WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Баярлалаа.

00:00:16.270 --> 00:00:21.200
Энэтхэгийн Махаража хэмээх хаан байжээ. 
Түүний төрсөн өдрөөр

00:00:21.200 --> 00:00:24.200
хаанд тохирсон бэлэг 
авчрах зарлиг гаргажээ.

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Зарим нь гоёмсог торго,
зарим нь чамин сэлэм,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
зарим нь алт авчирчээ.

00:00:29.490 --> 00:00:32.659
Цувааны төгсгөлд үрчгэр нүүртэй
хөгшин эр

00:00:32.659 --> 00:00:36.630
холын тосгоноос далайг хэдэн өдрөөр 
туулж ирсэн байв.

00:00:36.630 --> 00:00:41.150
Түүнийг дөхөн ирэхэд ханхүү 
"Хаантанд ямар бэлэгтэй ирэв?" гэж асуув.

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
Хөгшин эр алгуурхан гараа дэлгэж

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
үзэсгэлэнтэй ягаан, шар, улаан, 
цэнхэрээр гялалзах дун харуулав.

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
Ханхүү өгүүлрүүн

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
"Энэ хаанд таарсан бэлэг биш байна! 
Ямар бэлэг гэх юм наадахыг чинь!"

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Хөгшин эр түүн рүү удаанаар харж хэлэв.

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
"Урт аялал... бэлэгний нэг хэсэг"

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Инээд)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Одоо би та бүхэнд цааш нь 
түгээх хэрэгтэй гэж итгэдэг

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
нэгэн бэлгийг өгөх болно.

00:01:08.290 --> 00:01:10.050
Гэхдээ эхлээд би та бүхэнд

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
өөрийн урт аяллыг толилуулъя.

00:01:12.160 --> 00:01:13.880
Та бүхний ихэнхийн адил
миний амьдрал

00:01:13.880 --> 00:01:15.320
хүүхэд наснаас эхэлсэн.

00:01:15.320 --> 00:01:17.500
Та нарын хэд нь амьдралаа 
хүүхэд наснаас эхэлсэн бэ?

00:01:17.500 --> 00:01:18.510
Залуухан төрсөн үү?

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
За хагас нь юм байна... ойлголоо.

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(Инээд)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
Бусад нь яасан бэ? 
Том болчихсон төрсөн үү?

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Ээжтэй чинь уулзах юмсан!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Биелэшгүй зүйлс!

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
Би хүүхэд байхын боломжгүй зүйлд 
дурласаар ирсэн.

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Өнөөдөр бол олон жилийн турш 
хүсэн хүлээсээр ирсэн өдөр маань

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
учир нь би та бүхний өмнө 
боломжгүй зүйлийг

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
хийхээр оролдох болно.

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
Яг энэхүү TEDxMaastricht тайзан дээр.

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Та бүхэнд төгсгөлийг нь
эхлээд хэлж өгье.

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
Өнөөдөр би та бүхэнд

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
боломжгүй зүйл боломжтой

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
гэдгийг нотлон харуулах болно.

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
Ингээд та бүхэнд цааш түгээх бэлгийг өгч 
илтгэлээ өндөрлөнө.

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
Би та нар ч мөн боломжгүйг хийж чадна 
гэдгийг харуулах болно.

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
Боломжгүйг хийх эрлийн явцад 
би дэлхий дээрх

00:02:05.420 --> 00:02:08.230
хүн бүрт байдаг хоёр зүйлийг олж мэдсэн.

00:02:08.230 --> 00:02:09.870
Хүн бүрт айдас байдаг, бас

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
хүн бүрт мөрөөдөл байдаг.

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
Боломжгүйг хийх эрлийнхээ явцад 
үүнийг хийхэд хүргэсэн

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
олон жилийн туршид давтаж буй

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
гурван зүйлсийг олж мэдсэн:

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
Бөмбөгнөөс зугтах тоглоом буюу "Трефбол",

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
Супермен,

00:02:28.460 --> 00:02:29.460
болон Шумуул.

00:02:29.460 --> 00:02:30.810
Эдгээр нь миний түлхүүр үг.

00:02:30.810 --> 00:02:33.500
Одоо та бүхэн яагаад намайг 
боломжгүйг хийдгийг ойлголоо.

00:02:33.610 --> 00:02:36.220
Ингээд та бүхнийг өөрийн 
айдсаас мөрөөдөл рүү,

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
үгнээс сэлэм рүү,

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
Дожболоос Супермен болон Шумуул руу

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
хийсэн аялал,

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
урт алхалтаа

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
танилцуулъя.

