WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.536
Kada je Dorothy bila malena djevojčica,

00:00:02.560 --> 00:00:04.360
fascinirale su je njene zlatne ribice.

00:00:05.080 --> 00:00:08.536
Njen otac joj je objasnio da ribe
brzo plivaju mašući repom

00:00:08.560 --> 00:00:10.440
da bi se pokretale kroz vodu.

00:00:11.040 --> 00:00:13.176
Bez oklijevanja, malena Dorothy
odgovorila je

00:00:13.200 --> 00:00:16.456
"Da, tata, a ribe plivaju unatrag
mašući glavama."

NOTE Paragraph

00:00:16.480 --> 00:00:18.096
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:18.120 --> 00:00:20.936
U njenom umu, to je činjenica
koja je istinita kao svaka druga.

00:00:20.960 --> 00:00:23.296
Ribe plivaju unatrag mašući glavom.

00:00:23.320 --> 00:00:24.520
Vjerovala je u to.

NOTE Paragraph

00:00:25.320 --> 00:00:28.296
Naši životi puni su riba
koje plivaju unatrag.

00:00:28.320 --> 00:00:30.816
Radimo pretpostavke
i krive zaključke.

00:00:30.840 --> 00:00:32.095
Zadržavamo predrasude.

00:00:32.119 --> 00:00:34.376
Znamo da smo mi u pravu,
a oni su u krivu.

00:00:34.400 --> 00:00:36.016
Bojimo se najgoreg.

00:00:36.040 --> 00:00:38.200
Težimo nedostižnoj savršenosti.

00:00:38.920 --> 00:00:41.000
Govorimo si što možemo i što ne.

00:00:41.880 --> 00:00:45.976
U našim umovima, ribe plivaju
unatrag mašući glavama

00:00:46.000 --> 00:00:47.429
i mi ih ni ne primjetimo.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:51.336
Reći ću vam pet činjenica o sebi.

00:00:51.360 --> 00:00:52.680
Jedna činjenica nije točna.

00:00:53.760 --> 00:00:58.560
Prva: Diplomirao sam s Harvarda s 19,
sa diplomom iz matematike.


00:00:59.680 --> 00:01:03.640
Druga: Trenutno vodim
građevinsku tvrtku u Orlandu.

00:01:04.920 --> 00:01:08.040
Tri: Glumio sam u TV seriji.

00:01:09.440 --> 00:01:13.880
Četiri: Izgubio sam vid zbog rijetke
genetske bolesti.

00:01:14.960 --> 00:01:19.400
Pet: bio sam činovnik kod dva suca
Američkog Vrhovnog Suda.

00:01:20.360 --> 00:01:21.560
Koja činjenica nije istinita?

00:01:23.880 --> 00:01:25.240
Pa zapravo, sve su istinite.

00:01:26.240 --> 00:01:27.520
Da. One su sve istinite.

NOTE Paragraph

00:01:28.800 --> 00:01:30.960
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:01:32.680 --> 00:01:36.336
U ovom trenutku,
većinu ljudi zanima samo tv serija.

NOTE Paragraph

00:01:36.360 --> 00:01:38.040
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:39.680 --> 00:01:41.240
Znam to iz iskustva.

00:01:42.320 --> 00:01:45.656
Ok, serija je bila NBC-jeva
"Spasilo ih zvono: Novi razred."

00:01:45.680 --> 00:01:49.280
A ja sam bio Weasel Wyzell,

00:01:50.240 --> 00:01:54.296
koji je lik šmokljana u seriji,

00:01:54.320 --> 00:01:59.096
što je za mene bio veliki
glumački izazov,

00:01:59.120 --> 00:02:00.616
jer sam imao 13 godina.

NOTE Paragraph

00:02:00.640 --> 00:02:02.160
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:03.320 --> 00:02:06.240
Da li ste se mučili s brojem četiri,
mojom sljepoćom?

00:02:07.120 --> 00:02:08.320
Zašto je to tako?

00:02:09.280 --> 00:02:12.256
Radimo pretpostavke
o takozvanim invalidnostima.

00:02:12.280 --> 00:02:15.456
Kao slijepac, susrećem se
sa netočnim pretpostavkama

00:02:15.480 --> 00:02:17.240
o mojim sposobnostima svakog dana.

00:02:18.640 --> 00:02:21.176
No, ja danas ne pričam
o svojoj sljepoći.

00:02:21.200 --> 00:02:22.400
Pričam o svom vidu.

