1
00:00:00,960 --> 00:00:02,536
Kislánykorában Dorothyt

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,360
elbűvölték az aranyhalai.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,536
Apja elmagyarázta neki, hogy a halak
gyors farokcsapkodással úsznak,

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,440
így hajtják előre magukat a vízben.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,176
A kis Dorothy tétovázás nélkül rávágta:

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,456
"Igen, papa, hátrafelé meg úgy úsznak,
hogy a fejüket csóválják."

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,096
(Nevetés)

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,936
Tudatában ez olyan igaz tény volt,
mint bármi más.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,296
A halak hátrafelé fejcsóválással úsznak.

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
Ezt hitte.

11
00:00:25,320 --> 00:00:28,296
Életünk tele van hátrafelé úszó halakkal.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,856
Feltételezésekkel,
logikai bakugrásokkal élünk.

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,095
Elfogultak vagyunk.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,520
Tudjuk, hogy nekünk van igazunk,
ők pedig tévednek.

15
00:00:34,520 --> 00:00:36,016
Tartunk a legrosszabbtól.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
Az elérhetetlen tökélyre törekszünk.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,210
Bebeszéljük, mit tudunk
és nem tudunk megtenni.

18
00:00:41,880 --> 00:00:45,976
Tudatunkban a halak vad
fejcsóválással úsznak hátrafelé.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,699
Ezeket még csak észre sem vesszük.

20
00:00:49,160 --> 00:00:51,336
Öt állítást mondok magamról.

21
00:00:51,360 --> 00:00:52,860
Az egyik állítás nem igaz.

22
00:00:53,760 --> 00:00:58,560
1. A Harvardon 19 évesen végeztem
kitüntetéssel matematikusként.

23
00:00:59,680 --> 00:01:03,640
2. Jelenleg építőipari cégem
van Orlandóban.

24
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
3. Helyzetkomikusként fölléptem a tévében.

25
00:01:09,440 --> 00:01:13,880
4. Egy ritka genetikai betegség
következtében vesztettem el a látásom.

26
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
5. Az USA két legfelsőbb bírósági
bírájánál dolgoztam mint segéderő.

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,560
Melyik állítás nem igaz?

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,240
Valójában mind igaz!

29
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
Bizony, mind igaz.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
(Taps)

31
00:01:32,680 --> 00:01:36,336
A legtöbben a tévé-show-ra gondolnak.

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,040
(Nevetés)

33
00:01:39,680 --> 00:01:41,240
Tapasztalatból tudom.

34
00:01:42,320 --> 00:01:45,656
Jó, a show az NBC-nél ment "Saved
by the Bell: The New Class" címmel.

35
00:01:45,680 --> 00:01:49,280
Én voltam Weasel Wyzell,

36
00:01:50,240 --> 00:01:54,296
egy kissé bogaras, idétlen,
stréber figura a darabban;

37
00:01:54,320 --> 00:01:59,096
ez eléggé próbára tette
színészi képességeimet

38
00:01:59,120 --> 00:02:00,616
13 éves koromban.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
(Nevetés)

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,240
Kínlódtak a 4. ponttal, a vakságommal?

41
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Miért?

42
00:02:09,280 --> 00:02:12,256
Feltételezésekkel élünk
az ún. fogyatékkal élőket illetően.

43
00:02:12,280 --> 00:02:14,940
Vak emberként nap mint nap találkozom

44
00:02:14,940 --> 00:02:17,240
a képességeimet illető
hibás előfeltevésekkel.

45
00:02:18,640 --> 00:02:21,176
De a mai témám nem a vakságom.

46
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
A látomásomról lesz szó.

47
00:02:23,480 --> 00:02:27,280
Megvakulásom arra tanított,
hogy tágra nyitott szemmel éljek,

48
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
arra, hogy észrevegyem

49
00:02:30,110 --> 00:02:32,266
az agyunk teremtette
hátrafelé úszó halakat,.

50
00:02:32,270 --> 00:02:34,280
Megvakulásom a fókuszpontba helyezte őket.