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
Ингэснээр та бүхэнд би

00:02:47.360 --> 00:02:49.900
хэрхэн боломжгүйг хийж болохыг 
үзүүлэх гэсэн юм.

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
2007 оны 10 сарын 4.

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
Хамтран бичсэн эрдэм шинжилгээний 
өгүүлэл маань

00:02:58.120 --> 00:02:59.470
2007 оны эрүүл мэндийн салбарын

00:02:59.470 --> 00:03:00.930
Иг Нобелийн шагнал авахаар

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
Харвардын Их Сургуулийн

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
Сандерс Театрын тайзан дээр гарах үедээ

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
зүрх минь цохилж, 
өвдөг чичирч байлаа.

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
"Сэлэм залгилт ба түүний нөлөө"

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
гэсэн өгүүлэл байсан юм.

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(Инээд)

00:03:13.840 --> 00:03:18.100
Өгүүлэл маань Британий 
Эрүүл Мэндийн Сэтгүүл

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
хэмээх бяцхан сэтгүүлд хэвлэгдсэн юм.

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
Энэ миний хувьд биелэшгүй 
мөрөөдөл маань биелсэн,

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
санаанд оромгүй сайхан мэдээ байсан ба

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
хэзээ ч мартамгүй нэр төрийн хэрэг.

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Гэхдээ энэ миний амьдралын 
хамгийн дурсамжтай хэсэг биш.

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
1967 оны 10 сарын 4.

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
Хэт айдсаас болж шаналсан аймхай, бүрэг,

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
туранхай, хулчгар хүү.

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
Тайзан дээр гарахаар зэхэх үед

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
түүний зүрх нь түгшиж,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
өвдөг нь чичирч байлаа.

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
Ярих гээд амаа нээсэн ч

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
нэг ч үг гарсангүй.

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
Айсандаа чичирч байв.

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
Айдсаасаа, мөн сандарснаасаа болж

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
хөдөлж ч чадахгүй болжээ.

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
Энэхүү аймхай, бүрэг, туранхай,

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
хулчгар хүү хэт айдсаас шаналж байв.

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
Тэрээр харанхуйгаас,

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
өндрөөс,

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
мөн аалз, могойноос айдаг.

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
Та нар аалз, могойноос айдаг уу?

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Зарим нь айдаг юм байна.

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
Мөн тэрээр уснаас бас халимнаас айдаг.

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
Эмч, сувилагч, шүдний эмч, зүү,

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
өрөмдлөг, хурц зүйлс гээд 
олон юмнаас айдаг.

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Гэхдээ энэ бүхнээс илүү тэрээр хүмүүсээс

00:04:27.470 --> 00:04:28.470
айдаг байсан.

00:04:29.380 --> 00:04:31.530
Тэр аймхай, ичимхий, туранхай, хулчгар

00:04:31.540 --> 00:04:32.570
хүү бол би л дээ.

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
Гологдол, өөртөө итгэлгүй байдал,

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
дорд үзэгдэлт, тэр ч бүү хэл

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
тэр үед оношилж чадаагүй

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
нийгмийн айдсын эмгэгтэй байлаа.

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
Энэ айдсуудаас болж хүүхдүүд 
намайг шоглодог байсан.

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Тэд намайг шоолж, хочилж, 
бас цаа бугын тоглоомд

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
оролцуулдаггүй байсан.

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
Гэхдээ тэд намайг нэг л
тоглоом оруулдаг байсан нь

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
Бөмбөгнөөс зугтаах.

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
Би сайн зугтдаггүй байсан юм.

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
Дээрэлхүү хүүхдүүд намайг дуудаад

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
эргэж харах үед улаан бөмбөг нүүр лүү

00:05:05.970 --> 00:05:08.200
хар хурдаараа ирээд л

00:05:08.210 --> 00:05:09.950
пан, пан, пан!

00:05:10.580 --> 00:05:13.320
Одоо санахад улайж хавдсан нүүртэй, 
дүнгэнэсэн чихтэй хүн

00:05:13.320 --> 00:05:18.180
сургуулиас гэр лүүгээ алхдаг байж билээ.

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
Нүд маань нулимсандаа хорсож,

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
чих маань тэдний үгэнд хорсож байсан.

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Ийм хэлц байдаг:

00:05:25.020 --> 00:05:28.790
"Саваа, чулуугаар ясыг минь хугалж болох ч, 
үгээр өвтгөж чадахгүй" гэж.

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
Гэвч энэ худлаа.

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
Үг хутга шиг зүсэж,

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
илд шиг хатгадаг.

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
Үг харж ч болохооргүй гүн сорви

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
үлдээдэг юм.