00:02:23.480 --> 00:02:27.280
Oslijepivši, naučio sam živjeti
život širom otvorenih očiju.

00:02:28.200 --> 00:02:30.576
Naučilo me da uočim te
ribe koje plivaju unatraške,

00:02:30.600 --> 00:02:32.096
koje naš um stvara.

00:02:32.120 --> 00:02:34.280
Oslijepivši, te ribe su došle u fokus.

NOTE Paragraph

00:02:35.760 --> 00:02:37.840
Kakav je osjećaj gledati?

00:02:38.720 --> 00:02:40.360
Neposredno je i pasivno.

00:02:40.800 --> 00:02:42.936
Otvorite oči i svijet je tu.

00:02:42.960 --> 00:02:45.056
Vidjeti je vjerovati. Vid je istina.

00:02:45.080 --> 00:02:46.280
Zar ne?

00:02:47.120 --> 00:02:48.800
Pa, to sam i ja mislio.

NOTE Paragraph

00:02:49.520 --> 00:02:54.440
Onda, od 12 do 25 godine
rožnice su mi propadale.

00:02:55.280 --> 00:02:58.296
Moj vid postajao je sve čudnija

00:02:58.320 --> 00:03:00.600
karnevalska kuća zabave
sa ogledalima i iluzijama.

00:03:01.640 --> 00:03:03.976
Prodavač kojeg sam s
radošću pronašao u trgovini

00:03:04.000 --> 00:03:05.200
bila je zapravo lutka.

00:03:05.880 --> 00:03:07.376
Pokušavajući oprati ruke,

00:03:07.400 --> 00:03:10.616
shvatio sam da sam ruke
stavio u pisoar, a ne umivaonik,

00:03:10.640 --> 00:03:12.355
kada su moji prsti osjetili stvarni oblik.

00:03:13.160 --> 00:03:15.296
Prijatelj mi je opisao fotografiju
u mojoj ruci

00:03:15.320 --> 00:03:17.440
i tek onda sam mogao vidjeti opisanu sliku,.

00:03:18.720 --> 00:03:23.040
Predmeti su bili izobličeni
i nestajali su u mojoj stvarnosti.

00:03:24.080 --> 00:03:26.520
Bilo je teško i iscrpljujuće gledati.

00:03:27.600 --> 00:03:30.856
Spajao sam fragmentirane,
prijelazne slike,

00:03:30.880 --> 00:03:32.856
svjesno analizirao tragove,

00:03:32.880 --> 00:03:35.960
tražio smisao
u mom kaleidoskopu koji se raspadao,

00:03:36.840 --> 00:03:38.126
dok nisam vidio ništa,

NOTE Paragraph

00:03:39.600 --> 00:03:41.256
i naučio sam da ono što vidimo

00:03:41.280 --> 00:03:43.640
nije univerzalna istina.

00:03:44.200 --> 00:03:46.400
To nije objektivna stvarnost.

00:03:48.000 --> 00:03:52.696
Ono što vidimo je jedinstvena,
osobna, virtualna stvarnost

00:03:52.720 --> 00:03:54.840
koju naš mozak vješto konstruira.

NOTE Paragraph

00:03:55.560 --> 00:03:57.894
Dozvolite da vam objasnim nešto
o amaterskoj neuroznanosti.

00:03:57.918 --> 00:04:01.158
Vaš vizualni korteks zauzima
oko 30 posto vašeg mozga.

00:04:01.560 --> 00:04:05.016
To je u usporedbi s otprilike
osam posto za dodir

00:04:05.040 --> 00:04:06.840
i dva do tri posto za sluh.

00:04:07.600 --> 00:04:11.336
Svake sekunde, vaše oči mogu
poslati vašem vizualnom koreteksu

00:04:11.360 --> 00:04:13.520
do 2 milijarde komada informacija.

00:04:14.360 --> 00:04:17.800
Ostatak tijela šalje samo još milijardu.

00:04:18.680 --> 00:04:22.896
Vid je jedna trećina mozga
u volumenu

00:04:22.920 --> 00:04:26.240
i može zauzeti dvije trećine
resursa za procesuiranje vašeg mozga.

00:04:27.040 --> 00:04:28.256
Onda nije iznenađujuće

00:04:28.280 --> 00:04:30.376
da je iluzija vida tako privlačna.

00:04:30.400 --> 00:04:32.800
Ali ne griješite: vid je iluzija.

