[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Liz\Net je suis architecte.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je dis\Nque je suis architecte,
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,une des premières questions qu'on me pose
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,est de savoir si j'ai lu\Nou vu « La Source vive ».
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux d'entre vous -\Nmanifestement, c'est le cas de certains -
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui connaissent\Nle livre ou le film
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,et qui viennent de se poser\Ncette question in petto,
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi y répondre :
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,oui, j'ai lu le livre et j'ai vu le film.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Non, je n'ai pas vraiment aimé\Nni l'un ni l'autre.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Et cela aurait probablement dû\Nêtre l'indication
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,que j'allais sombrer\Ndans une crise d'identité architecturale,
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'amène à la deuxième\Nquestion que l'on me pose souvent :
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,« Quel genre de bâtiments\Nconcevez-vous ? »
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Et, depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est une question à laquelle\Nil est difficile de répondre.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Je m'embrouille\Ntoujours un peu et réponds :
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,« Je conçois des centres communautaires. »
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Une grande part de mon travail\Nest avec des communautés,
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est la vérité,
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,et ces centres sont des bâtiments\Nque les gens connaissent.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils disent : « Ah oui ! Cool ! »
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on passe à autre chose.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, je ne conçois pas\Nde centres communautaires.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je voulais essayer de faire ici,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est de vous expliquer\Nexactement ce que je fais.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une architecte\Nqui ne conçoit pas de bâtiments.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Les choses que je conçois,\Nles choses que je construis,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait des opportunités d'impact.
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous vous posez probablement\Nl'une des deux questions
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'à coup sûr, ma famille, mes amis
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,et même mes professeurs d'architecture\Nse sont posées plus d'une fois.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,La première : « Mais c'est quoi,\Nconcevoir des possibilités d'impact ? »
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,La seconde : « Quel genre d'architecte\Nne conçoit pas de bâtiments ? »
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Aussi une bonne question.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Cette deuxième question\Nest équivalente à :
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,« Waouh, elle a vraiment\Nfait un prêt de 68 000 €
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,pour une prestigieuse école d'architecture
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas pratiquer l'architecture ? »
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie encore\Nde répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais laissez-moi vous expliquer
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ce que signifie concevoir\Ndes opportunités d'impact.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie souvent\Nque j'ai l'une de ces trois casquettes :
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,celle de la citoyenne experte,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,celle de la conteuse,
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,celle de la traductrice.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,« Experte citoyenne » est une expression
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai découverte il y a quelques années\Ndans le livre « Spatial Agency »,
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,et elle résume si parfaitement\Nune partie de mon travail
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,que je l'utilise religieusement depuis.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme moi, beaucoup dans cette salle\Nsont, j'imagine, des citoyens experts.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été formés\Nà un certain type d'expertise,
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,moi en tant que designer.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aime, c'est la combinaison\Navec « citoyen ».
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que nous restons\Ndes êtres humains en fin de compte.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des émotions,\Ndes idées, de l'intuition.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Et l'idée d'expert signifie souvent
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,que les gens pensent\Nque nous regardons les choses
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,de manière purement objective,\Npresque scientifiquement.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est important de se rappeler\Nque lorsqu'on y ajoute cet élément humain,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,on crée une association vraiment riche.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de communautés avec lesquelles\Nje travaille sont vues comme telles.
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit une communauté\Nafro-américaine pauvre
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,à San Francisco
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ou une communauté\Nkényane à faibles revenus à Nairobi,
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,ces personnes en sauront toujours plus\Nque moi sur ce que c'est que de vivre là.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Elles connaissent leurs besoins,\Nleurs aspirations,
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,leurs succès et leurs échecs.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que citoyenne experte,
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,je dois créer les conditions
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils partagent ces connaissances.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Parce que souvent,\Nils n'ont pas été encouragés
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,à voir ces connaissances\Ncomme une expertise.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie donc, autant que possible,\Nde lancer une invitation
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils s'autorisent à le faire.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de Mama Sama\Nen est l'exemple parfait.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle et de nombreuses femmes du Sud
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,sont confrontées à des problèmes\Nde cuisson des aliments.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,La technologie traditionnelle\Nest en fait un feu sur trois pierres.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Et cela crée en fait\Nbeaucoup de problèmes,
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,en matière de santé,\Nà cause de l'inhalation de fumée,
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,et d'écologie,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la déforestation\Net de la pollution,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de sécurité,\Nlorsque les gens vont chercher du bois.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Les fourneaux améliorés, comme celui-ci,
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,existent depuis plus de 30 ans
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pour minimiser les inconvénients\Nque j'ai évoqués.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gouvernements\Net d'ONG ont essayé
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,d'augmenter rapidement\Nl'adoption de ces fourneaux.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,d'ici 2020.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,L'an dernier, quand je travaillais\Npour ido.org, nous avons été engagés
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,par la Global Alliance\Nfor Clean Cookstoves
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver un moyen de combler\Nl'écart entre l'adoption du fourneau
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,et le potentiel\Nqu'il pourrait encore avoir.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc passé trois semaines\Nen Tanzanie, l'un des pays cibles.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,On a visité de nombreux foyers,\Nparlé à de nombreux experts citoyens,
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,dont Mama Sama.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons même cuisiné avec eux.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Et on a constaté que de nombreuses\Nfemmes connaissaient le fourneau
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,et en avaient compris les avantages.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Le problème était que lorsqu'il s'agissait\Nde cuisiner pour leur famille élargie,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,un seul fourneau ne suffisait pas.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Si elles voulaient préparer l'ugali,\Nun plat traditionnel,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,il était aussi difficile de le cuire\Nsur un fourneau,