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
Тийм ээ, би айдаг байсан. 
Үг миний хамгийн том дайсан байсан.

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
Одоо ч гэсэн хэвээр.

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Гэхдээ надад бас мөрөөдөл байсан.

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Гэртээ хариад Супермен комик номуудаа

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
амтархан уншиж, түүндээ уусч,

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
Супермен шиг баатар болохыг 
мөрөөддөг байлаа.

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Би шударга үнэний төлөө тэмцэхийг,

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
муу талынхан ба криптонайтын 
эсрэг тулалдахыг,

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
Супермен шиг дэлхий тойрон нисч 
хүмүүсийг аврахыг хүссэн.

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Би бодит зүйлсэд ч мөн дуртай байсан.

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Гиннесийн ном, Риплигийн Итгэх үү Байх уу 
зэрэг номыг уншдаг байв.

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
Эдгээрийн аль нэгийг уншсан хүн байна уу?

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
Би эдгээр номонд хайртай.

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
Бодит хүмүүс бодит зүйлс
хийхийг хараад

00:06:16.270 --> 00:06:17.790
би ч гэсэн хийхийг хүссэн.

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
Хэрвээ дээрэлхүү хүүхдүүд намайг

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
тоглоомондоо оруулахгүй бол

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
би жинхэнэ ид шид, баатарлаг 
зүйлс хийхийг хүссэн.

00:06:23.335 --> 00:06:26.659
Тэдний хийж чадахгүй онцгой зүйлийг
хиймээр байсан юм.

00:06:26.659 --> 00:06:28.609
Зорилго тэмүүллээ олохыг,

00:06:28.609 --> 00:06:30.729
амьдралынхаа утга учрыг мэдэхийг,

00:06:30.729 --> 00:06:33.320
дэлхийг өөрчлөх гайхалтай зүйл хийхийг,

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
боломжгүй нь боломжтой гэдгийг 
батлахыг хүсч байлаа.

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
Ингээд 10 жил өнгөрлөө.

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
21 нас хүрэхээс долоо хоногийн өмнө.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
Амьдралыг минь орвонгоор нь өөрчлөх 
хоёр зүйл нэг өдөрт тохиолдсон юм.

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Өмнөд Энэтхэгийн Тамил Наду гэх газар

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
шашны номлогч хийж байсан үе.

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
Миний ментор найз маань асуулаа.

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
"Чамд Трөм бий юу?"

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
"Трөм? Трөм гэж юу юм?" гэхэд

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
"Трөм гэж амьдралын 
гол зорилгыг хэлж байгаа юм.

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
Мөрөөдөл болон зорилгын 
нэгдэл гэх юм уу даа.

00:07:04.630 --> 00:07:07.240
Хэрэв юу хүссэнээ хийж, 
хүссэн газартаа хүрч

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
хүссэн хүн байж чадвал

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
хаашаа явах вэ? 
Юу хийх вэ?

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
Хэн болох вэ?" гэв.

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
Би "Би чадахгүй ээ. 
Би их олон зүйлсээс айдаг" гэлээ.

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
Тэр шөнө би гудсаа 
байшингийн дээвэр дээр дэлгээд

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
оддын доор хэвтэнгээ

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
сарьсан багваахайнууд 
шумуул барихыг харж байлаа.

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
Толгойд дотор трөм, мөрөөдөл, 
зорилго, болон бөмбөг барьсан

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
дээрэлхүү хүүхдүүд эргэлдэж байлаа.

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
Хэдэн цагийн дараа сэрлээ.

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Зүрх чанга цохилж, өвдөг чичирч байв.

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
Гэхдээ айснаас биш байлаа.

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Бүх л бие маань татаж байв.

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
Дараагийн 5 өдрийн турш

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
ухаан балартаж, 
үхэл амьдралын зааг дээр очлоо.

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
Хумхаагийн халуунаар 40 хэм хүрч, 
толгой хагарах гэж байлаа.

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
Ухаан орох бүртээ 
трөмийн тухай бодож байв.

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
"Энэ амьдралдаа юу хийх вэ?" 
гэж бодож байв.

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
Ингээд 21 хүрэхийн өмнөх орой

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
түр зуур сэргэхдээ

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
нэг л зүйлийг ойлгосон юм:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
Хэрвээ Анофелес Стефенси гэгдэх

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
давсны ширхэгээс ч хөнгөхөн

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
5 микрограмм ч хүрэхгүй

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
энэ жижигхэн шумуул

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
80 кг жинтэй хүний

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
амийг авч чадах юм бол энэ л миний

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
дайсан гэдгийг ойлгосон юм.

