479 --> 00:14:11,790
concentração afiada, grande precisão

286
00:14:11,790 --> 00:14:15,500
para isolar órgãos internos e superar
reflexos corporais automáticos

287
00:14:15,500 --> 00:14:20,900
através da sinopse cerebral reforçada,
e da memória muscular repetida

288
00:14:20,900 --> 00:14:24,000
pela prática deliberada
de mais de 10 mil vezes.

289
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
Vou guiá-los numa viagem por dentro 
do corpo de um engolidor de espada.

290
00:14:28,310 --> 00:14:32,180
Para engolir uma espada, devo deslizar 
a lâmina sobre a minha língua,

291
00:14:32,180 --> 00:14:34,780
reprimir o reflexo da mordida
no esôfago cervical,

292
00:14:34,780 --> 00:14:37,740
navegar numa curva de 90 graus
abaixo da epiglote,

293
00:14:38,240 --> 00:14:42,330
passar pelo esfíncter esofageal superior,
reprimir o reflexo peristáltico,

294
00:14:42,330 --> 00:14:45,940
e deslizar a lâmina na cavidade 
torácica entre os pulmões.

295
00:14:45,940 --> 00:14:48,309
Neste ponto,

296
00:14:48,309 --> 00:14:50,389
tenho que empurrar
meu coração para o lado.

297
00:14:50,389 --> 00:14:53,040
Se observarem atentamente,
podem ver a batida do coração

298
00:14:53,040 --> 00:14:55,340
com a minha espada,
pois ela está encostada nele,

299
00:14:55,340 --> 00:14:58,479
separada por cerca de um oitavo 
de polegada de tecido esofágico.

300
00:14:58,479 --> 00:15:00,370
Isto não é algo que se pode fingir.

301
00:15:00,370 --> 00:15:02,480
Depois devo deslizá-la
passando pelo esterno,

302
00:15:02,480 --> 00:15:05,670
além do esfíncter inferior do esôfago,
até o interior do estômago,

303
00:15:05,670 --> 00:15:08,680
reprimir o reflexo do vômito 
no estômago até o duodeno.

304
00:15:08,680 --> 00:15:09,750
Moleza!

305
00:15:09,750 --> 00:15:10,930
(Risos)

306
00:15:10,930 --> 00:15:12,880
Se eu fosse descer mais do que isso,

307
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
iria até minhas trompas de Falópio.
(Holandês) trompas de Falópio!

308
00:15:17,720 --> 00:15:21,780
Perguntem para suas esposas
sobre isso mais tarde.

309
00:15:22,160 --> 00:15:23,900
As pessoas me dizem:

310
00:15:23,900 --> 00:15:26,740
"É preciso muita coragem
para arriscar a sua vida,

311
00:15:26,740 --> 00:15:29,130
deslocar o seu coração,
e engolir uma espada". Não!

312
00:15:29,130 --> 00:15:30,830
O que é preciso muita coragem

313
00:15:30,830 --> 00:15:33,450
é aquele garoto assustado, 
tímido e magrinho

314
00:15:33,450 --> 00:15:35,620
correr o risco de fracasso e rejeição,

315
00:15:35,620 --> 00:15:38,240
suportar o seu coração,
e engolir seu orgulho,

316
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
e ficar de pé aqui na frente
de um grupo de estranhos,

317
00:15:41,060 --> 00:15:44,250
e contar a sua história
sobre seus medos e sonhos,

318
00:15:44,250 --> 00:15:47,580
correr o risco de arrancar 
suas entranhas, literal e figurativamente.

319
00:15:48,280 --> 00:15:49,450
Sabem... obrigado.

320
00:15:49,450 --> 00:15:51,610
(Aplausos)

321
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
A coisa realmente surpreendente é

322
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
que eu sempre quis fazer
algo notável na minha vida

323
00:15:58,650 --> 00:15:59,780
e agora estou fazendo.

324
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Mas a coisa realmente notável
não é que eu possa engolir

325
00:16:02,880 --> 00:16:05,170
21 espadas ao mesmo tempo,

326
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
ou estar 6 metros submerso
num tanque com 88 tubarões e arraias

327
00:16:10,500 --> 00:16:12,307
para o Acredite se Quiser, do Ripley,

328
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
ou aquecido a 815°C para 
o "Super-Humanos" de Stan Lee

329
00:16:17,610 --> 00:16:19,560
como um "Homem de Aço";

330
00:16:19,560 --> 00:16:21,574
e aquela coisa estava quente!

331
00:16:22,720 --> 00:16:24,920
Ou puxar um carro 
pela espada para o Ripley,

332
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
ou Guinness,

333
00:16:26,290 --> 00:16:28,740
ou chegar à final do "America Got Talent",

334
00:16:28,740 --> 00:16:31,540
ou ganhar 2007
Prêmio IgNobel de Medicina.

335
00:16:31,550 --> 00:16:34,200
Não, isso não é
a coisa realmente notável.

336
00:16:34,200 --> 00:16:36,350
Isso é o que todos pensam. Não é isso.