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,que sur un feu de bois,\Nvoire plus difficile.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Quant au coût du combustible,\Nen particulier du charbon de bois,
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,le coût mensuel était égal à dix fois\Nle coût du fourneau seul.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, les avantages\Nd'un fourneau ne suffisaient pas.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,On nous avait envoyés sur le terrain\Npour répondre à la question :
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,« Comment utiliser le design\Npour accroître l'adoption du fourneau ? »
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'adoption n'était pas\Nvraiment le problème.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup avaient un fourneau
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,mais n'avaient simplement pas\Nles moyens de l'utiliser souvent.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne vous en servez pas souvent,\Nvous n'en tirez pas profit.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en prenant le temps d'écouter\NMama Sama et les autres citoyens experts,
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,en comprenant leurs besoins\Net leurs aspirations
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dans leur vie quotidienne,
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,on a découvert que pour produire\Ndes solutions de design appropriées,
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,on devait partir de cette question :
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,« Comment concevoir pour l'utilisatrice\Net non pour le fourneau ? »
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait pas d'améliorer\Nla technologie du fourneau,
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,ni d'accroître l'accès au marché,
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,mais de concevoir des choses
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,qui répondaient réellement\Naux besoins des femmes elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc imaginé\Ntout un tas de solutions différentes,
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,allant d'outils pouvant être ajoutés\Nau fourneau pour faciliter la cuisson
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,à des initiatives\Nd'économie de combustible,
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'Alliance n'avait\Njamais envisagé auparavant.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je voudrais vous dire\Ncomment on peut être un conteur.
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cela, je vais vous raconter\Nun peu l'histoire de Roberto.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Lui et ses collègues\Nsont beaucoup de choses :
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des artisans, des commerçants.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont aussi\Ndes travailleurs journaliers.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils font partie des 115 000 hommes\Net femmes qui, chaque jour,
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,dans les villes américaines,\Ncherchent un travail à la journée.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Et la grande majorité des lieux\Noù ils attendent sont informels,
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont été conçus\Npour d'autres usages.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les coins de rue,\Nles stations d'essence,
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,le parking des magasins de bricolage.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Et généralement, sur place,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,les besoins humains les plus élémentaires\Nne sont pas satisfaits.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'abri,
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,pas d'eau, pas de toilettes.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,j'étais la directrice du design\Nde l'ONG Public Architecture,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.100,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons pensé que nous pouvions\Nfaire quelque chose à ce sujet.
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucun travailleur journalier\Nn'allait entrer dans notre bureau
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,et nous dire : « Bonjour,\Nje m'appelle Roberto et j'ai un problème.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais vraiment besoin de votre aide. »
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc dû aller\Nà leur rencontre dans la rue.
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons traités à la fois\Ncomme clients et comme co-concepteurs.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Et le produit de ces conversations,\Nplusieurs années de conversations,
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,a abouti à ceci :
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,la halte du travailleur journalier.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est un prototype,\Nune structure semi-permanente
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut déployer\Nsur un site d'embauche informel.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est basé sur l'idée d'un kit
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut reconfigurer\Npour répondre aux besoins du site.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ici, ce que vous voyez\Nest un modèle assez grand -
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,c'était une proposition\Npour un site à Los Angeles
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,devant accueillir\Nplus de 150 travailleurs.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Les éléments sont toujours les mêmes :
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,une zone pour s'asseoir,
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,des modules pouvant\Naccueillir des toilettes,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,un bureau pour un coordinateur de chantier
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ou même une cuisine\Npour permettre à un traiteur
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,de contribuer à faire vivre le lieu.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Son utilisation est flexible,
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,allant d'un centre d'emploi\Nà une salle de classe
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.83,Default,,0000,0000,0000,,afin de donner des cours aux travailleurs.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.100,Default,,0000,0000,0000,,On me demande souvent
Dialogue: 0,0:08:19.100,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,si ce lieu n'aggrave pas\Nla situation des gens comme Roberto.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces lieux de recrutement existent\Ndepuis des années, voire des décennies.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart des villes,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,quand on se promène,\Non ne voit pas de panneaux géants disant :
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,« Travailleurs journaliers ici ! »
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous demandez\Nà quelqu'un, il vous dira :
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, oui. Allez là-bas\Net c'est là que vous les trouverez. »
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'il n'y ait rien sur place
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,contredit le fait qu'ils sont en fait\Nplutôt permanents.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de Juan,\Nun ouvrier que j'ai rencontré à Houston,
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous envisagions\Nd'en construire un là-bas.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Je viens sur ce site\Ndepuis de nombreuses années.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit où je gagne ma vie.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lieu sacré pour moi.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme il n'y a rien ici,\Npersonne d'autre ne le voit. »
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Et donc pour Juan et les autres,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.33,Default,,0000,0000,0000,,le but de ce projet n'était pas\Nde créer quelque chose
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,qui attirerait l'attention sur eux,
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,mais quelque chose qui soit emblématique\Nde la permanence du site
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,et qui puisse les aider\Nà retrouver leur dignité.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,En termes de projet architectural,\Nc'était plutôt un échec.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons lancé\Njuste avant la crise économique,
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,et bien que j'aie parcouru le pays\Nà l'invitation de villes
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient vraiment intéressées\Npar cette innovation,
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,au moment de la crise, comme on fermait\Ndes écoles et supprimait des services,
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,il était politiquement intenable
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,de dépenser de l'argent\Npour des clandestins.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela nous a en fait obligés\Nà analyser les autres résultats du projet.