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Тэгээд би, шумуул биш
түүний дотор байгаа

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
Пласмодиум Фалсипарум гэгдэх

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
шимэгч жил бүр
сая гаруй хүний аминд хүрдгийг мэдсэн.

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Тэгээд үгүй ээ үүнээс ч жижигхэн 


00:08:25.999 --> 00:08:28.550
гэхдээ миний хувьд маш том
гэдгийг ойлгосон.

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Амьдралыг минь

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
хөшөөж орхисон зүйл,

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
шимэгч нь

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
миний айдас байж гэдгийг 
би ойлгосон юм.

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Аюул ба айдас хоёр ялгаатай.

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
Аюул бол бодит.

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
Айдас бол сонголт.

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
Надад сонголт байгааг би ойлгосон.

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
Айдастай амьдарч, тэр шөнөдөө 
бүтэлгүйтлээр нас барах,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
эсвэл айдсаа үлдэн хөөж, 
мөрөөдлүүдээ биелүүлж,

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
амьдарсан шиг амьдрах сонголт байлаа.

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
Үхэл амьдралын зааг дээр, 
үхэлтэй нүүр тулах үед

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
амьдрах хүсэл буцалдаг юм билээ.

00:09:04.180 --> 00:09:07.140
Хүн бүр үхдэг ч хүн болгон амьдарч 
чаддагүйг ойлгосон.

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
Үхлээс болж бид амьдардаг.

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Үхэхийг сурч байж л

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
амьдрахыг сурдаг.

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
Тэгээд тэр шөнө би амьдралынхаа түүхийг

00:09:15.140 --> 00:09:16.420
өөрчлөхөөр шийдсэн.

00:09:16.915 --> 00:09:18.230
Би үхэхийг хүсээгүй.

00:09:18.230 --> 00:09:20.010
Тэгээд бяцхан залбирал хийсэн юм.

00:09:20.010 --> 00:09:22.230
"Бурхан минь, хэрвээ 21 хүрчих юм бол

00:09:22.230 --> 00:09:24.544
хэзээ ч айдсаар амьдралаа удирдуулахгүй.

00:09:24.670 --> 00:09:26.520
Айдсаасаа бүрмөсөн салж,

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
мөрөөдлүүдээ биелүүлж,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
хандлагаа өөрчилж,

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
ямар нэг онцгой зүйл хийж,

00:09:33.540 --> 00:09:35.550
амьдралынхаа зорилго тэмүүллийг олохыг,

00:09:35.550 --> 00:09:38.632
боломжгүй нь боломжтой юм гэдгийг 
мэдэхийг хүсч байна."

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Тэр шөнө амьд гарсан эсэхээ хэлэхгүй ээ.
Та нар өөрсдөө олж мэдээрэй.

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(Инээд)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
Тэр шөнө анхны 10 трөм жагсаалтаа гаргасан.

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
Том тивүүдэд очиж

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
дэлхийн 7 гайхамшгийг үзэж,

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
гадаад хэлүүд сурч,

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
эзгүй арал дээр амьдарч,

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
далай дээр завинд амьдрах,

00:09:56.480 --> 00:09:58.650
Амазон дахь Индиан омгийнхонтой амьдрах,

00:09:58.650 --> 00:10:01.210
Шведийн хамгийн өндөр ууланд авирах,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
Эверест уулнаас нар мандахыг харах,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
Нашвиллд хөгжмийн бизнест ажиллах,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
цирктэй хамтарч ажиллах,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
онгоцноос үсрэх зэргийг хүсч байлаа.

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
Ингээд 20 жилийн турш эдгээрийн
ихэнхийг биелүүлжээ.

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
Жагсаалтаасаа нэгийг дарах болгондоо

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
эргээд тав юм уу арван шинэ зорилт нэмж, 
жагсаалтаа томруулна.

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
Дараагийн долоон жилд 
Бахамын жижиг арал дээр

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
урцанд амьдарч,

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
халим болон далайн муур 
зэргээр хооллож,

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
тэр арал дээр ганцаараа байсан болохоор

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
зөвхөн бэлхүүсээ далдалсан хувцас өмсч,

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
халимнуудтай сэлж сурсан.

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
Тэндээсээ Мексик явж,

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
дараа нь Эквадорын Амазон 
мөрөний сав руу явж

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Пүжо Понго Эквадор гэх газар 
омгийнхонтой амьдарч,

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
трөмүүдийн ачаар бага багаар 
өөртөө итгэх болсон.

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
Нашвиллийн хөгжмийн бизнест 
хөл тавьж, дараа нь

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
Шведийн Стокхольм руу нүүж, 
мөн хөгжмийн бизнест ажиллаж,

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
Арктикийн тойргийн
Кебнекайсэ ууланд авирсан.