NOTE Paragraph

00:04:33.920 --> 00:04:35.736
Ovdje postaje zanimljivo.

00:04:35.760 --> 00:04:37.856
Kako biste stvorili iskustvo vida,

00:04:37.880 --> 00:04:41.416
vaš mozak referira se na vaše
konceptualno shvaćanje svijeta,

00:04:41.440 --> 00:04:45.496
drugo znanje, kao sjećanja,
mišljenja, emocije, pozornost.

00:04:45.520 --> 00:04:50.080
Sve te stvari i puno više
povezani su u mozgu s vašim vidom.

00:04:51.040 --> 00:04:54.456
Ove veze rade u oba smjera, 
i najčešće se javljaju podsvjesno.

00:04:54.480 --> 00:04:56.336
Na primjer,

00:04:56.360 --> 00:04:58.496
ono što vidite utječe na to kako se osjećate,

00:04:58.520 --> 00:05:01.120
i to kako se osjećate
može doslovno promijeniti što vidite.

00:05:02.040 --> 00:05:03.760
Brojne studije demonstriraju ovo.

00:05:04.600 --> 00:05:06.456
Ako vas pitaju da procijenite

00:05:06.480 --> 00:05:09.656
brzinu čovjeka u videu, na primjer,

00:05:09.680 --> 00:05:13.800
vaš odgovor će biti drugačiji ako vam kažu
da mislite o leopardima ili kornjačama.

00:05:15.120 --> 00:05:18.416
Brdo je strmije ako ste upravo vježbali,

00:05:18.440 --> 00:05:20.656
i znamenitost izgleda dalje

00:05:20.680 --> 00:05:22.360
ako nosite težak ruksak.

00:05:23.960 --> 00:05:26.840
Stigli smo
do fundametalne proturječnosti.

00:05:28.160 --> 00:05:32.576
Ono što vidite je složena
mentalna konstrukcija vaše izrade,

00:05:32.600 --> 00:05:34.376
ali ju doživljavate pasivno

00:05:34.400 --> 00:05:36.800
kao direktnu reprezentaciju
svijeta oko vas.

00:05:37.680 --> 00:05:40.280
Stvarate vlastitu realnost
i vjerujete u nju.

00:05:41.560 --> 00:05:43.800
U svoju sam vjerovao dok se nije raspala.

00:05:44.920 --> 00:05:47.360
Propadanje mojih očiju razbilo
je tu iluziju.

NOTE Paragraph

00:05:48.720 --> 00:05:51.016
Vidite, vid je samo jedan način

00:05:51.040 --> 00:05:52.720
na koji oblikujemo svoju stvarnost.

00:05:53.280 --> 00:05:55.880
Stvaramo vlastitu stvarnost
na razne načine.

00:05:57.160 --> 00:06:00.120
Uzmimo strah kao jedan primjer.

00:06:01.440 --> 00:06:04.280
Vaši strahovi iskrivljuju vašu strvarnost.

00:06:05.880 --> 00:06:10.056
Pod iskrivljenom logikom straha,
sve je bolje od nesigurnosti.

00:06:10.080 --> 00:06:12.536
Strah ispunjava prazninu pod svaku cijenu,

00:06:12.560 --> 00:06:14.696
mjenjajući ono čega se bojite
za ono što vam je poznato,

00:06:14.720 --> 00:06:17.496
nudeći najgore u zamjenu
za ono nejasno,

00:06:17.520 --> 00:06:19.280
zamjenjujući pretpostavku
razumom.

00:06:20.120 --> 00:06:22.856
Psiholozi imaju odličan izraz
za to: awfuzling.

NOTE Paragraph

00:06:22.880 --> 00:06:23.976
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:24.000 --> 00:06:25.536
Zar ne?

00:06:25.560 --> 00:06:28.840
Strah mijenja nepoznato užasnim.

00:06:30.080 --> 00:06:31.976
Sad, strah je samoostvarujući.

00:06:32.000 --> 00:06:33.736
Kada se suočite s najvećom potrebom

00:06:33.760 --> 00:06:36.416
da pogledate izvan sebe
i razmišljate kritički,

00:06:36.440 --> 00:06:39.256
strah pobjeđuje
povlačenje u vlastiti um,

00:06:39.280 --> 00:06:41.056
smanjujući i iskrivljujući vaš pogled,

00:06:41.080 --> 00:06:43.136
utapajući vaš kapacitet
za kritičko razmišljanje

00:06:43.160 --> 00:06:44.880
sa poplavom disruptivnih emocija.

