WEBVTT
00:00:06.758 --> 00:00:09.918
„Cineva trebuie să fi spus minciuni
despre Josef K.
00:00:09.918 --> 00:00:14.791
Știa că nu a greșit cu nimic,
dar într-o dimineață a fost arestat.”
00:00:14.791 --> 00:00:16.756
Așa începe Procesul,
00:00:16.756 --> 00:00:20.754
unul din cele mai faimoase
romane ale lui Franz Kafka.
00:00:20.754 --> 00:00:24.194
Protagonistul K. e arestat din senin
00:00:24.194 --> 00:00:26.477
și supus unui proces tulburător
00:00:26.477 --> 00:00:29.335
fără a i se explica nici cauza
arestului său,
00:00:29.335 --> 00:00:32.918
nici natura procedurilor judiciare.
00:00:33.168 --> 00:00:37.197
Un astfel de scenariu este considerat
caracteristic operelor lui Kafka,
00:00:37.197 --> 00:00:39.787
iar academicienii au inventat
un cuvânt specific.
00:00:39.787 --> 00:00:44.954
Cuvântul „kafkian" a intrat în vocabular
pentru a descrie experiențe
00:00:44.954 --> 00:00:47.663
complicate, irelevante și frustrante,
00:00:47.663 --> 00:00:51.955
precum navigarea forțată
printr-un labirint de birocrație.
00:00:51.955 --> 00:00:55.191
Dar oare statul la coadă
și completatul documentelor derutante
00:00:55.191 --> 00:00:58.441
surprinde într-adevăr
bogăția viziunii lui Kafka?
00:00:58.441 --> 00:01:03.262
Ce este cu adevărat „kafkian”?
00:01:03.262 --> 00:01:08.319
Poveștile lui Franz Kafka vorbesc
despre aspecte banale și absurde
00:01:08.319 --> 00:01:10.131
ale birocrației moderne,
00:01:10.131 --> 00:01:14.390
inspirate pe de o parte din experiența
sa ca funcționar în asigurări,
00:01:14.390 --> 00:01:17.080
în Praga de la începutul secolului XX.
00:01:17.080 --> 00:01:19.382
Majoritatea protagoniștilor săi
sunt funcționari
00:01:19.382 --> 00:01:22.098
confruntați cu o pânză de obstacole
00:01:22.098 --> 00:01:24.546
pentru a-și atinge obiectivele,
00:01:24.546 --> 00:01:29.194
adesea calvarul devenind
atât de ilogic și derutant,
00:01:29.194 --> 00:01:33.326
încât succesul nu-și mai are rostul.
00:01:33.326 --> 00:01:35.700
De exemplu, în povestirea Poseidon,
00:01:35.700 --> 00:01:40.056
zeul grec este un conducător
atât de copleșit de documente,
00:01:40.056 --> 00:01:44.015
încât nu a avut niciodată timp
să-și exploreze tărâmul subacvatic.
00:01:44.015 --> 00:01:47.472
Ironic cum nici măcar un zeu
nu poate manevra eficient birocrația
00:01:47.472 --> 00:01:50.201
cerută de locurile de muncă
din lumea modernă.
00:01:50.201 --> 00:01:52.352
Dar motivul e evident.
00:01:52.352 --> 00:01:55.108
Zeul antic nu e dispus să împartă munca,
00:01:55.108 --> 00:01:59.079
considerând că nimeni
nu e capabil de astfel de sarcini.
00:01:59.079 --> 00:02:03.230
Poseidonul lui Kafka
este un prizonier al propiului său ego.
00:02:03.230 --> 00:02:05.570
Această poveste simplă
conține toate elementele
00:02:05.570 --> 00:02:09.105
reprezentative unui adevărat
scenariu kafkian.
00:02:09.105 --> 00:02:11.692
Nu doar absurditatea birocrației,
00:02:11.692 --> 00:02:16.288
ci și ironia gândirii
și a reacțiilor personajelor
00:02:16.288 --> 00:02:18.940
sunt emblematice operelor lui Kafka.
00:02:18.940 --> 00:02:24.473
Tragi-comediile sale acționează mitologic
într-o lume modernă, industrializată,
00:02:24.473 --> 00:02:27.417
valorificând logica viselor
în explorarea relațiilor
00:02:27.417 --> 00:02:33.008
între sisteme de puteri arbitrare
și indivizi prinși la mijloc.