51
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
Mit jelent látni?

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,360
Ez valami azonnali és passzív.

53
00:02:40,800 --> 00:02:42,936
Kinyitjuk a szemünket,
és előttünk a világ.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,166
Látni annyi, mint hinni.
A látvány az igazság.

55
00:02:45,166 --> 00:02:46,280
Így van?

56
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Én is azt hittem.

57
00:02:49,520 --> 00:02:54,440
Majd 12-15 éves korom között
a recehártyám egyre romlott.

58
00:02:55,280 --> 00:02:56,810
Látásom egyre inkább

59
00:02:56,810 --> 00:03:00,600
az elvarázsolt kastély furcsa
tükörtermére hasonlított.

60
00:03:01,640 --> 00:03:03,976
A boltban segítségül
hívott eladóról kiderült,

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
hogy az kirakati baba.

62
00:03:05,880 --> 00:03:07,376
Amikor kezet akartam mosni,

63
00:03:07,400 --> 00:03:10,616
hirtelen rájöttem, hogy a piszoárba
nyúltam, nem a mosdóba,

64
00:03:10,640 --> 00:03:12,355
mert megtapintottam az alakját.

65
00:03:13,160 --> 00:03:15,466
Barátom elmondta, mi van
a kezemben lévő fotón,

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,440
és csak akkor láttam a képet.

67
00:03:18,720 --> 00:03:23,040
A tárgyak megjelentek, áttűntek
és elillantak a valóságomban.

68
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
Nehéz és kimerítő volt látni.

69
00:03:27,600 --> 00:03:30,856
Összeraktam a széttört
és tünékeny képeket,

70
00:03:30,880 --> 00:03:32,856
tudatosan elemezve értelmüket,

71
00:03:32,880 --> 00:03:35,960
valamilyen logikát keresve
összeomló kaleidoszkópomban,

72
00:03:36,840 --> 00:03:38,126
amíg már semmit sem láttam.

73
00:03:39,600 --> 00:03:41,256
Megtudtam, hogy amit látunk,

74
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
nem az általános érvényű igazság.

75
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Nem az objektív valóság.

76
00:03:48,000 --> 00:03:52,696
Az egyedi, személyhez kötött
virtuális valóságot látjuk,

77
00:03:52,720 --> 00:03:54,840
amelyet agyunk mesterien állít elő.

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,894
Elmagyarázom ezt
egy kis amatőr idegtudománnyal.

79
00:03:57,918 --> 00:04:01,158
A látókéreg agyunk kb. 30%-át foglalja el.

80
00:04:01,560 --> 00:04:05,016
Összevetésül: a tapintásé kb. 8%-át

81
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
és a hallásé 2-3%-át.

82
00:04:07,600 --> 00:04:11,336
Szemünk másodpercenként
2 milliárd egységnyi információt küld

83
00:04:11,360 --> 00:04:13,520
az agykéregnek.

84
00:04:14,360 --> 00:04:17,800
Testünk maradék része
csak egymilliárdnyit.

85
00:04:18,680 --> 00:04:22,896
Térfogatára nézve a látás
agyunk harmadát teszi ki,

86
00:04:22,920 --> 00:04:26,240
és agyi földolgozó kapacitásunk
kb. 2/3-át igényli.

87
00:04:27,040 --> 00:04:28,256
Ezért nem meglepő,

88
00:04:28,280 --> 00:04:30,376
hogy a látás illúziója ilyen lenyűgöző.

89
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
Ne értsük félre: a látvány illúzió.

90
00:04:33,920 --> 00:04:35,736
Innen válik a dolog érdekessé.

91
00:04:35,760 --> 00:04:37,856
A látás élményéhez az kell,

92
00:04:37,880 --> 00:04:41,416
hogy agyunk összekösse
a világ fogalmi megértését tudásunkkal,

93
00:04:41,440 --> 00:04:45,496
emlékeinkkel, véleményünkkel,
érzelmeinkkel és figyelmünkkel.