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
Мөн би алиалах,

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
жонглёрдох,

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
тулгууртай явах, 
нэг дугуйт унах,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
гал болон шил идэхийг сурсан.

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
1997 онд арав хүрэхгүй сэлэм залгигчид 
үлдсэн гэдгийг сонсоод

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
"Үүнийг л хийнэ" гэсэн юм.

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Тэгээд нэг сэлэм залгигчтай уулзаад, 
зөвлөгөө авлаа.

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
Тэр надад "2 зөвөлгөө байна.

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Нэгт, энэ бол маш аюултай.

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
Зарим хүн үхэж ч байсан.

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Хоёрт,

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
Битгий туршиж үз!" гэсэн.

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(Инээд)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
Тэгэхээр нь трөмийн жагсаалтдаа нэмчихэв.

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
Ингээд 4 жилийн турш,
өдөрт 10-аас 12 удаа

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
сургуулилт хийв.

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Тооцож үзье л дээ...

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 х 365 [х12]

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
Ойролцоогоор 13,000 удаагийн бүтэлгүй

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
оролдлогын дараа 2001 онд 
анх удаа сэлэм залгисан.

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
Тэгэх явцдаа дэлхий дээрх

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
шилдэг сэлэм залгигч болно гэсэн зорилгыг 
өөртөө тавьсан юм.

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
Тэгээд би бүх л ном, сэтгүүл, сонин,

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
хайж, физилоги, анатоми судалж, эмч сувилагчидтай уулзаж,

00:11:57.676 --> 00:11:59.719
бүх сэлэм залгигчдыг нэгтгэж

00:11:59.719 --> 00:12:01.760
Сэлэм Залгигчдын Олон Улсын 
Холбоо байгуулж,

00:12:01.760 --> 00:12:04.250
сэлэм залгилт ба түүний нөлөө сэдвээр

00:12:04.250 --> 00:12:06.450
хоёр жилийн судалгаатай
өгүүлэл хэвлүүлсэн нь

00:12:06.450 --> 00:12:08.580
Британий Эрүүл Мэндийн Сэтгүүлд

00:12:08.580 --> 00:12:10.980
хэвлэгдсэн билээ.

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(Инээд)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Баярлалаа.

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(Алга ташилт)

00:12:18.200 --> 00:12:21.570
Сэлэм залгилтын талаар гайхалтай 
зүйлсийг олж мэдсэн.

00:12:21.571 --> 00:12:25.260
Та бүхний төсөөлж ч байгаагүй зүйлс.

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
Та нар дараа хутга юм уу сэлмээр

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
стейк зүсэх үедээ энэ талаар бодох байх.

00:12:33.397 --> 00:12:36.589
Сэлэм залгилт ойролцоогоор

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
4000 жилийн тэртээ МЭӨ 2000 үед

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
Энэтхэгт үүссэн байна.

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
Сүүлийн 150 жилд
сэлэм залгигчдыг шинжлэх ухаан болон

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
эмнэлгийн салбарт ашигласаар ирсэн нь

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
1868 онд Герман эмч Адолф Кусмаул

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
ходоодны дуранг нээхэд, мөн

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
1906 онд залгилтын эмгэг, 
хоол боловсруулалт, бронхоскопи

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
зэргийг судлах зорилгоор 
электрокардиограмыг

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
бүтээхэд тус болжээ.

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Гэвч үүний хажуугаар сүүлийн 150 гаруй

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
жилд олон тооны гэмтэл, 
нас баралт тохиолдсон.

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Адолф Кусмаул эмчийн
ходоодны дуран энд байна.

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Гэвч сүүлийн 150 гаруй жилд 
нийт 29 хүн амиа алдсан байна.

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
Лондонд нэг эр зүрхээ 
хатгаж нас барсан.

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
Мөн жил бүр 3-8 хүн сэлэм залгилтаас

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
болж хүнд бэртэж байна.

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Над руу ярьдаг болохоор 
би мэдэж байгаа юм.

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
Сүүлийн хэдэн 7 хоногт над руу 
Швед болон

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
Орландогоос 2 сэлэм залгигчид залгаж

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
бэртлийн улмаас эмнэлэгт байгаагаа хэлсэн.

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Тийм ээ, энэ үнэхээр аюултай.

00:13:38.769 --> 00:13:41.629
Өөр нэг зүйл нь ихэнх хүмүүсийн хувьд

00:13:41.629 --> 00:13:44.320
сэлэм залгиж сурахад 
ойроолцоогоор 2 - 10 жил

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
шаардагддаг.