337
00:16:36,350 --> 00:16:37,800
A coisa realmente notável

338
00:16:37,800 --> 00:16:40,660
é que Deus poderia levar o garoto
medroso, tímido, e magrinho

339
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
que tinha medo de altura,

340
00:16:42,200 --> 00:16:43,890
que tinha medo de água e tubarões,

341
00:16:43,890 --> 00:16:46,680
e de médicos e enfermeiros
e agulhas e objetos pontiagudos

342
00:16:46,680 --> 00:16:48,010
e de falar em público,

343
00:16:48,010 --> 00:16:51,200
e agora ele me faz voar pelo mundo
em alturas de 9 mil metros,

344
00:16:51,200 --> 00:16:54,430
engolir objetos pontiagudos
debaixo d'água em tanques com tubarões,

345
00:16:54,430 --> 00:16:57,640
e falar com médicos e enfermeiros,
e plateias como esta pelo mundo.

346
00:16:57,640 --> 00:16:59,580
Isso é realmente surpreendente para mim.

347
00:16:59,580 --> 00:17:01,450
Eu sempre quis fazer o impossível.

348
00:17:01,450 --> 00:17:02,380
Obrigado.

349
00:17:02,380 --> 00:17:03,760
(Aplausos)

350
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Obrigado.

351
00:17:05,220 --> 00:17:07,290
(Aplausos)

352
00:17:09,700 --> 00:17:12,569
Eu sempre quis fazer o impossível,
e agora estou fazendo.

353
00:17:12,569 --> 00:17:15,858
Eu queria fazer algo notável
com a minha vida e mudar o mundo,

354
00:17:15,858 --> 00:17:16,899
e agora eu estou.

355
00:17:16,899 --> 00:17:19,819
Sempre quis voar pelo mundo
fazendo feitos sobre-humanos

356
00:17:19,819 --> 00:17:21,379
e salvar vidas, e agora estou.

357
00:17:21,379 --> 00:17:22,720
E sabem de uma coisa?

358
00:17:22,720 --> 00:17:26,619
Há ainda uma pequena parte
do grande sonho de infância lá no fundo.

359
00:17:29,870 --> 00:17:31,340
(Risos)

360
00:17:31,340 --> 00:17:33,570
(Aplausos)

361
00:17:37,000 --> 00:17:40,550
Sabem, eu sempre quis encontrar
meu propósito e vocação,

362
00:17:40,550 --> 00:17:41,920
e agora os encontrei.

363
00:17:41,920 --> 00:17:45,660
Mas adivinhem, não foi com as espadas,
nem com meus pontos fortes,

364
00:17:45,660 --> 00:17:48,780
mas sim com a minha fraqueza, 
minhas palavras.

365
00:17:48,780 --> 00:17:51,090
Meu propósito e vocação é mudar o mundo

366
00:17:51,090 --> 00:17:52,390
cortando através do medo,

367
00:17:52,390 --> 00:17:55,370
uma espada de cada vez, 
uma palavra de cada vez,

368
00:17:55,370 --> 00:17:57,720
uma faca e uma vida de cada vez;

369
00:17:57,720 --> 00:18:01,970
inspirar as pessoas a serem super-heróis
e a fazerem o impossível em suas vidas.

370
00:18:01,970 --> 00:18:04,680
Meu objetivo é ajudar os outros 
a encontrar o deles.

371
00:18:04,680 --> 00:18:06,960
Qual é o seu propósito?

372
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Você está aqui para fazer o quê?

373
00:18:09,050 --> 00:18:12,070
Eu acredito que somos todos
chamados para sermos super-heróis

374
00:18:12,070 --> 00:18:14,260
Qual é o seu superpoder?

375
00:18:15,000 --> 00:18:17,990
De uma população mundial
de mais de 7 bilhões de pessoas,

376
00:18:17,990 --> 00:18:21,561
há menos de algumas dúzias
de engolidores de espada no mundo hoje,

377
00:18:21,561 --> 00:18:22,940
mas só há um de você.

378
00:18:22,940 --> 00:18:25,530
Você é único. Qual é a sua história?

379
00:18:25,540 --> 00:18:27,760
O que faz você diferente?

380
00:18:27,760 --> 00:18:31,820
Conte a sua história,
mesmo se sua voz for fraca e instável.

381
00:18:31,820 --> 00:18:33,340
Quais são os seus thromes?

382
00:18:33,340 --> 00:18:35,790
Se pudesse fazer qualquer coisa, 
ser qualquer um,

383
00:18:35,790 --> 00:18:38,510
o que você faria, aonde iria?

384
00:18:38,510 --> 00:18:41,840
O que quer fazer com sua vida?
Quais são os seus grandes sonhos?

385
00:18:41,840 --> 00:18:44,450
Quais eram seus sonhos 
de infância? Pense nisto.

386
00:18:44,450 --> 00:18:46,470
Aposto que não era isso, era?

387
00:18:46,483 --> 00:18:50,760
Quais eram seus sonhos mais loucos
que achou serem estranhos e obscuros?