94
00:04:45,520 --> 00:04:50,080
Ezek a funkciók – és még mások is –
agyunkban a látáshoz kötődnek.

95
00:04:51,040 --> 00:04:54,456
Ezek a kapcsolódások kétirányúak,
és többnyire tudat alatt működnek.

96
00:04:54,480 --> 00:04:56,336
Például, amit látunk,

97
00:04:56,360 --> 00:04:58,496
befolyásolja, amit érzünk;

98
00:04:58,520 --> 00:05:01,120
és ahogy érzünk,
megváltoztathatja, amit látunk.

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
Ezt rengeteg tanulmány bizonyítja.

100
00:05:04,600 --> 00:05:06,456
Ha meg kell becsülnünk videón

101
00:05:06,480 --> 00:05:09,656
valaki lépteinek sebességét,

102
00:05:09,680 --> 00:05:13,800
válaszunk más-más lesz, ha azt mondják,
gondoljunk egy gepárdra vagy teknősre.

103
00:05:15,120 --> 00:05:18,416
Egy domb meredekebbnek tűnik,
ha épp most másztuk meg.

104
00:05:18,440 --> 00:05:20,656
Egy tereptárgy távolabbinak tűnik,

105
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
ha nehéz hátizsákot cipelünk.

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
Egy alapvető ellentmondásba ütköztünk.

107
00:05:28,160 --> 00:05:32,576
Amit látunk, az saját gyártású
szellemi konstrukciónk,

108
00:05:32,600 --> 00:05:34,376
de passzívan érzékeljük,

109
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
a bennünket körülvevő világ
közvetlen képzeteként.

110
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
Saját valóságunkat teremtjük meg,
és hiszünk benne.

111
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
Én hittem az enyémben, amíg szét nem tört.

112
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
Szemem romlása szétzúzta az illúziómat.

113
00:05:48,720 --> 00:05:49,870
A látás csupán

114
00:05:49,910 --> 00:05:52,720
egy mód a valóság formálására.

115
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
Sok más módon is teremthetünk valóságot.

116
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
Pl. a félelem útján.

117
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
Félelmeink torzítják a valóságunkat.

118
00:06:05,880 --> 00:06:10,056
A félelem kificamodott logikája alapján
bármi jobb a bizonytalanságnál.

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,536
A félelem mindenáron kitölti az űrt,

120
00:06:12,560 --> 00:06:14,696
elhessentve, amitől rettegünk,

121
00:06:14,720 --> 00:06:17,496
és a kétértelmű helyébe
fölkínálja a legrosszabbat,

122
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
a föltevést indokkal helyettesítve.

123
00:06:20,120 --> 00:06:22,856
A pszichológusok pompás szót
találtak rá: "rémeket látni".

124
00:06:22,880 --> 00:06:23,976
(Nevetés)

125
00:06:24,000 --> 00:06:25,536
Ugye, jó?

126
00:06:25,560 --> 00:06:28,840
A félelem az ismeretlent
a rémessel helyettesíti.

127
00:06:30,080 --> 00:06:31,976
A félelem önmegvalósító.

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,736
Ha nagy szükségünk van rá,

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,416
hogy magunk köré nézve
kritikusan gondolkozzunk,

130
00:06:36,440 --> 00:06:39,256
a félelem gyökeret ver az agyunk mélyén,

131
00:06:39,280 --> 00:06:41,056
beszűkíti és eltorzítja látásunkat,

132
00:06:41,080 --> 00:06:43,296
s belénk fojtja a kétkedő
gondolkodás készségét

133
00:06:43,296 --> 00:06:44,880
romboló érzelmek révén.

134
00:06:45,880 --> 00:06:48,736
Amikor kivételes cselekvési
lehetőségünk adódik,

135
00:06:48,760 --> 00:06:51,256
a félelem tétlenségbe taszít minket,

136
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
s arra csábít, hogy tétlenül
várjuk be az önbeteljesítő jóslatokat.