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
Гэхдээ миний олж мэдсэн 
хамгийн гайхалтай зүйл нь

00:13:48.020 --> 00:13:51.360
сэлэм залгигчид хэрхэн боломжгүйг 
хийж сурдаг талаар юм.

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
Та бүхэнд бяцхан нууц хэлье:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
Биелэшгүй 99.9% дээр битгий төвлөр.

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
Харин биелэх 0.1% дээр, 
мөн яаж вэ гэдэг дээр төвлөр.

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
Ингээд та бүхнийг сэлэм залгигчдын 
ертөнцөөр аялуулъя.

00:14:06.140 --> 00:14:09.479
Сэлэм залгиж сурна гэдэг нь 
оюун санааны бясалгал,

00:14:09.479 --> 00:14:12.270
маш нарийн төвлөрөл 
болон өндөр нарийвчлалын

00:14:12.270 --> 00:14:15.670
тусламжтайгаар тархи болон 
булчингуудаа дадлагажуулах замаар

00:14:15.710 --> 00:14:20.370
дотоод эд эрхтнүүдээ 
рефлексээс нь тусгаарлах

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
хэдэн 10 мянган давтлага 
сургуулилтыг шаарддаг.

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
Одоо та бүхэнд сэлэм залгигчийн 
биеийг танилцуулъя.

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Сэлэм залгихын тулд

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
хэлэн дээгүүрээ хурц ир гулгуулж,

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
хоолойныхоо огих рефлексийг дарангуйлж,

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
төвөнхийн 90 градусын өнцгөөр оруулж,

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
улаан хоолой дундуур явуулж,

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
булчингийн агшилтыг дарж,

00:14:42.600 --> 00:14:44.450
уушигнуудынхаа дундуур, 
цээжний хөндий рүү

00:14:44.450 --> 00:14:45.960
сэлмээ оруулна.

00:14:46.080 --> 00:14:48.349
Үүний дараа

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
зүрхээ хажуу тийш түлхэх хэрэгтэй болно.

00:14:50.389 --> 00:14:51.720
Хэрэв сайн харвал

00:14:51.720 --> 00:14:53.860
миний зүрхний цохилтыг 
сэлэмнээс харж болно.

00:14:53.860 --> 00:14:55.859
Учир нь энэ үед сэлэм зүрх хоёр ердөө

00:14:55.859 --> 00:14:58.809
3 мм орчим эдээр тусгаарлагдсан байгаа.

00:14:58.809 --> 00:15:00.580
Худлаа биш шүү.

00:15:00.580 --> 00:15:02.710
Улмаар цээжний яс болон

00:15:02.710 --> 00:15:05.540
ходоодныхоо огих рефлексийг дарангуйлан

00:15:05.540 --> 00:15:09.020
ходоод дундуураа гулсуулж, 
хос гэдэс рүүгээ оруулна.

00:15:09.020 --> 00:15:09.750
Ядах юмгүй.

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(Инээд)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Хэрвээ үүнээс цааш явуулбал,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
Фаллопиевын гуурс руу орно. 
Фаллопиевын гуурс!

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Залуус нь дараа нь эхнэрээсээ асуугаарай.

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
"Зүрхээ түлхэн байж

00:15:23.900 --> 00:15:26.740
амиараа ингэж дэнчин тавихад 
их зориг хэрэгтэй байх даа"

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
гэж хүмүүс асуудаг л даа.

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
Үгүй ээ. Аймхай, ичимхий, туранхай,

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
хазгар хүүгийн хувьд айдас, 
гологдлоор дэнчин тавьж

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
зүрхээ илчилж,

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
эгэл байж,

00:15:37.040 --> 00:15:38.240
энд ингээд танихгүй хүмүүсийн

00:15:38.240 --> 00:15:41.060
урд зогсоод зориг гарган өөрийнхөө

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
айдас, мөрөөдлийн талаар

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
ярих л маш их зориг шаарддаг юм байна.

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Тэгэхээр... Баярлалаа.

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(Алга ташилт)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
... хамгийн гайхалтай нь 
өдийг хүртэл гайхамшигтай

00:15:56.250 --> 00:15:58.650
зүйл хийхийг хүсдэг байсан нь

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
өнөөдөр биеллээ оллоо.

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
Гэхдээ 21 сэлэм нэг дор залгисан,

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
Риплигийн Итгэх үү Байх ууд 
зориулж халим болон

00:16:07.640 --> 00:16:10.500
далайн мууртай савтай усан санд 
6 метр гүнд сэлсэн,

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
Стэн Ли-гийн Супер хүмүүс 
нэвтрүүлэгт орохдоо

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
800 гаран градусын халуун сэлэм 
залгисан зэрэг нь

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
тийм ч гайхалтай зүйл биш юм байна.