Dialogue: 0,0:09:43.100,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas traité ce projet\Ncomme un exercice de design
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mais comme une opportunité\Nde transformer
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont les gens\Nvoient un type d'espace
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,et voient un type de personnes.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Et à cette fin,
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,on a essayé de raconter les histoires\Nde Roberto, Juan, Gabriel, Leobardo
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres comme eux.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,On a essayé de raconter\Nleur histoire et leur rêve américain,
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,leur désir d'une vie meilleure ici\Npour eux-mêmes et leurs familles,
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,de raconter l'histoire\Nde leurs espaces sacrés,
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,les endroits où ils gagnaient leur vie\Net qui soutenaient ce rêve.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Et on a fait connaître cette histoire.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le Los Angeles Times,
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au musée du design Cooper-Hewitt
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,et la Biennale de Venise.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ici l'affiche\Nd'un grand prix international
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons gagné avec ce projet.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'affiche, il y a\Ndes citations tirées de courriels
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,reçus au fil des ans\Ndans le cadre de ce projet,
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,des bons et aussi des très mauvais.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui nous a semblé\Nvraiment important,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cela a servi\Nde catalyseur à une conversation.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne parlait de ces sites avant,
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et en engageant la conversation,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,nous parlions de ce qu'ils sont maintenant
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,et de ce qu'ils ont le potentiel d'être.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Il était également important de raconter\Nl'histoire non seulement au grand public,
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi aux travailleurs eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,L'un de mes moments préférés sur ce projet
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,fut ma présentation à une convention\Nde travailleurs journaliers –
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,hé oui, ça existe !
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas parlé longtemps,
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,mais après, de nombreuses personnes\Nsont venues me voir,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été vraiment touchée\Nqu'elles aient été émues
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,de voir sur grand écran
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui montrait\Nqu'elles avaient été vues,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles avaient été entendues\Net qu'elles avaient été valorisées.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le pouvoir du conteur.
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Quant à la casquette de traducteur,\Nvous l'avez vue
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dix minutes\Nde mon intervention.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit essentiellement de prendre\Nles choses que j'entends,
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,les histoires que je sais devoir\Nraconter pour créer un impact,
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,et de les combiner\Nen quelque chose de tangible –
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,un reflet de tout cela.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous permet d'avancer\Nsur n'importe quelle question sociale
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,que j'essaie d'aborder.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que cela signifie\Nde concevoir des opportunités d'impact :
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,je suis une citoyenne experte
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,qui crée un espace\Nd'écoute des experts citoyens ;
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,un conteur qui essaie\Nde raconter les histoires vraies
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,des personnes que je rencontre\Net avec qui je conçois ;
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,un traducteur
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,qui donne de la réalité\Nà une vision des lieux et des services
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,qui répondent aux besoins\Net aux aspirations
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,de l'expérience humaine.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,J'espère donc que vous retirerez\Nune chose de mon discours...
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,en fait trois choses.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,La première : ne parlez jamais\Nde « la Source vive » à un architecte.
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l'aimons pas.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième : j'espère
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,que vous penserez à l'architecture\Net au design différemment :
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'ils sont\Net à l'impact qu'ils peuvent avoir.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement : les choses\Nque je vous ai montrées
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,parlent de la combinaison\Ndes compétences techniques du design
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,et des qualités interpersonnelles\Nde l'humanité.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces qualités ne sont pas\Nle domaine exclusif du design.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez les utiliser vous-même
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,dans ce que vous essayez de faire\Ndans votre vie et dans votre métier.
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,J'espère donc
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,que vous commencerez aujourd'hui\Nà essayer de comprendre comment le faire.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)