137
00:06:57,880 --> 00:07:00,096
Amikor kiderült a vaksághoz
vezető betegségem,

138
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
tudtam, hogy a vakság
tönkreteszi az életemet.

139
00:07:04,400 --> 00:07:07,336
A vakság a függetlenségem
halálos ítélete volt.

140
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Véget vetett mindennek, amit elértem.

141
00:07:10,600 --> 00:07:14,576
A vakság azt jelentette, hogy szürke,

142
00:07:14,600 --> 00:07:16,296
kisszerű, szomorú

143
00:07:16,320 --> 00:07:17,520
és magányos életem lesz.

144
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
Tudtam.

145
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
Ezt a képzelgést félelmem
szülte, de én elhittem.

146
00:07:24,800 --> 00:07:27,416
Hazugság volt, de az én valóságom,

147
00:07:27,440 --> 00:07:30,600
akárcsak a hátrafelé úszó halak
a kis Dorothy tudatában.

148
00:07:31,920 --> 00:07:34,416
Ha nem szembesültem volna
félelmem valóságával,

149
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
úgy is éltem volna.

150
00:07:36,200 --> 00:07:37,480
Biztos vagyok benne.

151
00:07:39,920 --> 00:07:42,440
Hogy éljük életünket tágra nyílt szemmel?

152
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Ez tanult tantárgy.

153
00:07:45,520 --> 00:07:47,960
Oktatható, gyakorolható.

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,109
Röviden összefoglalom.

155
00:07:51,640 --> 00:07:53,536
Viseljünk felelősséget

156
00:07:53,560 --> 00:07:56,056
minden pillanatunkért,
minden gondolatunkért,

157
00:07:56,080 --> 00:07:57,280
minden részletért!

158
00:07:58,120 --> 00:07:59,776
Lássunk félelmeink mögé!

159
00:07:59,800 --> 00:08:01,536
Tudatosítsuk a vélekedéseinket!

160
00:08:01,560 --> 00:08:03,336
Tartsuk kordában belső erőnket!

161
00:08:03,360 --> 00:08:05,536
Fojtsuk el a bennünk élő kritikust!

162
00:08:05,560 --> 00:08:08,540
A szerencséről és sikerről szóló
tévképzeteinket igazítsuk ki!

163
00:08:09,480 --> 00:08:12,920
Erősségeinket s gyengéinket fogadjuk el,
és értsük meg az eltérést!

164
00:08:13,600 --> 00:08:14,896
Tárjuk ki szívünket

165
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
az üdvözítő áldásra!

166
00:08:17,480 --> 00:08:19,696
Félelmeink, gáncsoskodásaink,

167
00:08:19,720 --> 00:08:21,576
hőseink, gonosztevőink

168
00:08:21,600 --> 00:08:24,616
mind csak kifogások,

169
00:08:24,640 --> 00:08:26,976
magyarázkodások, kibúvók,

170
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
önigazolások, lemondások.

171
00:08:30,360 --> 00:08:32,679
Képzelgések, amiket valóságnak érzékelünk.

172
00:08:34,000 --> 00:08:35,655
Lássunk át rajtuk!

173
00:08:35,679 --> 00:08:37,049
Hessegessük el őket!

174
00:08:38,080 --> 00:08:41,039
Mi vagyunk a valóságunk megteremtői.

175
00:08:42,240 --> 00:08:45,280
A felhatalmazással teljes felelősség jár.

176
00:08:46,440 --> 00:08:51,560
Döntöttem: kilépek a félelem alagútjából
a szűz és bizonytalan terepre.

177
00:08:52,440 --> 00:08:54,840
Úgy döntöttem, hogy áldásos életet építek.

178
00:08:56,120 --> 00:08:57,896
Nem magányost.

179
00:08:57,920 --> 00:09:00,896
Gyönyörű életemet megosztom Dorothyval,

180
00:09:00,920 --> 00:09:02,576
csodaszép feleségemmel,

181
00:09:02,600 --> 00:09:04,760
hármas ikreinkkel,
akiket Tripskyknek hívunk,

182
00:09:06,400 --> 00:09:08,416
és családunk új jövevényével,

183
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
az édes kis Clementine-nal.