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
Гэхдээ халуун байсан шүү!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
Мөн Рипли болон Гиннест зориулж

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
сэлмээр машин чирсэн,

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
Авъяаслаг Америкчуудын 
сүүлийн шатанд шалгарсан,

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
2007 оны "Иг Нобелын шагнал" 
хүртсэн нь ч гайхалтай биш.

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
Эдгээр нь үнэндээ тийм ч 
гайхалтай зүйлс биш юм.

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Хүмүүс бол тэгж боддог л доо, 
гэхдээ тийм биш.

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
Харин бурхан өндрөөс,

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
ус болон халимнаас, 
эмч сувилагчдаас, хурц зүйлсээс,

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
олны өмнө ярихаас 
айдаг байсан аймхай,

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
ичимхий, хулчгар хүүг

00:16:43.890 --> 00:16:46.370
одоо ингээд 10000 м өндөрт 
дэлхийг тойрон нисч,

00:16:46.370 --> 00:16:47.640
халимтай усан сан дотор

00:16:47.640 --> 00:16:49.800
хурц зүйл залгиж, 
эмч сувилагчидтай

00:16:49.800 --> 00:16:51.320
ярилцаж, дэлхий тойрон явж

00:16:51.320 --> 00:16:53.900
олны өмнө яриулж чаддаг

00:16:53.900 --> 00:16:57.430
болгосон нь л гайхалтай зүйл билээ.

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
Энэ л үнэхээр гайхалтай зүйл.

00:16:59.580 --> 00:17:01.450
Би үргэлж боломжгүйг хийхийг --

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
Баярлалаа.

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(Алга ташилт)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
Баярлалаа.

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Алга ташилт)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
Үргэлж биелэшгүйг мөрөөдөж байсан маань биеллээ олсон.

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
Ямар нэг гайхалтай зүйл 
хиймээр байсан минь ч

00:17:15.858 --> 00:17:16.899
биеллээ олсон.

00:17:16.899 --> 00:17:19.819
Үргэлж л дэлхий тойрон явж 
супер хүний зүйлс хиймээр

00:17:19.819 --> 00:17:21.379
байсан минь ч мөн биеллээ олсон.

00:17:21.379 --> 00:17:22.720
Тэгээд юу гээч?

00:17:22.720 --> 00:17:25.569
Тэр бяцхан хүүгийн том хүсэл мөрөөдлийн

00:17:25.569 --> 00:17:27.291
нэг хэсэг биелээгүй байсаар л байна.

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Инээд) (Алга ташив)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Би цаг үргэлж зорилгоо тэмүүллээ 
олохыг хүсч байсан,

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
одоо олсон.

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
Гэхдээ юу гээч?

00:17:42.920 --> 00:17:46.230
Сэлэм болон миний хүч чадал чухал биш.

00:17:46.230 --> 00:17:48.510
Харин миний сул талууд, миний үгс чухал.

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Дэлхийг өөрчлөх гэж айдсаа даван байж,

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
сэлэм тутамд, үгс бүрт,

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
мэс тутамд, амьдрал тутамдаа 
хүмүүсийг супер хүн

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
болгох гэж, биелэшгүйг хийлгэх гэж

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
урам зориг өгөх нь л

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
миний зорилго тэмүүлэл юм.

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Миний зорилго бол бусдад зорилгоо 
олоход нь туслах.

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Харин таных?

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Таны зорилго юу вэ?

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Та яагаад энд ирсэн юм бэ?

00:18:09.260 --> 00:18:11.590
Бид бүгд супер баатар байх 
гэж ирсэн гэж би итгэдэг.

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Таны супер хүч юу вэ?

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
Дэлхийн 7 тэрбум гаруй хүний дотор

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
ердөө хэдэн арван сэлэм залгигчид

00:18:20.250 --> 00:18:21.661
байгаа л даа, гэхдээ

00:18:21.661 --> 00:18:22.940
та бол цорын ганц.

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
Та бол өвөрмөц.

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Таны түүх юу вэ?

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Юу таныг өөр болгодог вэ?

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Хэдий таны дуу хоолой сул

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
чичирч байсан ч өөрийнхөө түүхийг хуваалц.

00:18:31.900 --> 00:18:33.340
Таны зорилго юу вэ?

00:18:33.340 --> 00:18:35.850
Хэрвэ та юуг ч хийх, хэн ч байх, 
хаашаа ч явах

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
чадалтай байсан бол

00:18:37.430 --> 00:18:38.480
та юу хийх вэ?