00:06:45.880 --> 00:06:48.736
Kada se suočite s prilikom
za djelovanje

00:06:48.760 --> 00:06:51.256
strah vas uljuljka u nedjelovanje,

00:06:51.280 --> 00:06:54.800
potičući vas da pasivno gledate
kako se proročanstva ispunjavaju.

NOTE Paragraph

00:06:57.880 --> 00:07:00.096
Kada su mi dijagnosticirali moju
osjepljujuću bolest,

00:07:00.120 --> 00:07:03.160
znao sam da će mi sljepoća
uništiti život.

00:07:04.400 --> 00:07:07.336
Sljepoća je bila smrtna kazna
za moju neovisnost.

00:07:07.360 --> 00:07:09.240
To je bio kraj postizanja za mene.

00:07:10.600 --> 00:07:14.576
Sljepoća je značila da ću
živjeti nedojmljiv život,

00:07:14.600 --> 00:07:16.296
mali i tužan,

00:07:16.320 --> 00:07:17.520
i najvjerojatnije sam.

00:07:18.280 --> 00:07:19.480
Znao sam to.

00:07:21.440 --> 00:07:24.240
To je bila fikcija stvorena iz straha,
ali vjerovao sam u nju.

00:07:24.800 --> 00:07:27.416
Bila je laž, ali moja stvarnost.

00:07:27.440 --> 00:07:30.600
Kao one ribe koje plivaju
unatrag u umu male Dorothy.

00:07:31.920 --> 00:07:34.416
Da se nisam suočio sa
stvarnošću mojih strahova,

00:07:34.440 --> 00:07:35.640
živio bih ga.

00:07:36.200 --> 00:07:37.480
Siguran sam u to.

NOTE Paragraph

00:07:39.920 --> 00:07:42.440
Kako živite život širom otvorenih očiju?

00:07:43.480 --> 00:07:44.960
To je naučena disciplina.

00:07:45.520 --> 00:07:47.960
Može ju se naučiti. Može se vježbati.

00:07:48.680 --> 00:07:50.109
Sumirat ću je kratko.

NOTE Paragraph

00:07:51.640 --> 00:07:53.536
Budite odgovorni

00:07:53.560 --> 00:07:56.056
za svaki trenutak, svaku misao,

00:07:56.080 --> 00:07:57.280
svaki detalj.

00:07:58.120 --> 00:07:59.776
Gledajte dalje od strahova.

00:07:59.800 --> 00:08:01.536
Prepoznajte svoje pretpostavke.

00:08:01.560 --> 00:08:03.336
Prikupite nutarnju snagu.

00:08:03.360 --> 00:08:05.536
Utišajte unutarnjeg kritičara.

00:08:05.560 --> 00:08:08.360
Ispravite svoje krive pretpostavke
o uspjehu i sreći.

00:08:09.480 --> 00:08:12.920
Prihvatite svoje snage i slabosti,
i shvatite razliku.

00:08:13.600 --> 00:08:14.896
Otvorite vaša srca

00:08:14.920 --> 00:08:16.320
vašim mnogim blagoslovima.

NOTE Paragraph

00:08:17.480 --> 00:08:19.696
Vaši strahovi, vaše kritike,

00:08:19.720 --> 00:08:21.576
vaši heroji, vaši zlikovci --

00:08:21.600 --> 00:08:24.616
sve su to vaše isprike,

00:08:24.640 --> 00:08:26.976
racionalizacije, prečaci,

00:08:27.000 --> 00:08:29.320
opravdanja, vaša predaja.

00:08:30.360 --> 00:08:32.679
To su fikcije koje prihvaćate kao stvarnost.

00:08:34.000 --> 00:08:35.655
Odaberite da gledate kroz njih.

00:08:35.679 --> 00:08:36.919
Odaberite da ih pustite.

00:08:38.080 --> 00:08:41.039
Vi ste kreator vaše stvarnosti.

00:08:42.240 --> 00:08:45.280
Sa tim osnaživanjem
dolazi potpuna odgovornost.

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.560
Odlučio sam iskoračiti iz tunela straha
u teren koji nije mapiran niti definiran.

00:08:52.440 --> 00:08:54.840
Odabrao sam tamo izgraditi
blagoslovljen život.