184
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
Mitől félnek?

185
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
Mit hazudnak maguknak?

186
00:09:16,520 --> 00:09:19,440
Hogyan lakkozzák az igazságot,
és sorolják a képzelgéseiket?

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
Milyen valóságot teremtenek maguknak?

188
00:09:24,200 --> 00:09:27,376
Pályafutásuknak, magánéletüknek,
kapcsolataiknak,

189
00:09:27,400 --> 00:09:29,016
szívüknek-lelküknek,

190
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
a hátrafelé úszó halak
nagy kárt okoznak.

191
00:09:32,560 --> 00:09:36,480
Az elpuskázott lehetőségek
és kihagyott helyzetek ezek áldozatai.

192
00:09:37,400 --> 00:09:39,776
Bizonytalanságot
és gyanakvást idéznek elő,

193
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
miközben önök beteljesülést
és kötődést keresnek.

194
00:09:43,560 --> 00:09:45,760
Arra biztatom önöket,
hogy kutassák föl ezeket.

195
00:09:47,360 --> 00:09:51,536
Helen Keller mondta,
hogy a vakságnál csak egy rosszabb van:

196
00:09:51,560 --> 00:09:53,560
ha valaki lát, de nincs látomása.

197
00:09:54,920 --> 00:09:58,696
Nekem a megvakulás folyamata
mélyreható áldás volt,

198
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
mert a vakság látomást adott.

199
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Remélem, látják azt, amit én látok.

200
00:10:04,280 --> 00:10:05,496
Köszönöm.

201
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
(Taps)

202
00:10:20,720 --> 00:10:23,896
Bruno Giussani: Isaac, mielőtt
elmennél, csak egy kérdés.

203
00:10:23,920 --> 00:10:27,696
Hallgatóink cselekvő emberek,
vállalkozók, újítók.

204
00:10:27,720 --> 00:10:31,376
Te egy floridai cég ügyvezetője vagy,

205
00:10:31,400 --> 00:10:33,536
és bizonyára sokan eltűnődnek azon,

206
00:10:33,560 --> 00:10:35,776
hogyan lehet valaki ügyvezető vak létére?

207
00:10:35,800 --> 00:10:39,576
Milyen különleges nehézségeket jelent ez,
és hogyan leszel úrrá rajtuk?

208
00:10:39,600 --> 00:10:42,736
Isaac Lidsky:
A legnagyobb nehézség áldássá vált.

209
00:10:42,760 --> 00:10:45,320
Nem kapok vizuális
visszajelzést az emberektől.

210
00:10:45,880 --> 00:10:47,976
(Nevetés)

211
00:10:48,000 --> 00:10:50,176
BG: Na, ez milyen hang? IL: Igen, igen.

212
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
IL: Pl. vezetői értekezleteken nem látom

213
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
az arckifejezéseket vagy a taglejtéseket.

214
00:10:57,640 --> 00:11:01,376
Megtanultam, hogy sokkal inkább
a szóbeli visszajelzésre támaszkodjam.

215
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Arra késztetek mindenkit,
hogy mondják el gondolataikat.

216
00:11:06,080 --> 00:11:08,206
E tekintetben, ahogy már mondtam,

217
00:11:08,256 --> 00:11:12,056
ez személyesen nekem
és cégemnek is igazi áldás,

218
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
mert sokkal alaposabban beszélgetünk,

219
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
elkerüljük a félreértéseket,

220
00:11:18,080 --> 00:11:24,010
s ami a legfőbb: csapatom tudja,
hogy amit gondolnak, jelentőséggel bír.

221
00:11:26,530 --> 00:11:28,680
BG: Isaac, köszönjük,
hogy eljöttél a TED-re.

222
00:11:28,680 --> 00:11:29,977
IL: Köszönöm, Bruno.

223
00:11:29,996 --> 00:11:32,606
(Taps)