388
00:18:50,760 --> 00:18:54,850
Aposto que isso faz com que seus sonhos 
não pareçam tão estranhos agora, certo?

389
00:18:55,370 --> 00:18:57,050
Qual é a sua espada?

390
00:18:57,050 --> 00:19:00,630
Cada um de vocês tem uma espada
de dois gumes: dos medos e sonhos.

391
00:19:00,630 --> 00:19:03,760
Engulam a sua espada, seja ela qual for.

392
00:19:03,760 --> 00:19:05,870
Sigam seus sonhos, senhoras e senhores,

393
00:19:05,870 --> 00:19:08,900
nunca é tarde demais para ser
tudo o que vocês querem ser.

394
00:19:09,720 --> 00:19:12,100
Para os valentões dos jogos de queimada,


395
00:19:12,100 --> 00:19:15,086
aqueles que pensavam que eu 
nunca faria o impossível,

396
00:19:15,086 --> 00:19:17,645
tenho apenas uma coisa a dizer a eles:

397
00:19:17,645 --> 00:19:18,981
obrigado,

398
00:19:18,981 --> 00:19:22,220
pois se não fosse pelos vilões,
não teríamos super-heróis.

399
00:19:23,020 --> 00:19:27,237
Estou aqui para provar
que o impossível não é impossível.

400
00:19:28,300 --> 00:19:32,220
Isto é extremamente perigoso,
poderia me matar.

401
00:19:32,220 --> 00:19:33,720
Espero que gostem.

402
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
(Risos)

403
00:19:36,350 --> 00:19:38,700
Preciso da ajuda de vocês com isto.

404
00:19:46,731 --> 00:19:48,105
Plateia: dois, três.

405
00:19:48,105 --> 00:19:52,100
Dan Meyer: Não, não. Preciso que ajudem
contando para mim, todos vocês, certo?

406
00:19:52,100 --> 00:19:53,210
(Risos)

407
00:19:53,210 --> 00:19:55,840
Se sabem as palavras,
contem comigo. Prontos?

408
00:19:55,870 --> 00:19:56,964
Um.

409
00:19:56,964 --> 00:19:58,150
Dois.

410
00:19:58,170 --> 00:19:58,980
Três.

411
00:19:58,980 --> 00:20:01,600
Não, isso é dois, mas entenderam a ideia.

412
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Plateia: um

413
00:20:07,840 --> 00:20:08,870
Dois.

414
00:20:08,870 --> 00:20:10,010
Três.

415
00:20:11,260 --> 00:20:13,280
(Gritos)

416
00:20:14,360 --> 00:20:15,940
(Aplausos)

417
00:20:16,251 --> 00:20:17,450
DM: Isto!

418
00:20:17,450 --> 00:20:20,390
(Aplausos) (Vivas)

419
00:20:24,090 --> 00:20:25,570
Muito obrigado.

420
00:20:25,570 --> 00:20:28,800
Muito obrigado, do fundo do meu coração.

421
00:20:28,800 --> 00:20:31,290
Na verdade, obrigado
do fundo do meu estômago.

422
00:20:31,880 --> 00:20:35,020
Eu disse que vim aqui 
fazer o impossível, e agora fiz.

423
00:20:35,030 --> 00:20:37,690
Mas isso não foi o impossível;
faço isso todos os dias.

424
00:20:37,690 --> 00:20:42,850
O impossível era esse garoto medroso, 
tímido, magrinho enfrentar seus medos,

425
00:20:42,850 --> 00:20:44,600
e subir aqui num palco TEDx,

426
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
e mudar o mundo,
uma palavra de cada vez,

427
00:20:47,100 --> 00:20:49,310
uma espada e uma vida de cada vez.

428
00:20:49,310 --> 00:20:51,370
Se fiz vocês pensarem de uma nova maneira,

429
00:20:51,370 --> 00:20:54,460
se fiz vocês acreditarem 
que o impossível não é impossível,

430
00:20:54,460 --> 00:20:57,930
e perceberem que podem fazer 
o impossível em suas vidas,

431
00:20:57,930 --> 00:21:01,150
então minha missão foi cumprida,
e a de vocês está apenas começando.

432
00:21:01,150 --> 00:21:04,100
Nunca parem de sonhar. 
Nunca deixem de acreditar.

433
00:21:04,820 --> 00:21:06,350
Obrigado por acreditarem em mim

434
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
e por serem parte do meu sonho.

435
00:21:08,250 --> 00:21:11,450
Aqui está meu presente para vocês:
o impossível não é...

436
00:21:11,450 --> 00:21:12,920
Plateia: impossível.

437
00:21:12,920 --> 00:21:15,100
Longa caminhada... parte do presente.

438
00:21:15,100 --> 00:21:17,050
(Aplausos)

439
00:21:19,560 --> 00:21:21,070
Obrigado.

440
00:21:21,070 --> 00:21:23,270
(Aplausos)

441
00:21:25,580 --> 00:21:27,560
Obrigado.

442
00:21:27,780 --> 00:21:30,240
Anfitriã: Obrigado, Dan Meyer, uau!