00:18:38.480 --> 00:18:40.340
Амьдралдаа юу хийж бүтээмээр байна?

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Таны том мөрөөдлүүд юу вэ?

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Хүүхэд насны том мөрөөдлүүд чинь юу вэ?

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Энэ биш байх, тийм үү?

00:18:46.483 --> 00:18:47.880
Сонин эсвэл хачин гэж

00:18:47.880 --> 00:18:50.450
хэлж болохуйц таны галзуу 
мөрөөдлүүд юу байв?

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Энийг харсны дараа тийм ч 
хачин санагдахгүй байгаа биз дээ?

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Таны сэлэм юу вэ?

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
Хүн бүр айдас болон мөрөөдөл

00:18:58.650 --> 00:19:00.600
гэсэн хоёр иртэй сэлэмтэй.

00:19:00.600 --> 00:19:03.520
Юу ч байсан хамаагүй, сэлмээ залги.

00:19:03.890 --> 00:19:05.870
Ноёд хатагтай нар аа, мөрөөдлөө дага.

00:19:05.870 --> 00:19:08.900
Мөрөөдлөө дагахад хэзээ ч оройтдоггүй.

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
Намайг биелэшгүйг хийж чадахгүй 
гэж бодож байсан

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
өнөөх бөмбөгтэй хүүхдүүдэд хандаж

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
нэг зүйлийг л хэлмээр байна:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
Баярлалаа.

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
Муу талынхан байгаагүй бол 
хэзээ ч супер баатар төрөхгүй байсан.

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Биелэшгүй бол биелэшгүй биш 
гэдгийг батлах гэж би энд ирсэн.

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
Энэ маш аюултай, намайг алж ч мэднэ.

00:19:32.340 --> 00:19:33.720
Та бүхэнд таалагдана гэж найдъя.

00:19:33.720 --> 00:19:35.260
(Инээд)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Та нарын тус хэрэгтэй.

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Үзэгчид: Хоёр, гурав...

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Дан Мэеэр: Үгүй ээ та нар тоолоход 
туслаарай, бүгдээрээ.

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(Инээд)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
За надтай хамт тоолоорой, бэлэн үү?

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Нэг.

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Хоёр.

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Гурав.

00:19:58.980 --> 00:20:00.920
Үгүй ээ, хоёр ш дээ, 
гэхдээ одоо ойлгосон байх.

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Үзэгчид: Нэг.

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
Хоёр.

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
Гурав.

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(Гайхна)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(Алга ташилт)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
ДМ: Тийм ээ!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(Алга ташилт) (Уухай)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Маш их баярлалаа.

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
Баярлалаа, баярлалаа, баярлалаа. 
Зүрхнийхээ угаас баярлалаа.

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
Биш ээ, гэдэснийхээ угаас баярлалаа.

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
Биелэшгүйг хийхээр ирсэн гэж хэлээд 
биелэшгүйг хийлээ.

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
Гэхдээ энэ бол биелэшгүй биш. 
Өдөр бүр л хийдэг зүйл.

00:20:37.800 --> 00:20:42.800
Аймхай, бүрэг, туранхай, хулчгар хүү 
энэ TEDx тайзан дээр

00:20:42.840 --> 00:20:44.600
үг үгээр, сэлэм сэлмээр,

00:20:44.600 --> 00:20:47.100
амьдрал амьдралаар дэлхийг өөрчилж

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
байгаа нь л биелэшгүй зүйл байсан юм.

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Хэрвээ би танд ямар нэг 
шинэ санаа өгсөн бол,

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
таныг боломжгүй нь боломжтой 
гэдэгт итгүүлсэн бол,

00:20:54.460 --> 00:20:57.960
та ч мөн биелэшгүйг хийж чадна 
гэж итгүүлсэн бол

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
би хийх зүйлээ хийж. 
Харин таных дөнгөж эхэлж байна.

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Үргэлж мөрөөд. Үргэлж мөрөөд.

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Надад итгэсэнд, мөн миний

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
мөрөөдлийн нэг хэсэг болсонд баярлалаа.

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Ингээд миний та бүхэнд

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
өгөх бэлэг: Биелэшгүй бол...

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Үзэгчид: Биелэшгүй биш.

00:21:12.920 --> 00:21:14.920
Урт аялал, бэлэгний хэсэг.

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Алга ташив)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Баярлалаа.

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Алга ташив)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(Уухайлав)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
Хөтлөгч: Баярлалаа, 
Дэн Маеэр, гайхалтай юм аа.