00:08:56.120 --> 00:08:57.896
Nisam bio sam,

00:08:57.920 --> 00:09:00.896
svoj život dijelim s Dorothy,

00:09:00.920 --> 00:09:02.576
mojom ženom,

00:09:02.600 --> 00:09:04.760
našim trojkama koje zovemo Tripskys,

00:09:06.400 --> 00:09:08.416
i sa najnovijim dodatkom našoj obitelji,

00:09:08.440 --> 00:09:09.800
malom bebom Clementine.

NOTE Paragraph

00:09:10.840 --> 00:09:12.040
Čega se bojite?

00:09:13.600 --> 00:09:15.360
Koje si laži govorite?

00:09:16.520 --> 00:09:19.440
Kako odbacujete vlastitu istinu
i pišete vlastitu fikciju?

00:09:20.360 --> 00:09:22.840
Koju stvarnost stvarate za sebe?

NOTE Paragraph

00:09:24.200 --> 00:09:27.376
U vašoj karijeri i osobnom životu,
u vašim vezama,

00:09:27.400 --> 00:09:29.016
i u vašem srcu i duši,

00:09:29.040 --> 00:09:31.440
vaše ribe koje plivaju unatrag
čine vam veliko zlo.

00:09:32.560 --> 00:09:36.480
Naplaćuju vam putarinu u promašenim
prilikama i neostvarenom potencijalu,

00:09:37.400 --> 00:09:39.776
i one utjelovljuju nesigurnost i nepovjerenje

00:09:39.800 --> 00:09:42.240
gdje tražite ispunjenje i povezivanje.

00:09:43.560 --> 00:09:45.760
Pozivam vas da ih potražite

NOTE Paragraph

00:09:47.360 --> 00:09:51.536
Hellen Keller rekla je da je
jedina gora stvar od sljepoće

00:09:51.560 --> 00:09:53.560
imati vid ali ne imati viziju.

00:09:54.920 --> 00:09:58.696
Za mene je sljepoća bila
istinski blagoslov

00:09:58.720 --> 00:10:00.760
jer mi je sljepoća dala viziju.

00:10:01.720 --> 00:10:03.720
Nadam se da možete vidjeti
ono što ja vidim.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:05.496
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:05.520 --> 00:10:07.680
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:10:20.720 --> 00:10:23.896
Bruno Giussani: Isaac, prije nego
odeš s pozornice, samo pitanje.

00:10:23.920 --> 00:10:27.696
Ovo je publika poduzetnika,
činitelja, inovatora.

00:10:27.720 --> 00:10:31.376
Ti si direktor tvrtke u Floridi

00:10:31.400 --> 00:10:33.536
i mnogi se pitaju,

00:10:33.560 --> 00:10:35.776
kako je to biti slijepi direktor?

00:10:35.800 --> 00:10:39.576
Kakve specifične izazove
imaš i kako ih prevladavaš?

NOTE Paragraph

00:10:39.600 --> 00:10:42.736
Isaac Lidsky: Pa, najveći izazov
postao je blagoslov.

00:10:42.760 --> 00:10:45.320
Ja ne vidim reakcije ljudi.

NOTE Paragraph

00:10:45.880 --> 00:10:47.976
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:48.000 --> 00:10:50.176
BG: Kakva je to buka tamo? IL: Da

00:10:50.200 --> 00:10:53.696
Na primjer,
na timskim sastancima vodstva,

00:10:53.720 --> 00:10:56.080
ne vidim geste ili izrae lica.

00:10:57.640 --> 00:11:01.376
Naučio sam tražiti više
usmenih povratnih informacija.

00:11:01.400 --> 00:11:05.400
U osnovi tjeram ljude
da mi kažu što misle.

00:11:06.080 --> 00:11:07.936
I u tom smislu,

00:11:07.960 --> 00:11:12.056
postalo je, kako rekoh,
pravi blagoslov za mene i tvrtku,

00:11:12.080 --> 00:11:14.680
jer komuniciramo
na puno dubljem nivou

00:11:15.400 --> 00:11:17.320
kako bi izbjegli dvosmislenost,

00:11:18.080 --> 00:11:24.010
i najvažnije od svega, moj tim
zna da ono što misle jest zaista bitno.

NOTE Paragraph

00:11:26.560 --> 00:11:29.456
BG: Isaac, hvala ti što si došao na TED.
IL: Hvala tebi, Bruno.

NOTE Paragraph

00:11:29.480 --> 00:11:33.185
(Pljesak)