00:02:33.008 --> 00:02:37.261
Să luăm ca exemplu Metamorfoza,
cea mai faimoasă operă a lui Kafka.
00:02:37.261 --> 00:02:40.942
Când Gregor Samsa
se trezește într-o dimineață
00:02:40.942 --> 00:02:42.949
transformat într-o insectă uriașă,
00:02:42.949 --> 00:02:46.221
cea mai mare grijă a sa este
să ajungă la timp la muncă,
00:02:46.221 --> 00:02:49.823
ceea ce bineînțeles
se dovedește a fi imposibil.
00:02:49.823 --> 00:02:54.319
Nu doar regimul totalitar de la locul
de muncă l-a inspirat pe Kafka.
00:02:54.319 --> 00:02:57.601
Unii din protagoniștii săi
duc conflicte interioare.
00:02:57.601 --> 00:02:59.387
Povestirea Un artist al foamei
00:02:59.387 --> 00:03:05.320
descrie înfometarea continuă
a unui artist de circ pentru spectacol.
00:03:05.360 --> 00:03:09.389
E supărat că maestrul circar
îi limitează înfometarea la 40 de zile
00:03:09.389 --> 00:03:13.035
crezând că acest lucru îl împiedică
să obțină măreție în arta sa.
00:03:13.035 --> 00:03:15.577
Dar când actul său
își pierde popularitatea
00:03:15.577 --> 00:03:19.103
este lăsat să se înfometeze
atât cât îi poftește inima.
00:03:19.103 --> 00:03:22.440
Întorsătura are loc când,
aproape de moartea în anonimat,
00:03:22.440 --> 00:03:25.975
admite cu regret că arta sa
a fost mereu o fraudă.
00:03:25.975 --> 00:03:28.132
Înfometarea nu se baza pe puterea voinței,
00:03:28.132 --> 00:03:32.165
ci pur si simplu nu găsise vreodată
mâncare pe placul său.
00:03:32.165 --> 00:03:33.362
Chiar și în Procesul,
00:03:33.362 --> 00:03:35.887
care se concentrează direct pe birocrație,
00:03:35.887 --> 00:03:40.974
legile neclare și procedurile derutante
duc către ceva mult mai sinistru:
00:03:40.974 --> 00:03:44.913
puterea teribilă a sistemului legal
se dovedește de neoprit,
00:03:44.913 --> 00:03:48.359
chiar și în fața presupuselor
puteri oficiale.
00:03:48.359 --> 00:03:50.798
Acesta e un sistem
ce nu servește dreptatea,
00:03:50.798 --> 00:03:54.608
ci funcționează
pentru a se perpetua pe sine.
00:03:54.608 --> 00:03:56.484
Teoreticianul politic Hannah Arendt
00:03:56.484 --> 00:03:58.620
a scris după moartea lui Kafka
00:03:58.620 --> 00:04:01.854
numind acest sistem: „tiranie fără tiran.”
00:04:01.854 --> 00:04:05.104
Nefericirea poveștilor lui Kafka
00:04:05.104 --> 00:04:06.851
e însoțită de o doză de umor
00:04:06.851 --> 00:04:10.570
înrădăcinat în logica fără sens
a situațiilor descrise.
00:04:10.570 --> 00:04:15.855
Pe de o parte, este ușor
să recunoaștem kafkianul în lumea de azi.
00:04:15.855 --> 00:04:20.949
Ne bazăm din ce în ce mai mult
pe sisteme administrative întortocheate
00:04:20.949 --> 00:04:24.973
care au efecte reale
asupra vieților noastre.
00:04:24.973 --> 00:04:28.941
Fiecare cuvânt ne e judecat
de oameni pe care nu îi putem vedea,
00:04:28.941 --> 00:04:32.096
conduși de reguli pe care nu le cunoaștem.
00:04:32.096 --> 00:04:36.787
Pe de altă parte, concentrându-ne
atenția asupra absurdului,
00:04:36.787 --> 00:04:40.596
Kafka ne atrage atenția
asupra carențelor noastre.
00:04:40.596 --> 00:04:45.603
Astfel, ne reamintește
că noi creăm lumea în care trăim
00:04:45.603 --> 00:04:47.945
și avem puterea să o facem mai bună.